Lettre

Chapitre 412 - Lettre

Traducteur/Checker : StarLess — Checker : NΞYFOX

Quand il a pensé à la possibilité que le propriétaire du chien Démoniaque soit impliqué, Klein a changé de stratégie et a décidé de raconter en détail son implication avec Isengard Stanton.

De plus, il prit l'initiative de mentionner la constitution par Isengard Stanton d'une équipe de détectives chargée d'enquêter sur les meurtres en série et la part de la prime qu'ils avaient réussi à obtenir.

"Dans cette mission, même si je n'ai fait que donner quelques idées, enfin... dans le jargon des détectives privés, j'ai fourni des suggestions, mais cela a tout de même été considéré comme la plus grande contribution par M. Stanton, et j'ai donc reçu la majeure partie de la prime", conclut Klein.

Les deux officiers chargés de l'interrogatoire ont noté ces informations et ont demandé si quelqu'un pouvait les confirmer. Klein leur a donné les noms et adresses de Stuart, Kaslana et des autres détectives privés.

"Très bien, M. Moriarty. Votre réponse est suffisamment détaillée." Un policier a arrêté d'écrire et a demandé, "Combien de temps avez-vous passé chez Isengard Stanton aujourd'hui ? Je veux dire, entre le moment où vous êtes entré et celui où nous vous avons trouvé."

Klein réfléchit un instant et, sans consulter l'Avocat Jurgen, répondit directement, "Environ deux à trois minutes."

Ce qu'il dit correspondait à ce qu'il ressentait réellement.

Un autre policier haussa les sourcils et dit, "De nombreux résidents du quartier ont pu confirmer que vous êtes entré dans la maison d'Isengard Stanton vers 14 h 10. Nous sommes arrivés sur les lieux à 14 h 28, ce qui signifie que vous êtes resté dans la maison pendant environ dix-huit minutes, et non deux ou trois minutes !

"Que faisiez-vous exactement pendant tout ce temps ? Pourquoi n'êtes-vous pas parti pour appeler la police ?"

Dix-huit minutes se sont écoulées ? Klein fronça soudainement les sourcils.

Il avait l'impression que l'impasse dans laquelle il se trouvait avec l'être qui l'observait silencieusement avait duré un peu plus d'une minute. Comment cela avait-il pu prendre dix-huit minutes ?

Était-ce l'étrange sensation d'être observé qui avait brouillé ma perception du temps, ou était-ce autre chose ? Était-ce les pouvoirs Transcendants de l'autre partie ? Si c'était vraiment le propriétaire du chien Démoniaque, il serait au moins de Séquence 6, avec une forte probabilité d'être de Séquence 5... Pendant que Klein réfléchissait, Jurgen se pencha en avant, prêt à accuser la police de poser des questions suggestives.

Ce n'était pas une très bonne raison, mais il voulait simplement utiliser cette méthode pour interrompre le rythme de l'interrogatoire et retarder les questions défavorables à son client.

À ce moment-là, Klein leva la main pour se frotter le front.

"Ce que je viens de dire est la vérité. D'après ce que j'ai ressenti, seulement deux ou trois minutes s'étaient écoulées après que je sois entré dans la maison du Détective Isengard Stanton."

Après avoir dit cela, il a insisté, "Oui, d'après ce que j'ai ressenti."

Les deux agents échangèrent un regard avant de noter la déclaration.

Après un moment de silence, l'officier qui avait posé la question dit, "Pendant ces dix-huit minutes, un domestique qui revenait de l'extérieur de la maison a sonné à la porte, mais personne n'a répondu. Il a donc regardé par la fenêtre en encorbellement et a vu le sol couvert de cadavres et vous debout dans l'embrasure de la porte de la salle de loisirs.

"Il était terrifié et a couru comme un fou jusqu'au poste de police, et de nombreux passants et certains résidents l'ont confirmé."

Klein ignora le regard de l'Avocat Jurgen et secoua la tête.

"Je n'ai pas entendu la sonnette."

Les deux agents ont échangé un nouveau regard, mais ils n'ont fait aucun commentaire. Ils se sont contentés de noter ce qui avait été dit.

Ils ont posé des questions sur d'autres détails, et Klein, qui n'avait rien fait et était innocent, a répondu honnêtement à toutes les questions.

À la fin, il ne put s'empêcher de demander, "Avez-vous trouvé le Détective Isengard Stanton ? Il ne semblait pas y avoir de cadavre dans la salle d'activités. Il est probablement encore en vie, n'est-ce pas..."

