Chapitre 576
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
« Soupçonnait-elle quelque chose ? » Klein plongea son regard dans les yeux d’Edwina, sans jamais le détourner. Ses paupières ne cillèrent ni ne cherchèrent à fuir.
Ayant appris que Danitz avait divulgué son rituel sacrificiel à Kalvetua avant la mort de ce dernier, Klein avait pris ses dispositions. S’il n’avait pas été debout sur le pont, mais plutôt assis sur un sofa, il aurait sans aucun doute croisé sa jambe droite et s’y serait adossé pour offrir une réponse calme et posée.
Il sourit en levant sa main gauche. D’un ton serein, il présenta : « Ce gant qui est mien se nomme Faim Rampante. »
Klein était convaincu que Danitz, témoin de ses combats, avait sans faute transmis les détails pertinents à sa capitaine. Ainsi, la Vice-Amirale Iceberg Edwina étant de rang égal à la Vice-Amirale Ouragan Qilangos, il ne lui était pas difficile de deviner qu’il avait acquis Faim Rampante. Dans ces conditions, prendre l’initiative de le divulguer lui conférait un avantage psychologique plutôt que d’être démasqué par elle.
Et qu’il le mentionne ainsi, à l’improviste, conférait à ses mots un double sens. Premièrement, il lui laissait entendre qu’une organisation le soutenait, capable d’éliminer la Vice-Amirale Ouragan, d’orchestrer la mort de Kalvetua et de répondre à ses fidèles en son nom. Deuxièmement, c’était un avertissement pour Edwina : elle ne devait pas tenter d’enquêter ni d’approfondir la question. Autrement, la mort instantanée de la Vice-Amirale Ouragan l’attendait.
À cet instant, Klein continuait d’incarner le personnage de Gehrman Sparrow. Il ne la menaça pas directement, ni ne refusa d’admettre la chose. Au lieu de cela, il offrit une réponse sereine qui dissimulait une folie sous-jacente.
Edwina Edwards hocha légèrement la tête et changea soudainement de sujet.
« J’ai l’intention d’apporter une certaine aide à la Résistance de l’Archipel de Rorsted, principalement en nourriture et en tissus. »
« Une aide ? Sa faction d’appui est-elle contre Loen, ou veut-elle simplement créer des difficultés à l’Église des Tempêtes ? » Klein effaça son sourire et rétorqua calmement : « Cela n’a rien à voir avec moi. »
« Ne vous attendez pas à ce que je trébuche… » songea-t-il en silence.
Edwina tourna la tête et leva le bras pour désigner Danitz l’Ardent, qui buvait tout en jetant des regards furtifs.
« Je lui confierai cette tâche, y compris le contact avec la Résistance et la confirmation de l’heure. Nous organiserons un port privé, et je souhaite que vous puissiez apporter une aide suffisante. »
Pffft… Danitz cracha une cascade dorée de sa bouche.
Haha. Pffft ! Bam ! Bam ! Bam ! Les deux pirates assis à ses côtés éclatèrent de rire, se courbant en deux et frappant le pont, recrachant la bière qu’ils venaient de boire.
L’un d’eux avait la peau sombre, comme s’il était recouvert d’une couche de métal. Sa taille était plutôt épaisse, et bien qu’il ne fût pas gros, il n’avait aucune courbure à proprement parler.
Edwina retira son regard et ajouta d’une manière posée, avant que Klein ne pût parler : « Vous êtes un aventurier. Je crois que vous ne refuserez pas un travail bien rémunéré. »
« Vous m’avez vraiment trouvé une excellente excuse… » Klein répondit par un sourire.
« Bien sûr. »
Il ne demanda pas le montant du paiement, tandis qu’Edwina semblait avoir oublié de le mentionner.
Cette amirale pirate, intelligente et belle, déclara d’un air sombre : « Senor m’a fait parvenir la nouvelle qu’il est prêt à acheter la clé des géants, que j’avais découverte auparavant, pour 5 000 Pounds. »
C’était l’objet proclamé être la Clé de la Mort. C’était une gigantesque clé en fer noir qui avait failli coûter la vie à Danitz à Bayam. Klein soupçonnait qu’elle ne provenait pas de la sombre Seconde Époque, mais qu’elle était liée à la Cour du Roi Géant.
