Chapitre 533
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
« Il y a un danger dans l'auberge. »
Klein murmura doucement l'énoncé de divination, entra en Cogitation, puis lança une pièce d'or.
Clang !
Un son léger mais cristallin résonna dans la pièce silencieuse. La pièce d'or dégringola et tomba, atterrissant dans la paume de Klein.
C'était pile, indiquant une réponse négative.
Pas de danger... Le front plissé, Klein regarda autour de lui et sortit une fiole d'huile essentielle anti-insectes de son manteau posé sur le porte-manteau.
Il en aspergea un cercle autour de lui, puis il fit rapidement quatre pas dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pénétrant le brouillard gris pour une divination de confirmation.
En une dizaine de secondes, il reçut une révélation — il n'y avait toujours pas de danger.
De retour dans le monde réel, Klein secoua la tête ; rangea la pièce d'or et la fiole ; enfila son manteau, son pantalon et ses bottes avant de s'asseoir au bord de son lit, s'adossant à l'oreiller tout en accordant une grande prudence à ce tournant des événements.
Il se souvenait encore de ses principes de Voyant, surtout celui selon lequel « la divination n'est pas toute-puissante », aussi, même si les réponses qu'il recevait indiquaient que c'était sûr, il n'osait pas se détendre et retourner à son sommeil.
Ce n'était pas qu'il ne croyait pas en la capacité du brouillard gris à le protéger des interférences, mais plutôt qu'il y avait trop de possibilités. Son énoncé de divination pourrait ne pas être assez précis pour toutes les couvrir, entraînant sa mauvaise interprétation.
Il avait déjà une supposition concernant ce qui venait de se passer. C'était que les quatre aventuriers du restaurant avaient en effet trouvé l'ancien temple abandonné et oublié dans la forêt primitive de l'île de Symeem. Ils avaient obtenu des richesses ou des reliques culturelles, mais ils avaient aussi réveillé les esprits maléfiques à peine survivants, les faisant être en proie à de mauvaises pensées et à des malédictions.
Le temps s'écoula, et Klein sentit soudain une subtile fluctuation de spiritualité se propager de la pièce et se fondre rapidement dans l'obscurité environnante.
Le flux caché qu'il avait à peine perçu disparut, et la tranquillité de la nuit revint.
Comme prévu... C'est le résultat de pouvoirs Beyonder... C'était résolu comme ça ? J'attendrai juste un peu plus longtemps. Il ferait de toute façon jour dans une heure ou deux... Même s'il y a vraiment un problème, cet endroit a une cathédrale et une équipe de Punisseurs Mandatés... Klein ferma à demi les yeux et commença à s'engager dans la Cogitation.
Bayam, Bar de la Feuille d'Amyris.
Danitz, déterminé à berner toute surveillance, portait une tasse de Lanti Proof et regardait d'un air ivre les filles sur le ring de boxe exécuter une danse chaude et sexy.
« Merde ! Ça fait si longtemps qu'elles n'ont pas perdu un seul vêtement ! » s'écria-t-il avec les autres ivrognes.
Puis, ignorant s'ils recevaient une quelconque réponse, ils éclatèrent de rire, entrechoquèrent leurs verres et burent.
« Avez-vous lu les journaux ? » un homme qui traînait dans le bar tard dans la nuit rota et dit à ses compagnons.
« Ton cerveau a été mangé par un âne ? Tu crois... Tu crois que je peux lire ces lettres de l'alphabet tordues et tournoyantes ? Saint Seigneur des Tempêtes, je ne suis intéressé que par ce genre de contorsions ! Hahaha ! » Son compagnon leva son verre et désigna les danseuses, riant de ce qu'il pensait être une réponse humoristique.
L'homme qui avait parlé plus tôt lui donna une tape derrière la tête.
« Steel est mort !
« Il a été tué par Blazing ! »
Danitz, tout proche, fut stupéfait un instant, puis il se redressa, tournant légèrement la tête.
Il s'éclaircit la gorge et but une gorgée de liqueur, agissant comme si rien ne s'était passé, mais il se rapprocha secrètement pour entendre ce que les autres avaient à dire à ce sujet.
L'aventurier et pirate à temps partiel qui l'avait initié au métier avait un jour dit que la vie en mer aurait été dénuée de sens sans liqueur, femmes et vantardise.
« Steel ? Quel Steel ? Laissez-moi vous dire, quand j'étais jeune, j'ai une fois vaincu un tuyau d'acier ! » interrompit un autre ivrogne.
