Chapitre 722
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Puisque le Serpent à Pièces d'Argent Oder n'était pas un pirate, toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet, la plupart difficilement vérifiables. Klein retira son regard de l'escalier et se dirigea vers le comptoir du bar. Il y trouva un siège et le tapota.
« Une tasse de Zarhar. »
C'était une bière de malt produite localement. Elle était bien moins chère que la bière de Southville qui devait être acheminée depuis le Continent Nord.
« Trois pence », dit le barman, qui sortit de son mutisme en ramassant une tasse renversée.
La foule du bar commença à murmurer, éclairée par les lampes à gaz murales. Tous discutaient de la raison pour laquelle le Serpent à Pièces d'Argent Oder avait acheté dix billets.
« Il est certainement poursuivi par quelqu'un. Dix billets répartis sur trois navires... C'est clairement pour empêcher ses poursuivants de savoir sur quel bateau ils sont montés ! » Un membre de gang, les manches retroussées, révélant son tatouage, partagea son point de vue, fort de son expérience après avoir échappé à la capture à deux reprises.
Un aventurier buvant du Lanti Proof ricana.
« Vous ne comprenez pas Oder. Si son plan était aussi simple, il n'aurait pas le titre de « Serpent à Pièces d'Argent ».
« Je parie qu'il ne sera sur aucun de ces paquebots, malgré ces dix billets !
« La seule chose que je peux confirmer, c'est qu'ils se dirigent vers le port de Pritz. »
Un autre aventurier secoua la tête en entendant cela.
« Peut-être que la nouvelle de son départ pour le port de Pritz est fausse aussi. »
Le membre de gang d'avant fut pris de court par ce qu'il entendit. Refusant de se laisser surpasser, il rétorqua : « D'après vos descriptions, Oder a probablement pensé à ce que vous avez deviné. C'est précisément pourquoi il se dirige vers le port de Pritz et sera sur l'un des trois navires ! »
Les deux aventuriers s'apprêtaient à le contredire, mais ils jugèrent, après mûre réflexion, qu'il y avait une chance non négligeable que cela se produise. Un instant, aucun d'eux ne dit mot.
Cela rendit le membre de gang extrêmement heureux tandis qu'il vida le reste de sa liqueur.
Klein tenait une tasse de Zarhar et la sirotait tout en écoutant la conversation. Il attendait la fausse pièce d'identité et les billets dont il avait besoin.
« Il reste encore quarante-cinq minutes. J'espère que rien ne se passera. Ne transformez pas ce bar en désordre... » Il pria silencieusement en dessinant intérieurement la lune cramoisie.
La bière jaune clair diminuait lentement tandis que Klein jetait de temps à autre un coup d'œil à l'horloge murale ou à l'entrée, espérant que le temps passerait plus vite.
Une demi-heure plus tard, la porte du bar s'ouvrit soudainement avec un grand bruit, et le vent du soir s'engouffra.
« Pas possible... » Les coins des lèvres de Klein tressaillirent tandis qu'il réprimait son envie de sourire ironiquement. Il tourna son corps pour regarder d'où venait le bruit.
Cinq personnes se tenaient près de la porte. Leur chef avait des cheveux noirs et des yeux bruns, avec des traits du visage creusés et des contours nets. Il semblait Loenese et paraissait avoir la quarantaine.
Son expression était froide et il dégageait un air de domination naturel. Cela fit taire tout le monde dans le bar sans qu'ils ne s'en rendent compte.
Et les trois hommes et la femme derrière lui portaient des imperméables. Ils ne cachaient pas qu'ils tenaient des revolvers, et qu'ils viseraient et tireraient instantanément au moindre signe d'anomalie.
« Je ne les connais pas. Ils ne figurent sur aucune liste de personnes recherchées et n'ont aucune prime sur leur tête... » Klein marmonna pour lui-même tout en conservant son rôle de spectateur.
Les cinq intrus se dispersèrent soudainement, s'approchant de différents clients, courbant légèrement le dos et les regardant avant de demander : « Où est le Serpent à Pièces d'Argent Oder ? »
Les clients hésitaient à répondre en voyant le canon noir pointé sur eux, ainsi que la poignée faite d'ivoire et d'ébène qui dégageait une étrange sensation de beauté sous les lumières.
« I-ils sont montés au deuxième étage ! » Les clients interrogés montrèrent presque l'escalier à l'unisson.
