Chapitre 697
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Tout le monde peut se comprendre quelle que soit la langue utilisée ? Klein sauta la première phrase d’Edwina et concentra son attention sur la seconde, qui ne semblait pas trop problématique.
Bien que ce fût le monde du livre créé par les Voyages de Groselle, tout était possible, mais certains détails révélaient tout de même des problèmes.
Pour Klein, il ne s’attardait pas tant sur le fait qu’ils pussent se comprendre, mais sur la méthode qui aboutissait à cette compréhension.
Ce monde intègre-t-il quelque chose d’analogue à une règle de compréhension linguistique, ou bien une conscience réside-t-elle au-dessus de tous, aidant à la traduction en temps réel, comme je le fais lors des Rassemblements de Tarot ? Si c’était le premier cas, les cibles qui ne comprennent pas le jotun n’entendraient qu’une langue inconnue, mais en saisiraient le sens. Si c’était le second, elles entendraient une langue qui leur est familière… Comme il connaissait de nombreuses langues anciennes et surnaturelles, Klein ne put saisir immédiatement la situation. Il ralentit le pas et marcha aux côtés de Danitz. Il demanda, en baissant la voix : « Peux-tu dire quelle langue Groselle utilisait quand il parlait ? »
Danitz fut pris de court un instant. Il se remémora et dit : « C’est une langue qui sonne un peu familière et pourtant inconnue, mais j’ai pu tout comprendre. »
Les langues surnaturelles qu’il connaissait étaient l’hermès ancien, suivi de l’elfique. Il n’était qu’un débutant en jotun.
Oui, c’est quelque chose comme la règle de la compréhension linguistique… C’est une compréhension au niveau de l’esprit… Cela signifie que les règles fondamentales de tout le monde du livre peuvent être différentes de celles du monde extérieur. C’est un paramètre qui lui est propre, mais les changements ne semblent pas pouvoir dépasser certaines limites. Ce point reste suspect et nécessite vérification. Après tout, je ne peux pas éliminer l’existence de quelqu’un comme Le Fou, quelqu’un qui interprète complètement la communication par l’esprit… Edwina est en effet perspicace et douée pour l’observation. Le problème qu’elle a découvert mène directement à l’essence de ce monde du livre… Au milieu de ses pensées, Klein pénétra sans hâte dans l’immense et sombre caverne.
Quant à l’histoire décrite par les membres de l’équipe du personnage principal, il n’en fut pas le moins du monde surpris. Il attendait même avec impatience d’en entendre les détails.
Klein savait depuis longtemps que les diverses Églises et les pays du Continent Nord avaient consciemment tenté de détruire ou de dissimuler des informations, de cacher la véritable histoire de la Quatrième Époque, de la Troisième Époque et même de la Seconde Époque. Ce que les gens connaissaient comme savoir commun différait en réalité de ce que savaient les habitants de ces époques.
C’était aussi l’une des raisons pour lesquelles Klein avait pris le risque d’entrer dans le monde du livre !
À l’intérieur de la caverne spacieuse et venteuse, un feu de joie répandait sa lumière et sa chaleur sur trois silhouettes humanoïdes.
L’un d’eux était un homme d’âge moyen vêtu d’une robe blanche extrêmement spartiate. Il avait des rides mais ne paraissait pas vieux. Il tournait le dos au feu, faisant face au mur de pierre, les yeux clos, concentré sur ses prières. Il avait de courts cheveux bruns, et ses épaules, ses bras, ses mollets et ses pieds étaient exposés, révélant toutes sortes de vieilles cicatrices.
À ses côtés se trouvait un jeune homme utilisant une pierre comme oreiller. Il revêtait une lourde armure intégrale noire. Près de sa main se dressait une épée noire qui émettait une froide lumière scintillante. Ses traits étaient plutôt marqués, lui conférant des caractéristiques loeniennes évidentes.
Assis en face des deux se trouvait un homme d’une trentaine d’années étrangement vêtu. Il inspirait un sentiment de malaise. Il portait un chapeau noir pointu et rigide, et les boutons de son manteau étaient dépareillés. C’était désordonné et chaotique, très asymétrique et disharmonieux.
De plus, les pointes de ses bottes en cuir se recourbaient haut, lui donnant l’allure d’un clown de cirque.
Cet homme avait un visage plutôt beau. Il avait des cheveux couleur lin, des yeux brun foncé, un nez haut et des lèvres fines. Même assis, il dégageait un sentiment d’arrogance.