« Qu'as-tu fait au tuyau d'acier ? Devrais-je dire quelque chose comme : « Oh, le tien est vraiment mince ! » » Le premier homme à parler révéla un sourire entendu.
Il n'attendit pas de réponse et continua : « Steel Maveti est mort ! Le second de l'Amiral de Sang est mort ! »
La dernière moitié de ses mots sortit dans un grognement sourd. Cela effraya l'un des compagnons qui chancelait déjà, le faisant glisser sous la table tandis qu'il délirait d'horreur : « Ce n'était pas moi, je ne l'ai pas fait... »
Merde ! Un bar est toujours si chaotique ! Dépêchez-vous d'aller droit au but ! J'attends que vous fassiez l'éloge de Lord Blazing ! Danitz, déguisé, ne pouvait s'empêcher de vouloir fracasser la tasse d'alcool qu'il tenait à la main sur le groupe.
« Les journaux mentionnent que cela a été fait conjointement par la Marine et l'Église. Steel est mort, Blood Brambles est mort. Même Calm Squall est mort. John Smith et cette bande de salauds ont également été attrapés ! » Un ivrogne encore un peu lucide s'approcha et se joignit à la conversation.
« Non, non, non ! Ce n'est pas la vérité ! » L'homme qui avait lancé le sujet secoua d'abord la tête avec un sourire. « J'ai un ami qui travaille à l'agence de presse. Il m'a dit qu'il avait des informations vérifiables qui ne peuvent être publiées. La Marine et l'Église n'ont été que des instruments. Le véritable meurtrier est Blazing Danitz et un aventurier mystérieux, expérimenté et puissant, un chasseur de primes. »
« Impossible ! Il n'y a absolument aucun moyen que Blazing Danitz puisse vaincre Steel ! Même si c'est une attaque furtive, il n'y a aucun moyen qu'il puisse achever Steel ! » Quelques buveurs partageaient des points de vue similaires.
« Le nœud du problème est cet aventurier puissant. Je soupçonne qu'il est un aventurier approchant le rang d'amiral pirate ! » souligna l'homme qui avait commencé la conversation. « Je n'ai aucune idée de comment Danitz a connu ce type. Heh, il a contribué à l'affaire. Apparemment, Blood Brambles a été achevé par lui ! N'avez-vous pas remarqué ? La prime de Blazing a augmenté à 4 200 Pounds ! »
« C'est vrai ! »
« Vraiment ? »
« Blazing n'est vraiment pas simple ! »
« Quel pirate féroce, non — un grand pirate ! »
« Grands pirates ? Je n'aurais vraiment pas pu le dire la dernière fois que j'ai bu avec lui ! »
Pff ! Espèce de fils de pute, quand est-ce que j'ai bu avec toi ? Je ne te connais même pas ! Au milieu des exclamations, Danitz pensa avec délice.
4 200 Pounds ! Si ces types le savaient, ils se lèveraient certainement la nuit pour nettoyer le pont d'envie. Hahaha, on peut maintenant dire que je suis le plus fort maître d'équipage du Golden Dream !
À ce moment, Danitz souhaita pouvoir retourner en volant au navire et boire et se vanter avec des types comme Peau de Fer et Baril, leur racontant tout sur les événements palpitants de Bansy Harbor — comment il avait vaincu l'évêque déchu, comment il avait astucieusement échappé à l'embuscade de Steel et des autres, comment il avait tendu un piège pour achever tous ses ennemis, et comment il ne pourrait plus jamais jouer au jeu de cartes de la vie.
Malheureusement, pour le bien du Capitaine, je dois encore continuer à être le serviteur de Gehrman Sparrow, ce fou... Soupir, je suis déjà un grand pirate à 4 200 Pounds ! Danitz soupira, se laissant continuer à être paralysé par l'alcool.
Alors que les cloches de la cathédrale de la Tempête sonnaient, le soleil orangé se leva dans le ciel. Les environs étaient encore si calmes que seul le bruit de l'eau pouvait être entendu.
Sans rencontrer quoi que ce soit d'anormal, Klein expira de soulagement et ôta ses vêtements, retourna au lit et rattrapa son manque de sommeil en dormant encore deux heures.
Sa spiritualité considérable lui permit de se réveiller à l'heure prévue de 8h30. Il se lava lentement, changea de vêtements, et descendit au premier étage acheter un pain aux châtaignes cuites et un verre de Sève de Gurney. Il mangea en marchant vers le quai.