« Quelqu'un poursuit vraiment Oder. Est-ce un acte contre la Reine Mystique, ou le Serpent à Pièces d'Argent a-t-il fait quelque chose lui-même ? Ou serait-ce à cause de l'homme mystérieux à capuche à ses côtés qui mangeait des bonbons ? » Klein but une autre gorgée de bière tandis qu'il voyait les intrus envoyer quatre personnes au deuxième étage. Une personne resta derrière pour continuer à interroger les clients.
Bientôt, ce dernier comprit la situation concernant la demande d'Oder d'acheter des billets auprès de Deniel. Immédiatement, la personne se dirigea droit vers le trafiquant au teint sombre et à la silhouette mince, et il demanda d'une voix grave : « Dites-moi honnêtement. Où Oder se dirige-t-il avec ces billets ? »
Deniel ne fit pas de manières, malgré ses relations sociales. Il força un sourire et dit : « Il n'a pas été clair. Il a demandé dix billets à répartir sur trois navires différents. La date de départ est fixée à demain, avec pour destination le port de Pritz. »
« Pour de vrai ? » L'interrogateur était un homme d'une vingtaine d'années, apparemment radical.
Deniel répondit doucement : « Vous pouvez demander à n'importe qui ici. Tous l'ont entendu. »
« Foutaises ! » L'homme poussa Deniel avec colère tandis qu'il se tournait pour marcher vers les autres clients.
Deniel chancela en arrière et était sur le point de tomber et de se cogner la tête sur le côté d'une petite table circulaire lorsqu'il sentit soudain une force supplémentaire sur son épaule. Instantanément, il retrouva son équilibre.
Il regarda inconsciemment et vit que c'était le client qui venait de demander à acheter une fausse identité et des billets au marché noir.
« Merci, ces hyènes militaires ! » Deniel le remercia d'abord avant de dire doucement, les dents serrées.
La personne qui l'avait aidé était Klein. Il ne souhaitait pas qu'il arrive quoi que ce soit à ce « revendeur de billets » ; après tout, il avait versé un acompte de cinq Pounds.
Bien sûr, aider les innocents était aussi une de ses habitudes.
« Hyènes militaires ? À Bayam, cette description fait souvent référence aux membres du MI9... Qu'a fait le Serpent à Pièces d'Argent Oder ? » Klein se demanda silencieusement en éliminant la possibilité que quelqu'un visait la Reine Mystique.
Pour l'armée de Loen, cela n'avait aucun sens.
Tandis qu'il réfléchissait, les membres du MI9 qui étaient montés au deuxième étage se précipitèrent. En courant, ils dirent à leur partenaire : « Il s'est enfui par la fenêtre depuis longtemps ! »
Le groupe de personnes vint et repartit en hâte. Bientôt, le bar retrouva son brouhaha habituel, mais la porte principale, qui oscillait encore doucement, prouvait que le calme n'était pas revenu.
L'attente de Klein pour ses faux documents d'identité et son billet au marché noir fut récompensée. Il n'avait plus à s'inquiéter d'éventuelles interruptions.
Après avoir payé les quinze Pounds restants, il quitta le Bar de l'Algue et retourna à l'auberge ordinaire où il logeait.
« John Yode... Ce nom est bien trop simple, n'est-ce pas ? Avant de retourner à Backlund, je devrai me procurer un document d'identité plus réaliste. » Klein feuilleta la série de documents d'identité avant de les jeter dans sa valise.
Il prit un bain et se détendit, prêt à quitter Bayam le lendemain et à entamer la dernière étape de ses « voyages » en mer.
À ce moment, il entendit frapper à la porte.
« Qui est-ce ? » Klein ôta précipitamment son peignoir, enfila ses vêtements et son pantalon, et se dirigea vers la porte.
Dehors se tenaient quelques policiers en noir. L'un d'eux semblait Loenese, tandis que les autres étaient soit des métis, soit des indigènes purs.
« Qu'y a-t-il ? » demanda Klein, perplexe.
« Veuillez nous montrer une pièce d'identité », dit poliment un métis, puisque le gentleman devant lui était apparemment un Loenese.
« Heureusement que je viens d'en faire une. Sinon, je passerais la nuit au poste de police, ou je devrais fuir sur-le-champ, changer d'apparence et tout refaire... » Klein marmonna en retournant dans sa chambre et en sortant les documents d'identité.
L'officier de police Loenese le feuilleta nonchalamment et dit : « Mr. Yode, vivez-vous seul ? »
« Oui, tout le monde à l'auberge peut témoigner pour moi », répondit Klein franchement.
L'officier de police Loenese esquissa un sourire et dit : « Avez-vous déjà vu cette personne ? »
Tandis qu'il parlait, un agent de police à ses côtés déplia un portrait. On y voyait un vieil homme anormalement maigre, aux cheveux blancs et ébouriffés. À part cela, rien ne se distinguait.
