Affluent En Masse

Chapitre 411 - Affluent En Masse

Traducteur/Checker : StarLess — Checker : NΞYFOX

Il semble être de la lignée de Balam... professeur d'université... C'est bien M. Azik, et non quelqu'un qui porte le même nom... Grâce aux informations fournies par le Vieux Kohler, Klein confirma qu'il s'agissait bien du descendant présumé de la Mort, Azik, qui était visé par la prime.

C'est là que réside le problème. Qui ou quelle organisation recherche M. Azik ?

L'Épiscopat Numineux, dont le but ultime est de ressusciter la Mort ? Ince Zangwill, qui aime jouer les cerveaux dans l'ombre ?

Il est peu probable que ce soit ce dernier. Ince Zangwill possède l'Artefact Scellé 0-08, qui permet à une cible d'agir selon ses descriptions, et grâce à une série de coïncidences, il peut atteindre l'objectif qu'il souhaite. Il n'a absolument pas besoin d'utiliser les gangs et les chasseurs de primes pour trouver M. Azik...

Attends, et si tout cela était en fait un stratagème de l'Artefact Scellé 0-08 ? Réalisant qu'il est désormais la cible de M. Azik, mais manquant de confiance pour remporter la victoire au combat, Ince Zangwill utilise 0-08 pour semer la discorde entre M. Azik et une faction particulière, dans l'espoir d'éliminer son ennemi de manière indirecte. Et cette récompense a été offerte par cette faction... C'est tout à fait possible !

Cependant, je ne peux pas exclure l'Épiscopat Numineux. Pour se venger, M. Azik a peut-être pris contact avec eux. Cependant, il y avait des divergences importantes entre les deux parties concernant la résurrection de la Mort, ce qui a finalement conduit à une rupture...

Klein pensa instantanément à deux possibilités et aux raisons correspondantes.

Il but une gorgée de café et dit au Vieux Kohler, "Aidez-moi à découvrir qui a lancé cette prime et son montant exact. Si cela vous convient, j'en prendrai note pendant que j'y suis."

"Pas de problème." Le Vieux Kohler ne trouva rien d'anormal à la demande de Klein.

D'un certain point de vue, il n'y avait pas de différence fondamentale entre un détective privé et un chasseur de primes. La seule différence était que le premier s'occupait d'affaires triviales telles que surprendre des adultères en flagrant délit, retrouver des chats et aider les autres à promener leurs chiens, tandis qu'il avait tendance à utiliser davantage ses capacités de déduction que la force brute.

Lorsque le Vieux Kohler eut fini de décrire ce qu'il avait vu et entendu, Klein lui enseigna brièvement quelques astuces pour mener une conversation basées sur le programme des Faucons de Nuit, ainsi que les plans d'urgence pour des scénarios spécifiques.

"Il est temps pour moi d'aller au port. Merci, Détective Moriarty, de m'avoir permis de mener à nouveau une vie décente !" Le Vieux Kohler ramassa le vieux chapeau usé posé sur la table et le remercia sincèrement.

Selon lui, le détective lui avait non seulement fourni un emploi bien rémunéré, mais il lui avait également enseigné beaucoup de choses utiles. Même si le détective n'avait plus besoin de lui comme informateur, les compétences qu'il avait acquises lui permettraient de survivre tant bien que mal dans le Quartier Est, d'autant plus qu'il vieillissait et était de moins en moins capable d'effectuer des travaux pénibles.

Une belle vie ? À mon avis, ce que vous avez maintenant correspond à ce qu'une personne devrait avoir de base... Après avoir regardé le Vieux Kohler sortir du café bon marché, Klein resta assis là, abasourdi.

C'était la première fois qu'il entendait quelqu'un mentionner le nom d'un ami depuis son arrivée à Backlund, et c'était aussi la première fois qu'il avait peut-être découvert où se trouvait Ince Zangwill !

Au cours des trois derniers mois, l'objectif principal de Klein avait été d'assimiler la potion et de se renforcer, surtout après avoir tué Lanevus.

En effet, il savait très bien qu'il y avait un fossé infranchissable entre lui et Ince Zangwill, qui était très probablement un Transcendant de Haute-Séquence. Il ne pouvait pas se permettre d'être impatient de se venger, surtout en ce qui concernait l'effrayant Artefact Scellé 0-08. Il n'avait même pas l'intention de s'en approcher pour l'examiner.

Les scènes de la société de sécurité Blackthorn à Tingen se rejouaient dans l'esprit de Klein, et ces chaussures brillantes et cirées apparaissaient clairement devant ses yeux.

Levant la tête et expirant lentement, Klein prit son écharpe et son chapeau et sortit du café bon marché.

Quartier de Hillston, à l'extérieur d'un bâtiment plutôt ancien.

Klein descendit de la calèche, appuya sur son chapeau et se dirigea directement vers la porte.

C'était la maison d'Isengard Stanton.

Le grand détective avait écrit à Klein quelques jours auparavant pour l'inviter à venir discuter d'une affaire de meurtre.

