Chapitre 579
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Tandis qu'elle parlait, les yeux d'Hélène se levèrent légèrement comme si elle était plongée dans ses souvenirs.
« Au début, je transportais du fer et du charbon de Midseashire à Feynapotter, puis je rapportais du tabac, du café, du cacao et d'autres spécialités locales à Intis. C'était une route maritime qui longeait la côte, donc elle était plutôt sûre. La concurrence était également féroce. Afin de me sortir rapidement de ma situation difficile et d'économiser de l'argent, je travaillai dur pour élever ma Séquence, espérant pouvoir faire du commerce dans les colonies.
« Malheureusement, alors que je me familiarisais avec la route maritime et que je gagnais un peu d'argent, je tombai par hasard sur la Jeune Fille des Maux Tracy, qui n'était pas encore la Vice-Amirale des Maux à l'époque, lors d'un de ses raids durant mon deuxième voyage à West Balam. Elle n'avait qu'un seul navire à l'époque, mais elle était très puissante. Mon partenaire et moi résistâmes de toutes nos forces, mais tout cela fut en vain.
« Elle n'a pas l'habitude de tuer sans discernement. Tout ce qu'elle fit fut de s'emparer des marchandises, ainsi que de moi-même… »
Comme on pouvait s'y attendre d'une bizarrerie parmi les Démones… Klein écouta en silence et utilisa ses pouvoirs de Clown pour réprimer ses émotions embarrassées pour demander sans expression : « Jusqu'où alla la relation entre vous deux ? »
« Nous n'avons rien eu ! » nia Hélène instinctivement. « Elle m'a forcée ! Je-je ne voulais pas mourir. Je-je ne pouvais qu'accepter. E-en plus, c'est une femme ! »
Madame, pas besoin de s'énerver autant. Si j'avais demandé si vous aviez eu une relation qui allait au-delà de l'amitié, auriez-vous bondi ? C'est uniquement parce que je suis assez gentil et que j'avais pris en compte votre honte que je ne fus pas si direct… Soupir. Sous la façade du fou Gehrman Sparrow se cache un moi gentleman… C'est le vrai moi… Klein changea de sujet, demandant sans changer d'expression : « Quel genre de nourriture aimez-vous ? Y a-t-il des plats que vous appréciez particulièrement ? Préférez-vous le sucré, le salé, ou quelque chose entre les deux ?
« Quels aliments n'aimez-vous pas ? À quels aliments êtes-vous allergique ?
« Avez-vous des restrictions alimentaires ? Si oui, lesquelles ?
« … »
Ces questions firent qu'Hélène se sentit comme dans un rêve, comme si tout était irréel.
Elle n'imagina jamais que l'homme lui poserait de telles questions. C'était comme si un prétendant demandait à son coup de cœur quels étaient ses hobbies.
Non ! Aucun prétendant ne poserait de telles questions ! Tout cela s'obtient indirectement par de nombreuses discussions, ou par d'autres moyens ! Aucune femme n'aimerait être interrogée de la sorte ! C-c'est comme un sondage créé par l'Empereur Roselle… Q-que veut-il ? Il pose ces questions sans aucune expression. J'ai si peur… Hélène se tut quelques secondes avant d'y répondre l'une après l'autre sous le regard froid et immuable de Klein.
Klein maintint sa posture assise, penché en avant, et continua de demander : « Comment vous asseyez-vous habituellement ? Avez-vous des gestes habituels… »
Plus Hélène répondait, plus elle paniquait. Elle eut le sentiment inexplicable que répondre à ces questions la ferait disparaître.
Au moment où le « sondage » déroutant et terrifiant fut terminé, elle se sentit lourde au fond d'elle, soupçonnant constamment qu'un terrible dénouement l'attendait.
Pourquoi ne pas prendre le risque et sauter de la calèche pendant qu'il ne fait pas attention ? Hélène considéra sérieusement la possibilité.
Cependant, l'homme ne semblait montrer aucune intention de l'attaquer, et cela la rendit indécise. Elle sentit qu'il y avait de l'espoir de résoudre l'affaire à l'amiable.
Après avoir saisi la personnalité, les habitudes et les préférences d'Hélène, Klein tourna la conversation vers la Vice-Amirale des Maux.
« Que savez-vous de Tracy ? »
Hélène se tut tandis que sa bouche tremblait plusieurs fois. Elle ne put se résoudre à parler.
Après que la calèche eut continué un bon moment, ce fut seulement alors qu'elle sourit enfin avec amertume.