Edwina le désigna et dit : « Le Vicomte Mobet Zoroast de l’Empire Solomon, un gentleman qui peut dérober les idéaux et les rêves d’autrui. »
« Inutile de mâcher vos mots. Bonjour, je suis un Voleur de Rêves de Séquence 5 de la voie du Maraudeur », déclara Mobet avec un petit rire. Il n’agissait en rien comme l’arrogance qu’il semblait dégager.
Un membre de la famille Zoroast… L’ange qui parasite le corps de Leonard est de cette famille. Peut-être se connaissent-ils ? Hé, je connais maintenant le nom des Séquences 4 et 5 de la voie du Maraudeur, mais je ne connais même pas les Séquences 6 et 7 correspondantes… De nombreuses pensées traversèrent l’esprit de Klein tandis qu’il conservait son air impassible.
À cet instant, Anderson le salua chaleureusement avec un sourire et demanda, comme s’ils étaient des amis : « Pour être franc, c’est la première fois que j’entends parler de Voleur de Rêves. Je ne connais que Maraudeur et Escroc. Il y a deux Séquences intermédiaires dont je n’ai pas connaissance. »
« Les Beyonders de cette voie sont-ils déjà si rares ? Edwina ne sait pas ? Séquence 7 Cryptologue et Séquence 6 Bandit de Feu. Haha, laissez-moi faire les présentations. » Mobet désigna chaleureusement l’homme en prière qui tournait le dos à tout le monde. « L’ascète pieux, Snowman. Il croit au Seigneur qui a tout créé, le Dieu omnipotent et omniscient. Ne faites pas attention à lui. Il s’est complètement enfermé dans ses croyances. Mais au combat, c’est un compagnon très fiable. Eh, Snowman, tu devrais dire quelque chose au moins. »
Mobet, qui ne reçut aucune réponse, se caressa le menton avec un sourire contrit.
« C’est le traitement que je reçois souvent. Vous auriez du mal à imaginer que j’étais un noble arrogant, réservé et raffiné. Mais le temps a tout changé. Heh heh, cela arrive quand votre compagnon est un géant qui ne sait que rire bêtement et crier des slogans… »
Quand il dit cela, Groselle, qui était assis sur un rocher, sourit d’une manière simple et bienveillante. Il leva la main pour se gratter l’arrière de la tête, tandis que son œil vertical unique ne montrait pas la férocité et la cruauté que l’on prêtait si fortement aux géants.
Mobet secoua la tête et désigna l’ascète, Snowman.
« Quant à lui, il pourrait ne pas prononcer un seul mot pendant des années, voire une décennie. Siatas est une femme très violente. Dès qu’il y a le moindre trouble émotionnel en elle, elle me bat. Soupir, j’ai autant peur d’elle maintenant que j’en étais épris à l’époque. Par conséquent, je ne peux que converser et leur parler ; sinon, je deviendrais certainement fou ! »
« Heureusement, Frunziar est arrivé plus tard. C’est un bon causeur. Hé, Frunziar, réveille-toi ! Nous avons de nouveaux compagnons ! »
Le chevalier en armure noire endormi se réveilla lentement en regardant Klein et compagnie.
Soudain, il y eut un bruit de métal s’entrechoquant tandis qu’il se levait. Fixant Klein, il dit : « Loenien ? »
« Oui », acquiesça Klein franchement. Il découvrit que ce soldat loenien, disparu depuis 165 ans, ne paraissait pas vieux. Il avait des cheveux noirs et des yeux bleus perçants. Il incitait à la soumission sans qu’on s’en rende compte.
Frunziar parut un instant à la dérive, puis se ressaisit rapidement.
« Connaissez-vous la famille Edward de Backlund ? »
« Backlund compte de nombreux Edward », répliqua simplement Klein.
« La famille Edward qui vit au 18, rue Delahire, dans le Quartier Nord-Ouest », insista Frunziar avec anxiété.
Klein secoua la tête.
« Le Quartier Nord-Ouest n’existe plus. »
« Le Quartier Nord-Ouest n’existe plus… » répéta Frunziar, sa voix s’adoucissant.
Il se tut quelques secondes avant d’expirer.
