Chapitre 862
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
De retour dans la pièce dotée d’un balcon, Fors observa Xio, adossée au mur, et murmura : « Devine ce que j’ai vu ?
« Ce domestique, le valet de Dantès, est en fait un croyant de la Mort ! Il dansait une danse spirituelle et priait ! »
Xio écarquilla les yeux avant de détendre son expression.
« S’agissant de Mr. Dantès, c’est le cadet de ses soucis.
« Oui, ce valet nommé Richardson est clairement d’héritage du Continent Sud. Peut-être y est-il né, il n’est donc pas surprenant qu’il adore la Mort. »
Fors répliqua avec un sourire : « Je sais. Je trouve juste cela intéressant. N’y a-t-il pas un peu trop de gens avec des secrets autour de Dwayne Dantès ?
« Je ne serais pas surprise si je découvrais un jour que tous les êtres vivants de ce bâtiment, sauf lui, y compris la gouvernante, les femmes de chambre, les jardiniers, les cochers, les vers de terre, les insectes et les rats, sont liés au mystère et aux Beyonders. J’accepterais facilement cette réalité. »
Xio leva les yeux au ciel.
« Si tel était le cas, Mr. Dwayne Dantès ne serait certainement pas une personne simple. Avoir des Beyonders et des créatures surnaturelles autour de lui signifie qu’il pourrait être la progéniture d’un dieu maléfique ou un Ange Terrestre. »
Sans attendre que Fors n’élargisse le champ de la conversation, Xio demanda : « N’as-tu pas dit que tu avais fait un rêve étrange impliquant un trésor ? Pourquoi n’es-tu pas curieuse ou ne considères-tu pas ce qu’il symbolise ? Que peut-être il pourrait réellement exister ?
Fors gloussa.
« Un tel rêve implique souvent des ennuis et des dangers. J’y réfléchirai à nouveau si j’ai l’occasion de rencontrer ce symbole. »
Bien qu’elle eût dit cela, ses véritables pensées étaient les suivantes :
Il y a pas mal de problèmes avec ce rêve. Qui sait s’il n’y a pas une ruse derrière. Je consulterai Mr. Hanged Man, Ma’am Hermit, euh — et Mr. World lors du Tarot Gathering la semaine prochaine avant de décider quoi faire. Ce sont des Beyonders expérimentés et puissants. Peut-être ont-ils eu des expériences similaires.
« Tu as mûri. » Xio hocha la tête et, exerçant une force dans son dos, elle rebondit sur le mur et se dirigea vers l’endroit où Fors avait dormi auparavant.
« Mûri ? » Fors ricana et se pencha vers son amie. Elle redressa son dos et baissa les yeux vers les cheveux de son amie.
Sans attendre que Xio ne s’enrageât, elle soupira.
« C’est toi qui as mûri.
« Je me souviens encore de l’année dernière à cette époque. Tu agissais par instinct, arbitrant avec ton poing. De temps en temps, tu commettais des erreurs sans t’en rendre compte et tu te perdais. Tu es bien meilleure maintenant. »
Xio fut stupéfaite alors qu’elle s’allongeait et se couvrait de la fine couverture de soie. Le dos tourné vers Fors, elle grommela : « La principale raison pour laquelle je me suis perdue, c’est parce que tu étais un fardeau à mes côtés. »
Fors gloussa et hocha la tête, pensive.
« C’est une caractéristique d’Apprenti. Cela n’a rien à voir avec moi. Compris ! ? »
Voyant Xio sur le sol, elle se dirigea vers le mur adjacent à la chambre principale et commença sérieusement à faire le garde du corps.
Alors que la nuit s’écoulait lentement, le ciel s’éclaira progressivement. Klein se leva pour prendre son petit-déjeuner et reçut la visite de deux groupes de policiers et d’un groupe de journalistes. Ils étaient là pour des enquêtes supplémentaires concernant l’affaire du suicide de Cuarón, tandis qu’un autre groupe était là pour obtenir plus de détails concernant l’agression du député Macht.
Avec l’aide de Walter, Dwayne Dantès les rencontra et régla rapidement les affaires.
Dans l’après-midi, Macht vint soudainement et pressa Klein : « Rejoignez-moi au club pour une partie de tennis. »
Il était membre de quelques clubs, mais il n’y avait qu’un seul club qui chevauchait celui de Dwayne Dantès : le Cercle des Vétérans Militaires de Balam Est !