« Elle possède d'excellentes capacités de combat. Elle est douée pour l'infiltration et les malédictions, étant capable de devenir invisible et légère.
« Elle maîtrise les moyens d'échanger les corps avec un miroir ou un bâton magique, ainsi que les flammes noires et le givre. Elle peut faire en sorte que les ennemis dans un certain rayon tombent soudainement malades, y compris des rhumes, des pneumonies, des gastro-entérites et d'autres maladies. Plus le combat dure avec elle, plus les maux infligés sont graves. Certains Beyonders pourraient même mourir directement d'une crise cardiaque.
« Elle p-peut aussi créer des fils invisibles pour contrôler son ennemi. Elle connaît très bien l'ana-anatomie humaine. Elle peut facilement procurer du plaisir aux gens par contact — c-ce genre de plaisir.
« Elle possède une capacité de charme active qui ferait que de nombreux pirates abandonneraient toute résistance une fois près d'elle.
« E-elle est souvent amicale, mais elle est cruelle envers ses ennemis. Elle aime détruire la perfection que d'autres souhaiteraient protéger, les faisant souffrir d'une douleur et d'un tourment immenses… »
Hélène n'entra pas dans les détails sur la manière dont Tracy détruisait l'état de perfection des autres. Il y avait de nombreuses histoires cruelles et des faits hilarants. Cette Jeune Fille des Maux avait jadis fait en sorte que ses ennemis — un duo père et fils — s'entretuent, ainsi qu'instigué la femme d'un ennemi à le trahir et à le laisser tomber sur la scène.
Comme on pouvait s'y attendre d'une Démone. C'est une Démone de Séquence 5, une Séquence de plus que la Démone du Plaisir… Klein acquit une compréhension de base du style de combat de Tracy, et il demanda de nouveau calmement : « Possède-t-elle des objets mystiques ? »
« … Oui. Un bracelet incrusté de diamants. Tant qu'elle le porte, il est très difficile pour Tracy d'être blessée. » Hélène hésita avant de révéler le secret de la Vice-Amirale des Maux.
Klein posa quelques autres questions détaillées tandis qu'il redressait un peu son corps.
« Tracy aide la Secte des Démones à pratiquer la traite d'êtres humains ? »
C'était quelque chose qu'il avait grandement remarqué quand il entendit la Vice-Amirale Iceberg Edwina le mentionner.
La Secte des Démones coopérait avec Ince Zangwill, et c'était lié à la famille royale. Cela impliquait une ruine souterraine dont l'emplacement était inconnu.
Tracy les aidait dans la traite d'êtres humains.
Baelen, qui fut désigné par Le Pendu, était quelqu'un qui orchestra de nombreux cas de disparition d'esclaves et la disparition de tribus primitives sur le Continent Sud. Avec son apparition dans les ruines souterraines, il serait un membre des échelons supérieurs.
Le plus grand trafiquant d'êtres humains, Capim, avait des Beyonders de la Beyonder pathway d'Arbitre qui le protégeaient. Et c'est une Beyonder pathway contrôlée par les familles royales de Loen et Feynapotter, ainsi que par leur armée…
Toutes ces affaires dont Klein était conscient se lièrent pour former une ligne, mais il n'était pas sûr de ce que cela révélait réellement. La Vice-Amirale des Maux Tracy était un point de rupture.
« Quelle Secte des Démones ? » demanda Hélène, perplexe.
« Vous n'avez pas besoin de savoir », répondit Klein calmement.
Si vous ne savez pas ce qu'est une Démone et que vous finissez par suspecter que la Vice-Amirale des Maux, extrêmement charmante et qui vous procure du plaisir, est un homme sale et sauvage, alors je crains que vous n'auriez perdu le contrôle sur-le-champ… Vous n'avez pas à me remercier. Je suis une bonne personne… Klein railla intérieurement.
Hélène réprima sa perplexité et dit en se souvenant : « Ces dernières années, elle a été occupée à transporter des esclaves. L'autre partie du commerce est le Capitaine Fou Connors Viktor. La rumeur veut que lui et de nombreux trafiquants d'êtres humains et marchands d'esclaves à Loen aient un partenariat profond. »
Capitaine Fou Connors Viktor… Klein se souvint du surnom et du nom.
Il hocha la tête et ne parla plus d'une voix grave. Au lieu de cela, il dit d'une voix relativement douce : « Vous êtes-vous impliquée dans de telles affaires ? Comme être une pirate à temps partiel ? »
Ce ton très poli et aimable fit trembler Danitz pour une raison inexplicable. Il sentit que Gehrman Sparrow dans un tel état était bien plus terrifiant que son état froid et inexpressif.