« Elle me fait signe de proposer un prix ? » Klein fut d’abord décontenancé avant de prendre conscience. Il ne put s’empêcher de marmonner intérieurement : « 5 000 Pounds ? Je ne sais même pas si cette clé est d’une quelconque utilité, ou si elle implique réellement la Cour du Roi Géant ! Si elle n’a rien à voir avec cela, puis-je la retourner pour un remboursement ? »
De plus, il n’y a aucune information préalable à son sujet. Même si je la portais au-dessus du brouillard gris pour la diviner, je ne recevrais aucune révélation efficace.
Oui, une simple déduction est que si elle n’implique pas la Cour du Roi Géant mais un autre trésor dont je n’ai aucune idée, alors elle serait inutile si je l’achetais. Le seul avantage est qu’elle perturbera les plans de l’Amiral du Sang. Cela lui nuirait sans me profiter. Si elle implique la Cour du Roi Géant, l’Amiral du Sang est peu susceptible de trouver l’emplacement cible même s’il l’achetait, car elle se trouve dans la Terre Abandonnée des Dieux. De plus, je compte le chasser. Le moment venu, je pourrai obtenir la clé sans dépenser d’argent. Cela équivaut à ce qu’il l’achète pour moi et la garde pendant un certain temps.
« Bien que de telles pensées soient très idéalistes, ce n’est pas impossible… » Klein réfléchit quelques secondes et dit : « Elle pourrait cacher un immense secret. »
Il mentionna délibérément cela pour que la Vice-Amirale Iceberg ne veuille pas vendre la gigantesque clé en fer noir à l’Amiral du Sang Senor. C’était pour empêcher ce dernier de se renforcer rapidement après avoir obtenu le trésor et d’entrer dans le royaume des demi-dieux. Cela apporterait une calamité considérable à Klein.
Edwina écouta en silence et ne poursuivit pas sur le sujet. Elle tourna son corps à moitié et désigna l’entrée de la cabine.
« Le petit-déjeuner vous a été préparé. »
« Merci. » Klein ôta son chapeau et s’inclina.
Tandis que ses pensées s’emballaient, Klein pénétra dans la cabine et suivit un passage sombre, franchissant une porte en bois après l’autre.
Il suivit Edwina qui montait quelques marches et arriva à un deuxième niveau plus lumineux.
Avant d’entrer dans la salle à manger des pirates, ils passèrent devant une pièce entrouverte.
Klein jeta un coup d’œil désinvolte à l’intérieur et aperçut une gigantesque clé en fer noir posée sur une table en bois.
« Ces objets sont des preuves de nos diverses expéditions de chasse au trésor. La plupart sont des souvenirs, tandis que d’autres n’ont pas encore montré leur valeur et nécessitent une étude plus approfondie. » Edwina paraissait froide, mais ses explications étaient très détaillées. On avait l’impression qu’elle craignait qu’il ne la comprenne pas ou qu’il reste perplexe.
Et lorsqu’elle mentionna le mot « étude », ses yeux d’un bleu aqueux s’illuminèrent clairement un peu.
« Des preuves des diverses expéditions de chasse au trésor ? » Klein ne put s’empêcher de regarder attentivement à l’intérieur.
À ce moment, Edwina poussa la porte et entra. Elle présenta ensuite en passant : « Ceci est une pièce d’or de l’Empire Solomon de la Quatrième Époque. »
Le regard de Klein se déplaça et il vit une pièce placée à l’intérieur d’un cadre.
Elle était entièrement de couleur or foncé, comme si elle était composée de deux demi-cercles de dimensions différentes. Elle paraissait extrêmement asymétrique, et une couronne acérée était gravée sur sa surface. Elle ressemblait beaucoup à la couronne portée par le Roi des Cinq Mers, Nast.
Edwina était comme une propriétaire qui aimait exhiber sa collection. Elle commença à présenter les objets de la pièce, faisant rappeler à Klein une personne familière : le Vieux Monsieur Œil de la Sagesse, le grand détective, Isengard Stanton.
« En ce qui concerne le trait d’exhiber des collections, ils sont très similaires… Est-ce une tendance des personnes ayant d’énormes collections ? Attendez, M. Stanton avait étudié à Lenburg pendant quatre ans. La description de la Vice-Amirale Iceberg inclut l’information qu’Edwina Edwards est originaire de Lenburg. Ceci… la capitale de Lenburg est le quartier général de l’Église du Dieu de la Connaissance et de la Sagesse. M. Stanton admit également qu’il s’était converti à la foi du Dieu de la Connaissance et de la Sagesse pendant ses études à l’étranger… La faction qui soutient la Vice-Amirale Iceberg pourrait-elle être la leur ? » Klein écouta, perdu dans ses pensées, jusqu’à ce qu’Edwina s’arrêtât devant l’énorme clé de fer noir.