« Je n’ai aucune idée du nombre d’années qui se sont écoulées dehors, mais cela doit faire un bon moment. Edwina m’a dit l’année exacte, mais je ne me souviens pas de l’année où je suis entré… Je dormais la plupart du temps, et le temps ici semble être figé. »
Mobet Zoroast gloussa en entendant cela.
« C’est parce que tu as eu de la malchance. À l’époque où nous traversions villes et villages, tout était parfait. »
Il regarda Klein, Anderson et Danitz.
« À l’époque, nous vivions dans des endroits avec des humains, avec des races intelligentes. Nous nous mariions encore et encore, voyant nos femmes vieillir, s’affaiblir et mourir. Heh, avant qu’un nouveau membre ne nous rejoigne, nous oubliions nos objectifs. Nous menions des vies ordinaires mais heureuses et détendues pendant des décennies ou des siècles. Le seul inconvénient est que nous ne pouvions pas avoir nos propres enfants.
« Plus tard, Frunziar arriva. Nous pénétrâmes dans cette région recouverte de glace et de neige. Nous chassâmes de nombreux monstres, mais peu à peu, nous commençâmes à sombrer dans un sommeil. Nous étions rarement éveillés jusqu’à ce que nous rencontrions Edwina. »
Cela signifie que le temps dans le monde du livre s’écoule normalement. La progression de l’histoire est maintenue par un certain pouvoir qui influence le groupe du personnage principal. Avant que de nouveaux membres ne les rejoignent et avant que les pages du livre ne se tournent, ils s’arrêteront et resteront à un certain nœud, faisant d’autres choses… C’est similaire à l’inter-traduction des langues au niveau de l’esprit…
Inversement, cela signifie-t-il aussi que les villes et villages du monde du livre se développent normalement ? Oui, je dois trouver rapidement le Roi du Nord Ulyssan ; sinon, avec le passage du temps, nous pourrions aussi subir cette influence et sombrer dans un sommeil ou oublier la quête principale. Nous resterons ici pendant une longue période jusqu’à ce qu’un nouveau membre soit avalé dans le livre et nous trouve… Klein se tut quelques secondes. Au moment où il s’apprêtait à dire quelque chose, Edwina déclara : « Il n’y a pas lieu de s’inquiéter de ce problème.
« Nous allons bientôt rencontrer le Roi du Nord. »
« Pourquoi ? » demandèrent Anderson et Mobet à l’unisson.
Edwina examina les lieux et dit : « Avant que je n’entre, les pages bloquées du livre n’avaient plus que quelques pages.
« Et maintenant, avec votre entrée et la découverte du camp, il ne peut certainement plus rester beaucoup de pages. L’histoire est sur le point de se terminer. »
Mobet acquiesça imperceptiblement, en accord avec le jugement d’Edwina. Anderson marmonna doucement des termes tels que « bloquées ».
Edwina présenta ensuite Klein, Anderson et Danitz, puis, donnant l’exemple, s’assit près du feu de joie.
Klein ôta son chapeau et le tint avec sa canne. Il s’assit lentement et regarda Mobet Zoroast, qui était enclin à la conversation.
« Avez-vous entendu parler de l’Empire Tudor et de l’Empire Trunsoest ? »
Il ne tourna pas autour du pot et demanda directement. C’était la personnalité de Gehrman Sparrow.
« Non. » Mobet secoua la tête. « Edwina m’a déjà posé la question. Heh, à mon époque, les Tudor et les Trunsoest étaient comme ma famille Zoroast. Nous sommes des familles aristocratiques de l’Empire Solomon et étions de loyaux sujets de l’Empereur Noir. »
Ainsi, les familles Trunsoest et Tudor étaient des traîtres de l’Empire Solomon… Klein pensa et demanda : « À part vous, quelles autres familles aristocratiques l’Empire Solomon comptait-il ? »
« Beaucoup. » Mobet sourit en regardant Frunziar. « Augustus, Abraham, Zaratul, etc. À mon époque, les ennemis jurés de l’Église de la Déesse de la Nuit Éternelle étaient l’Église du Dieu du Combat et la famille Eggers du Continent Sud. Les Églises du Seigneur des Tempêtes, du Soleil Flamboyant Éternel et du Dieu de la Connaissance et de la Sagesse étaient toutes en désaccord les unes avec les autres, toutes espérant obtenir le soutien de l’Empire Solomon. »
Il marqua une pause de deux secondes tandis que son expression devenait progressivement solennelle.
« À l’époque, les divinités foulaient la terre, et non le monde astral. »