C’est pour confirmer l’accord sur les armes ? Klein réussit à lire entre les lignes et demanda immédiatement à Richardson de lui apporter son manteau, son haut-de-forme et sa canne. Il monta dans sa calèche et se dirigea vers le bâtiment unique de couleur jaune sable du quartier de Hillston avec le député.
Ils entrèrent dans le club et utilisèrent la même pièce qu’auparavant. Klein rencontra une fois de plus le colonel de l’armée au visage allongé du Ministère de la Défense, Calvin.
Après avoir échangé les habituelles amabilités pendant quelques minutes, Calvin se concentra enfin sur le sujet principal. Il regarda Dwayne Dantès et dit avec un petit rire : « J’ai entendu dire par Macht que vous pouviez disposer de 20 000 Pounds ? »
« Bien que cela me rende serré sur les fonds, il est vrai que je le peux », répliqua Klein avec un sourire.
Calvin hocha la tête avec satisfaction et dit après quelques réflexions : « Il n’y aura pas besoin de 20 000 Pounds pour l’instant. Le lot d’armes à feu, d’explosifs et le petit nombre de canons qui vous sont réservés se trouvent dans un entrepôt particulier à Balam Est. Il n’y en a pas tant que ça, assez pour équiper environ trois à quatre mille personnes. Basé sur le prix de leur désaffectation, cela coûtera 10 000 Pounds au maximum. Bien sûr, vous devrez me donner 15 000 Pounds. »
Il ne mâcha pas ses mots, comme si cela était courant dans l’armée de Loen.
« Pas de problème », dit Klein et hocha la tête calmement.
Calvin gloussa immédiatement.
« Excellent. Macht a un œil aiguisé pour les gens. Une personne qui veut faire de telles affaires ne doit absolument pas être avare.
« Ce lot d’armes à feu vaut au moins 20 000 Pounds à Balam Ouest. Si vous pouvez trouver un acheteur approprié et démontrer pleinement votre expérience dans le domaine, il est tout à fait possible de les vendre pour 30 000 Pounds ou même plus. Au fait, les frais de transport et d’escorte seront à votre charge. Nous n’enverrons que deux ou trois personnes pour vous aider. »
Comme prévu, il y aura des surveillants… Klein écouta en silence, estimant qu’il était temps qu’il pressât l’Amiral des Étoiles et Danitz de lui fournir rapidement des informations sur Balam Ouest.
Il réfléchit un instant et dit : « À peu près quand cela commencera-t-il ? »
« Ce lot d’armes à feu prendra encore deux semaines avant d’être placé dans l’entrepôt correspondant. Quand cela arrivera après cette période, c’est à vous de voir. Hmm, vous n’avez pas à payer la totalité en une seule fois. Vous pouvez d’abord payer 8 000 à 10 000 Pounds et payer le reste lorsque tout sera réglé. » Calvin affichait une expression comme si les choses étaient hautement négociables.
Devant le Cercle des Vétérans Militaires de Balam Est, Xio et Fors se cachèrent sur le toit d’un bâtiment voisin, surveillant les allées et venues.
Xio savait qu’il y avait de nombreux Beyonders dans le club, elle n’osa donc pas faire entrer Fors en douce pour assurer la protection de Dwayne Dantès à courte distance. Tout ce qu’elles firent fut d’attendre dehors.
« Heureusement, c’est Backlund. Même s’il n’y a pas de smog cette saison, il ne manquera pas de nuages. Le soleil ne serait pas trop fort ; sinon, ma peau deviendrait certainement rouge », marmonna Fors en se cachant dans l’ombre.
Xio était sur le point de dire quelque chose quand elle vit une calèche entrer par la porte arrière du club. Elle était entièrement de couleur marron et portait un blason distinctif. Il était composé de fleurs et d’anneaux.
La calèche du Vicomte Stratford… Xio marmonna silencieusement alors qu’elle écarquillait rapidement les yeux et se concentrait. Elle vit ensuite une silhouette familière, qui lui était étrangère, descendre de la calèche. Entourée de gardes du corps, la silhouette entra dans le Cercle des Vétérans Militaires de Balam Est.
« Qu’y a-t-il ? » Fors remarqua l’anomalie de son amie.
Xio ne cacha pas l’affaire et dit franchement : « J’ai vu le Vicomte Stratford. Il est aussi venu à ce club. »
« Ce capitaine des gardes royaux ? » demanda Fors, surprise.
« Oui. » Xio hocha lourdement la tête.
Fors resta bouche bée, espérant dire quelque chose, mais elle ne savait que dire. Tout ce qu’elle put faire fut de regarder autour d’elle, faisant semblant de surveiller tout ce qui clochait.