« Non. » Hélène secoua la tête. « Le sang de la famille Sauron coule en moi. Je ne ferai pas honte à ma famille. D-de plus, Tracy disait toujours qu'elle ne me laisserait pas être souillée par l'effusion de sang et les ténèbres. Tout cela serait affronté par elle. »
Elle a dû lire trop de romans à l'eau de rose… Klein sortit une pièce d'or et la laissa danser entre ses doigts.
Il ne le cacha pas à Hélène tandis qu'il effectuait une divination devant elle pour confirmer qu'elle ne mentait pas.
Le résultat fut qu'elle était plutôt honnête.
C'est aussi parce que je ne posai pas de questions détaillées sur ses enchevêtrements émotionnels avec Tracy ; sinon, elle ne serait pas si honnête… Klein réfléchit secrètement et rangea la pièce d'or.
À ce moment-là, la calèche avait fait le tour du port, ne se dirigeant plus vers le navire qu'Hélène devait prendre.
Klein regarda le paysage par la fenêtre et sortit une petite bouteille en métal. Il la tendit à Hélène et dit : « Utilisez le liquide à l'intérieur pour effacer votre maquillage. »
« Pourquoi ? » demanda Hélène inconsciemment.
« Ce n'est pas quelque chose que vous devriez demander », Klein se pencha de nouveau en avant et dit sans expression.
Bien que se sentant lésée et furieuse, Hélène ne voulut pas agiter l'homme et s'attirer ses foudres à un moment si critique. Elle ne put que retirer le bouchon de la bouteille et la renifla pour vérifier si elle était toxique.
« Peut-on l'utiliser directement ? » demanda-t-elle.
Klein acquiesça sèchement.
Hélène sortit un mouchoir blanc et le tamponna avec le liquide de la bouteille. Puis, elle commença à s'essuyer le visage et nettoya rapidement son déguisement précédent.
Sa masculinité esthétiquement plaisante disparut et ses contours s'adoucirent tandis que les traits originaux d'Hélène se présentaient devant Klein.
Après une observation attentive, Klein dit calmement : « Enlevez votre chapeau et détachez vos cheveux. »
Hélène fronça les sourcils et eut le sentiment lancinant que ce qui suivrait seraient des instructions inacceptables, comme enlever ses vêtements.
Elle prit une profonde inspiration, enleva son chapeau et relâcha ses cheveux roux enroulés. Immédiatement, elle apparut extrêmement féminine.
Klein redressa son corps et se pencha en arrière contre la paroi de la calèche avant d'instruire calmement : « Vous pouvez remettre votre déguisement. »
Est-il fou ? Après tout cela, il veut que je redevienne comme avant ? Hélène n'osa pas exprimer son mécontentement, craignant que l'homme ne formule des requêtes inacceptables. Elle ouvrit précipitamment sa valise et en sortit un miroir pour se regarder.
Le maquillage a été enlevé si proprement… Elle fut stupéfaite un instant avant de se maquiller rapidement et d'enrouler ses cheveux.
Quand la calèche s'arrêta, elle ressemblait déjà à un beau jeune homme.
Klein hocha la tête imperceptiblement et regarda par la fenêtre avant de retirer son regard.
« Une dernière question. »
« Quoi ? » demanda Hélène nerveusement.
Klein leva un peu son regard tandis que ses muscles faciaux bougeaient.
« Quelle est la taille de votre poitrine ? »
« … » Hélène fut d'abord prise de court avant que son visage ne rougisse.
Ce n'était pas une rougeur causée par l'embarras, mais une colère née de l'envie de frapper l'homme au menton.
Klein ne détourna pas son regard tandis qu'il ajoutait calmement : « C'est une question académique. »
« … » Ne remarquant aucune intention sexuelle dans ses yeux, Hélène inspira et ferma les yeux pour répondre à la question.
Klein poussa secrètement un soupir de soulagement et sortit un billet de bateau et une pile de papiers.
« Nouvelle identification, billets pour le Port de Tiana.
« Une fois là-bas, achetez des billets pour le Port de Pritz. »
Hélène le regarda avec vigilance avant de recevoir les billets et les documents. Elle porta sa valise et descendit prudemment de la calèche pour voir le navire qu'elle prenait.
Klein la suivit et la regarda partir. Du coin de l'œil, il vit Danitz s'efforcer de retenir son rire.