Un policier tapota la table avec son stylo et répondit, "C'est l'une des choses que nous nous demandons. Seule la salle de loisirs de la maison présentait des traces de lutte, et les fenêtres étaient fermées et n'avaient pas été ouvertes depuis plusieurs jours. Comme vous le savez, c'est tout à fait normal pendant l'automne et l'hiver à Backlund.

"L'agresseur et M. Isengard Stanton ont quitté la pièce de manière étrange, et nous n'avons trouvé aucune trace de lui ailleurs dans la maison ou dans le quartier, pas même de sang."

Sans attendre que Klein prenne la parole, il posa une question avant d'y répondre lui-même, "Vous souhaitez certainement mentionner la porte de la salle d'activités et la porte de la maison, mais de nombreuses personnes ont confirmé qu'il n'y avait eu aucune poursuite à proximité, ni personne pris en otage ou cadavre emporté."

Peut-être que cela s'est vraiment passé au milieu de la nuit ? Peut-être ont-ils réussi à traverser les murs ? Klein envisagea silencieusement d'autres possibilités dans son esprit, et il pria en silence.

Que la Déesse bénisse le Détective Isengard Stanton et qu'il échappe au désastre — la Déesse de la Nuit Éternelle était l'Impératrice du Malheur et de l'Horreur.

Une fois l'interrogatoire terminé, Klein fut placé en détention provisoire dans une petite pièce, et la police envoya quelqu'un chercher la lettre comme preuve avec l'Avocat Jurgen, au 15 Rue Minsk.

Ce n'est que dans la soirée que Klein fut finalement libéré sous caution, après avoir versé une somme de cinquante livres.

"C'est beaucoup plus cher que la dernière fois. Il est difficile pour un détective privé moyen de réunir une telle somme en si peu de temps." Après avoir quitté le Commissariat de Police de Chissak, Klein releva le col de son manteau en tweed et se plaignit à Jurgen.

Jurgen affichait toujours une expression professionnelle et posée.

"La situation vous était favorable la dernière fois, mais cette fois-ci, la plupart des preuves vous incriminent."

Il arrêta une voiture de location, tourna la tête sur le côté et regarda Klein.

"Sherlock, je suis votre avocat. Avant de répondre aux questions des policiers, il vaut mieux que vous communiquiez avec moi, même si ce n'est qu'en m'adressant un regard.

"Ne parlez pas à la légère, même si vous pensez qu'il n'y a pas de problème. Les gens ordinaires qui n'ont pas été formés ont tendance à dire des choses qui peuvent les compromettre."

C'est vrai... J'ai l'habitude d'inventer mes propres histoires et de résoudre mes propres problèmes... Klein se remémora ce qui venait de se passer et eut un rire creux.

"D'accord, je m'en souviendrai."

Sans un mot de plus, Jurgen monta dans la voiture.

Klein s'assit en face de lui et réfléchit à l'attaque du Détective Isengard Stanton.

Alors qu'il réfléchissait, il entendit soudain son estomac gargouiller.

C'est déjà passé l'heure à laquelle je dîne habituellement... Klein sortit sa montre de poche en or et l'ouvrit.

Il ne voulait pas gaspiller davantage d'énergie à préparer à manger, alors il se mit à réfléchir au restaurant qui lui ferait le plus envie.

À ce moment-là, Jurgen leva les paupières et dit, "J'ai demandé à ma grand-mère de préparer le dîner pour trois."

"Comment puis-je vous imposer cela ?" Klein fut surpris pendant un instant, puis il se mit à rire. "Les talents culinaires de Mme Doris sont toujours très appréciés."

Quand ils revinrent dans la Rue Minsk, dans le Quartier de Cherwood, le ciel était complètement noir et les lampadaires brillaient encore plus que la lune rouge indistincte dans le ciel.

Après avoir dîné chez Jurgen et s'être amusé avec le chat, Klein retourna à pied à l'Unité 15 dans l'air froid et humide.

Par habitude, il fouilla dans la boîte aux lettres et en sortit un exemplaire du Backlund Evening News qui venait d'arriver.

Klein ouvrit la porte, le journal à la main, et au moment où il rangeait sa canne, il se rendit compte que quelque chose n'allait pas.

Son intuition spirituelle de Voyant lui disait qu'un étranger était entré dans sa maison !