Puisqu'il avait déjà acheté ses billets de retour pour le paquebot de 9 heures, Klein surveilla l'heure et se prépara à embarquer.
À ce moment, il vit la dame aux yeux gris-verdâtre, ainsi que les trois aventuriers masculins de son équipe.
Ils achetaient des billets au guichet.
Le paquebot était sur le point de partir. Ils ne pourraient certainement pas arriver à temps pour le voyage de 9 heures... Je me demande ce qu'ils avaient obtenu du temple abandonné, mais la nuit dernière, ils avaient attiré une existence similaire à un esprit maléfique. S'il vous plaît, ne laissez rien d'inattendu se produire lorsqu'ils monteront à bord du paquebot... Klein utilisa son corps pour bloquer la ligne de vue des aventuriers, sortit une pièce d'or et fit une divination.
Sa révélation fut que le paquebot suivant ne serait pas en danger.
Klein hésita deux secondes, regarda les passagers attendant le paquebot de dix heures près du guichet, frotta ses doigts l'un contre l'autre en silence, et alluma le billet dans sa paume.
Il retourna au guichet comme si rien ne s'était passé et acheta le billet pour le paquebot de dix heures pour quatre soli.
Puis, il se rendit aux toilettes des quais, monta au-dessus du brouillard gris et divisa rapidement ses inquiétudes.
Il savait très bien que si les résultats montraient de grands dangers, il ne prendrait pas le risque d'embarquer sur le navire. Au lieu de cela, il trouverait un moyen d'empêcher le navire de naviguer et le détruirait, si nécessaire, pour empêcher des innocents de mourir.
Si la révélation était la même que la divination précédente, il monterait à bord normalement tout en restant à l'affût de tout accident.
Au final, il reçut toujours une réponse négative.
Klein fut soulagé et retourna dans le monde réel. Il ajusta la position de la vessie de murloc pour un accès rapide.
Si un accident se produisait vraiment, cet ingrédient Beyonder deviendrait très important dans le vaste océan.
Cet ingrédient Beyonder pouvait aussi être utilisé de manière rudimentaire et simple, tout comme l'Œil Tout-Noir qui avait été contaminé par le Vrai Créateur.
Dix heures précises.
Klein, sous son apparence de Gehrman Sparrow, prit sa valise, suivit les aventuriers et embarqua sur le paquebot.
En chemin, il sembla somnoler ou lire de vieux journaux et magazines sur le navire, mais en réalité, il gardait un œil sur la dame aux yeux gris-verdâtre et ses compagnons.
Cette méfiance continua jusqu'au port de Bayam, mais aucun accident ne se produisit en chemin.
Ont-ils résolu tous les problèmes ? Qu'ont-ils réellement obtenu ? Klein s'arrêta sur le bord de la route, acheta le dernier journal à un jeune vendeur de journaux et observa les quatre aventuriers du coin de l'œil jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Ouf... Klein décida de ne plus y penser. Tant que cela ne mettait pas en péril la situation générale, il ne se souciait pas de ce que ces gens avaient fait. Il était juste un peu curieux.
Il ramassa sa valise, feuilletant les journaux en descendant Acid Lemon Street comme un passant ordinaire.
Soudain, avec un petit rire, il se dit : La prime pour Danitz est passée à 4 200 Pounds...
Si les choses continuaient ainsi, il se demanda s'il pourrait résister à l'envie d'envoyer le type au bureau du gouverneur général.
En retournant à l'Auberge du Vent d'Azur, Klein entendit des ronflements ondulés qui atteignaient lentement un crescendo avant même qu'il ne sorte ses clés.
Il ne s'est pas échappé ? Klein fut légèrement surpris, mais pas trop non plus.
Il avait précédemment altéré le Manteau d'Ombre, donc tant que Danitz partait, il pouvait utiliser des méthodes de divination pour le retrouver et trouver le Vice-Amiral Iceberg.
Bien qu'il soit timide, il est toujours prudent... Klein ouvrit la porte et entra, regardant Danitz, qui se réveilla en sursaut. Il sourit un peu.
« Félicitations, Monsieur 4 200 Pounds. »
Danitz fut instantanément réveillé, voulant rire sèchement en réponse, mais il ne put pas.
À ce moment, il sentit que sa vie pourrait être en danger.