« Non. » Klein secoua la tête.
« Il aime manger des bonbons », ajouta l'officier de police Loenese.
« Des bonbons... » Klein se rappela soudain l'homme mystérieux à capuche derrière le Serpent à Pièces d'Argent Oder. Il avait mangé beaucoup de bonbons couleur café en peu de temps.
Après une courte délibération, Klein dit sans rien cacher : « Peut-être. Quand j'étais au Bar de l'Algue, j'ai vu un homme qui adorait manger des bonbons et qui suivait le Serpent à Pièces d'Argent Oder. »
L'officier Loenese ne cacha pas sa déception. Après un simple mot de remerciement, il mit fin à l'interrogatoire.
Ce n'est qu'après avoir frappé aux autres chambres que Klein referma la porte en bois et retourna à son fauteuil inclinable.
« L'affaire Oder n'a pas seulement attiré le MI9, mais elle a aussi poussé le bureau du gouverneur général à envoyer des hommes pour une fouille à l'échelle de la ville. C'est quelque chose... » marmonna-t-il, et il décida de se rendre au-dessus du brouillard gris pour parcourir les points de lumière de prière autour du Sceptre du Dieu des Mers. Il pourrait obtenir plus d'informations des prières des croyants à Bayam. Il ne souhaitait pas se retrouver mêlé à un maelström massif pour avoir donné la mauvaise réponse.
Après être entré dans la salle de bain, il se rendit au-dessus du brouillard gris où il invoqua le sceptre en os blanc de la pile de débris. D'innombrables points de lumière tourbillonnaient autour de lui.
Tandis qu'il parcourait chaque point de lumière, il détermina que l'interrogatoire n'était pas à petite échelle. La cible était Oder et l'homme mystérieux, mais il ne put rien d'autre comprendre.
Après mûre réflexion, il jeta son regard sur un point de lumière qui avait été spécialement marqué par la divinité.
Il appartenait à un policier métis nommé Boulaya. Il prétendait avoir avalé l'humiliation en changeant sa foi du Lord of Storms pour le Dieu des Mers afin de gravir les échelons de la police.
Il était déjà surintendant !
Alors, Klein projeta la volonté du Dieu des Mers dans le point de lumière correspondant.
Boulaya, qui était au poste de police, assignant du travail à ses subordonnés, éclata soudain en sueur froide. Il trouva précipitamment une excuse pour entrer aux toilettes tandis qu'il priait silencieusement.
« Béni de la mer et du monde des esprits, grand Kalvetua, votre pieux croyant a quelque chose à vous rapporter.
« La personne que nous recherchons spécialement ce soir est un vieil homme très maigre. Ses cheveux sont entièrement blancs, mais il a une chevelure luxuriante. Elle est juste très ébouriffée. Il a très peur du froid et porte des vêtements épais même à Bayam. Il adore manger des bonbons, comme s'il était lui-même une machine à vapeur et que les bonbons étaient du charbon de haute qualité. Les supérieurs nous ont informés de le trouver, mais de ne pas lui faire de mal. »
Klein ignora Boulaya et ramena ses pensées tandis qu'il tapotait le côté de la longue table.
Comparée au portrait, une telle description me donne un sentiment de familiarité.
« C'est comme si j'en avais déjà entendu parler quelque part par le passé... »
Pour un Seer, un sentiment de familiarité signifiait un indice. Par conséquent, Klein écrivit une déclaration de divination et commença à interroger sa spiritualité.
Tandis qu'il psalmodiait la déclaration, il se pencha en arrière sur la chaise. Il s'endormit avec l'aide de la Cogitation.
Dans le monde gris et sombre, Klein se retrouva à Backlund, au 15, Minsk Street, qu'il avait précédemment loué.
Devant lui se tenait Ian aux yeux rouges. Ce jeune garçon leva les yeux et dit : « Turani von Helmosuin, le plus grand scientifique après l'Empereur Roselle, un mathématicien, un mécanicien et le père du moteur de différence de deuxième génération. »
Soudain, Klein se réveilla et sut qui le MI9 recherchait !
Ils recherchaient le grand scientifique qui avait causé de nombreux morts entre l'armée de Loen et l'organisation d'espionnage d'Intis uniquement à cause d'un moteur de différence de troisième génération !
Ils recherchaient le fou de science qui avait mystérieusement disparu depuis des années !
« Pas étonnant que l'officier de renseignement de l'Amiral du Sang, Old Quinn, ait eu un émetteur-récepteur radio modifié qui surpassait ceux de Backlund ! » Klein fut instantanément éclairé.