Était-ce la police venue récupérer les preuves ? Klein regarda autour de lui avec méfiance et aperçut soudain une lettre sur la table basse.

Il n'aurait dû y avoir que des journaux à cet endroit !

Klein entra dans le salon avec méfiance, prêt à se défendre en cas d'attaque. Il s'approcha de la table basse, et pendant tout ce temps, l'environnement était complètement silencieux, sans la moindre anomalie.

Jetant un coup d'œil à la lettre, Klein sortit d'abord une paire de gants noirs et les enfila avant d'ouvrir la lettre.

Il y avait un mince morceau de papier à l'intérieur de l'enveloppe. Après l'avoir déplié, une couleur rouge foncé se refléta immédiatement dans les yeux de Klein, et une légère odeur de sang flottait autour de son nez.

Des mots étaient écrits sur le morceau de papier avec du sang coagulé: "Vous allez tous mourir !"

Est-ce vraiment le propriétaire du chien Démoniaque ? Est-il en train de se venger des personnes qui ont causé la mort de son subordonné ? C'est vraiment un cas d'intimidation des faibles et de crainte des forts. Pourquoi ne pas trouver directement les Faucons de Nuit responsables de l'opération de nettoyage ? Le cœur de Klein se serra, et de nombreuses pensées lui traversèrent l'esprit.

Mais il rejeta rapidement ses plaintes. Il était tout à fait normal de se venger de la personne que l'on pouvait atteindre. Tout comme au cours des derniers mois passés à Backlund, il n'avait jamais songé à retrouver Ince Zangwill, mais il n'avait jamais abandonné sa poursuite de Lanevus.

Après avoir regardé à nouveau autour de lui, Klein trouva peu à peu que cette affaire était un peu confuse.

N'a-t-il pas peur d'être arrêté par les Transcendants officiels en utilisant une méthode aussi ostentatoire pour se venger ? Est-ce là l'exigence "théâtrale" de sa potion ?

Ou plutôt, comme le Détective Isengard Stanton s'est échappé, il sait qu'il ne peut pas se débarrasser de ses cibles en secret, alors il ne peut que changer de méthode. Mais quelle est la raison derrière cette méthode ?

De plus, lorsque j'étais chez le Détective Stanton, il m'observait clairement. Pourquoi n'a-t-il pas agi ? Était-il inquiet face à un détective privé ordinaire comme moi ?

Non, impossible... Sait-il que je suis un Transcendant ? C'est possible. À cause de l'effet secondaire qui m'a fait me perdre à cause de la Clé Passe-Partout, j'ai rencontré le chien Démoniaque. Il a vu mon corps et mon visage. Même si j'étais déguisé, je ne peux pas être certain qu'un Diable puisse voir à travers...

Peut-être qu'après cet incident, il a pu présenter la scène à son propriétaire d'une manière ou d'une autre...

Cependant, à ce moment-là, je n'ai même pas pu vaincre le chien Démoniaque, je n'ai donc pu que m'enfuir pitoyablement. De quoi a-t-il peur ? À moins qu'il ne s'inquiète pour autre chose, comme Isengard Stanton, blessé, qui pourrait se cacher à proximité ?

M'a-t-il écrit de manière très ouverte, pensant que moi, un Transcendant sauvage, je n'oserais pas demander l'aide des autorités ?

La tête pleine de questions, Klein inspecta la maison et monta jusqu'au deuxième étage.

Quand il ouvrit la porte de la chambre, une autre lettre apparut.

La lettre reposait tranquillement sur le bureau, comme si elle l'attendait depuis très longtemps.

Klein ouvrit la lettre et vit une ligne de mots écrits en rouge foncé: "Tu es le prochain."

Le prochain... Quelle arrogance... Klein ne put s'empêcher de soupirer.

À ce moment-là, une pensée lui traversa soudain l'esprit. Il leva la tête et regarda par la fenêtre.

En face de lui se trouvaient quelques maisons à deux étages dont les lumières étaient allumées.

La lueur des lampadaires tombait sur leurs murs extérieurs, formant une zone entrecroisée.

Tout à coup, les ombres dans ces zones se mirent à se tortiller et à se tordre, formant une ombre noire vêtue d'une redingote.

L'ombre leva la main droite, faisant le geste d'un pistolet, et le pointa vers Klein.

Puis, elle retira son bras et souffla sur le "canon du pistolet".

Immédiatement après, elle retomba silencieusement, se transformant en d'innombrables ombres disjointes.