Après un moment, elle vit Dwayne Dantès sortir.
Le 160, rue Böklund reçut un autre invité dans l’après-midi.
Cette fois, c’était la plus grande actionnaire de la Compagnie Coim, Ma’am Mary.
« Je suis vraiment désolée que ma demande vous ait entraîné dans de tels ennuis. Je n’aurais jamais cru que le Baron Syndras ferait une chose pareille. Pauvre Cuarón. Il prévoyait d’emmener sa famille dans le Comté d’Hiver pour l’été », s’excusa Mary Schott avec des pointes de colère.
Klein répliqua calmement : « Je suis d’accord avec votre point de vue sur Cuarón. Il fut vraiment malheureux.
« Cependant, cette affaire n’a probablement pas été faite par le Baron Syndras. Il pourrait s’agir d’un piège le visant. »
Mary hocha lourdement la tête.
« J’ai entendu parler de cette théorie. On dit que le département de police prévoit d’engager un pathologiste légiste qualifié pour disséquer le cadavre afin de rechercher des indices manquants. »
Sa dernière phrase fut automatiquement remplacée par Klein par : « le département de police prévoit d’engager un Spirit Medium qualifié de l’Église de l’Evernight pour examiner le cadavre afin de rechercher des indices manquants. »
Je me demande ce qui sera découvert… Klein leva sa main droite et tapota sa poitrine quatre fois dans le sens des aiguilles d’une montre.
« Que la Déesse accorde la paix à Cuarón et que le véritable meurtrier derrière sa mort subisse sa punition. »
Mary répondit de la même manière avant de dire : « Afin de vous éviter d’être affecté par cette affaire, je prévois de vous racheter les actions à l’avance. J’ajouterai 1 000 Pounds supplémentaires au-dessus du prix le plus élevé à ce jour.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter de mes fonds. J’ai récemment été occupée à emprunter de l’argent auprès des banques. »
Klein soupira et répliqua : « Je suis très reconnaissant de vos aimables intentions, mais tout transfert anticipé des actions devra être fait avec l’Église. Je l’ai déjà donnée à eux. Je prévois d’utiliser les revenus que je reçois pour établir une fondation de bourses d’études ciblant les pauvres. »
C’était la première fois que Mary entendait une telle nouvelle. Elle fut momentanément stupéfaite et sans voix.
Après dix secondes, elle expira et dit : « Votre caractère, votre générosité et votre sagesse m’impressionnent vraiment. »
Alors qu’elle disait cela, elle regarda Dwayne Dantès avec un regard d’admiration supplémentaire.
Klein détourna humblement le compliment vers la Déesse avant de faire une pause. Il demanda ensuite avec une expression sévère : « Ma’am Mary, j’ai une question à laquelle j’espère que vous pourrez répondre.
« Quand vous avez décidé de vous opposer au Baron Syndras pour protéger votre contrôle sur la Compagnie Coim, était-ce purement par votre propre volonté, ou le résultat d’une persuasion par d’autres ? »
Mary fronça les sourcils et répliqua franchement : « Toute la persuasion qui m’a été adressée était de me demander d’abandonner. »
Klein se tut immédiatement car il ne discuta pas davantage de l’affaire. Il mentionna nonchalamment l’agression du député Macht avant de raccompagner la dame hors du 160, rue Böklund.
Après le dîner, Walter vint dans la pièce entrouverte avec le balcon et dit à son employeur, assis sur la chaise longue : « Monsieur, les deux chasseurs de primes ont été renvoyés. Cela a coûté un total de 300 Pounds pour trois jours, hors nourriture fournie. »
Ils sont enfin partis… Klein se détendit immédiatement en hochant la tête, accusant réception de la réponse de son majordome.
Suite à cela, il entra avec empressement dans la chambre principale, prévoyant de sortir les champignons que Frank Lee lui avait envoyés et de les emporter au-dessus du gris pour communiquer avec Creeping Hunger.
Quand il arriva au bureau où se trouvaient les champignons cachés, il vit une lettre maintenue par un encrier.
Klein la ramassa, perplexe, et la déchira. Il la parcourut rapidement tandis que son expression devenait étrange.
« Cher Mr. Dantès, nous sommes les gardes du corps que vous avez engagés. Ces derniers jours, nous avons découvert certaines choses que nous nous sentons obligés de vous informer. Par conséquent, nous sommes entrés dans votre chambre pour laisser cette lettre pendant que vous dîniez. »