Tout comme il l’avait vue en rêve, la clé avait la taille d’une cithare à sept cordes. Un humain ordinaire aurait dû l’enserrer de ses bras pour la déplacer. Elle était terne et d’apparence ancienne.
« Les motifs qu’elle porte sont similaires au style de la Cité d’Argent. Elle présente clairement des traits de géant… » Klein hocha la tête et s’apprêtait à retirer son regard lorsqu’il entendit Edwina dire : « Vous pouvez l’étudier. »
« Vous me laissez l’étudier ? Vous n’avez probablement aucune idée du nombre de problèmes latents que j’avais déclenchés par le passé. N’avez-vous pas peur que le Rêve Doré disparaisse une fois que vous m’aurez laissé l’étudier… » Klein se critiqua d’une manière auto-dépréciative avant de tendre sa main droite pour toucher la clé en fer noir qui semblait appartenir à un géant.
Il la trouva glaciale au toucher, et quelle que fût la quantité de spiritualité qu’il y injectait, cela restait inutile.
« Malheureusement, je ne peux pas l’apporter au-dessus du brouillard gris pour l’étudier… » Klein retira sa main droite et secoua la tête de manière imperceptible.
Il déplaça son regard sur un livre en peau de chèvre posé sur la même table. Sur la couverture brune étaient écrits des mots en ancien Feysac : « Les Voyages de Groselle. »
« Il provient d’un navire coulé. Il avait été immergé au fond de la mer pendant 165 ans sans subir aucun dommage », présenta Edwina. « Il raconte l’histoire d’un géant nommé Groselle. Il avait décidé de se rendre à la Nation du Givre pour chasser le Roi du Nord, un puissant dragon de givre. En chemin, il rencontre des compagnons : une elfe, un ascète dévot, un aristocrate de l’Empire Solomon et un soldat de Loen. L’histoire se développe jusqu’à ce qu’ils rencontrent le Roi du Nord avant de s’arrêter brusquement. Ce n’est pas la fin, mais les pages suivantes ne peuvent être ouvertes, quelles que soient les méthodes utilisées. Vous pouvez essayer. »
« Ce n’est pas un carnet de notes sous forme de journal, mais plutôt un roman ? Ce roman est vraiment étrange. Il rassemble des personnages de différentes époques et ères. Ce devrait être quelque chose de récemment produit… » Klein feuilleta le livre et laissa les pages brun-jaunâtre défiler l’une après l’autre.
Le contenu correspondait à peu près à ce qu’Edwina avait dit, mais l’histoire paraissait plutôt abrupte et fragmentée. Cela ne cessait de faire douter Klein s’il avait manqué un paragraphe. Par exemple, les protagonistes devenaient familiers l’un avec l’autre quelques instants après s’être rencontrés en tant qu’étrangers.
Bientôt, il parcourut les dernières pages et constata qu’elles étaient collées ensemble. Il n’y avait aucun moyen de les séparer.
« De tels effets… peuvent probablement être traités au-dessus du brouillard gris… Je me demande quel genre d’accidents pourraient survenir… » Klein tourna la tête pour regarder la Vice-Amirale Iceberg.
Edwina garda le silence un instant avant de dire : « Si vous souhaitez l’avoir, je peux vous le vendre. Je l’étudiai pendant des années sans en glaner quoi que ce soit.
« Cependant, j’ai une condition.
« Quelle est-elle ? » Klein répondit par une question.
Edwina pinça les lèvres et dit : « Si vous découvrez quelque chose, vous devrez me communiquer le résultat, afin que je n’aie plus à en être perplexe.
« Tant que vous acceptez cette condition, je peux vous le vendre à bon marché. »
L’intérêt de Klein fut soudainement piqué.
« Combien ? »
« 8 000 Pounds », dit Edwina calmement.
« Euh… » Klein réfléchit délibérément en hochant la tête avec indifférence. « J’y réfléchirai. »
« Je réfléchirai à la manière de faire comme si cela n’était jamais arrivé… » songea-t-il en silence.