M. Klein, qui était occupé par le financement du projet de bicycle, répondit avec tact qu'il n'avait pas de temps à consacrer à cette affaire, refusant ainsi l'invitation. À sa grande surprise, Isengard Stanton ne sembla pas s'en formaliser et expliqua que l'affaire était dans l'impasse et qu'il était peu probable qu'il y ait des avancées dans un avenir proche. Il était tout à fait disposé à attendre la visite du Détective Sherlock Moriarty et se réjouissait à l'idée d'un échange qui ferait jaillir des étincelles de sagesse.

Klein n'avait donc d'autre choix que de trouver une date appropriée pour la visite, choisissant la date la plus proche après les négociations, qui se trouvait être cet après-midi. Il répondit donc par écrit et fixa un rendez-vous.

Ding dong, ding dong.

Klein sonna deux fois et recula pour attendre.

Plus de dix secondes plus tard, la porte s'ouvrit en grinçant et l'assistant du grand détective, Isengard, dit avec un sourire, "Bonjour, Détective Moriarty. M. Stanton vous attend dans la salle d'activités. Souhaitez-vous du café ou du thé ?"

L'assistant était mince et portait des lunettes à monture dorée. Il avait l'air à la fois raffiné et professionnel.

Klein leva les yeux vers lui et dit, "Du thé. Ne lésinez pas sur les tranches de citron."

"Pas de problème." L'assistant conduisit Klein dans le salon, lui indiqua la salle de loisirs et dit, "Je suis désolé, nos domestiques ne sont que temporaires, et ils sont justement en congé aujourd'hui, je ne peux donc que vous demander de vous y rendre seul."

Klein acquiesça et se dirigea vers la salle d'activités au premier étage.

Alors qu'il levait la main pour frapper à la porte, il sentit soudain que quelque chose n'allait pas.

J'ai organisé cette visite avec M. Stanton plusieurs jours à l'avance. Pourquoi tomberais-je justement sur le jour de congé des domestiques temporaires ?

Klein plissa les yeux et sortit une pièce de cuivre.

À ce moment-là, la porte de la salle d'activités s'ouvrit légèrement sous l'effet des coups frappés.

En un clin d'œil, comme si un sceau avait été brisé, une forte odeur de sang frais se répandit et envahit les narines de Klein.

D'après ce qu'il pouvait voir, le fauteuil inclinable de la salle d'activités était renversé et taché de sang rouge foncé. Un livre gisait à côté, la couverture tournée vers le haut.

D'un seul coup d'œil, Klein eut l'impression d'être face à une scène de crime.

Le titre du livre attira son attention, "La Légende du Diable du Quartier de Sivellaus".

Le Diable... Klein s'apprêtait à agir lorsqu'un vent violent souffla soudainement dans la salle d'activités, repoussant rapidement la porte.

Grincement !

Klein vit clairement tout l'intérieur de la salle d'activités.

Le charbon dans la cheminée était éteint depuis longtemps et il n'y avait plus de braises rougeoyantes; la table basse, le canapé, les chaises, le placard et d'autres objets étaient tombés ou brisés. On aurait dit qu'il avait été témoin d'une bataille intense.

Il y avait beaucoup de sang sur le tapis et les murs, ainsi que de nombreuses traces de brûlures, mais aucun corps n'était visible sur les lieux, pas même un moignon.

Est-il arrivé quelque chose au Détective Stanton ? Klein recula soudainement d'un pas, avec l'intention de quitter les lieux.

Cependant, presque au même moment, il sentit que quelqu'un le fixait du regard.

Quelqu'un le fixait d'un regard froid et impitoyable depuis un endroit inconnu !

Au moindre faux pas dans sa réaction, il serait immédiatement frappé d'un coup fatal !

Comment cela peut-il être un jour propice pour rendre visite à Isengard Stanton ? Mon interprétation de la révélation était-elle erronée ? Klein n'osait pas agir de manière imprudente.

Cependant, il n'était ni trop nerveux ni trop agité. Ayant vécu de nombreuses batailles et "performances", il savait qu'il devait rester calme dans de tels moments.

Tap, tap, tap. L'assistant d'Isengard Stanton s'approcha avec un plateau.

Sur le plateau se trouvaient une théière en étain et deux tasses en porcelaine blanche.

L'assistant se figea sur place lorsqu'il vit la scène qui se déroulait dans la salle d'activités.

Il regarda Klein, le visage soudainement rempli de peur, et balbutia, "Vous... avez... tué... M... Stanton..."

À chaque mot qu'il prononçait, un morceau de chair tombait de son visage et du sang jaillissait.

Après avoir fini de parler, son corps fut déchiqueté, se transformant en un cadavre démembré. C'était comme s'il avait toujours été dans cet état, tout ce qui avait précédé n'étant qu'une phase où il avait été recousu.

Clang ! Crack ! La tasse en étain et la tasse en porcelaine blanche tombèrent simultanément sur le sol, roulant ou éclaboussant, et l'eau du thé imprégna rapidement la zone.

Klein resta immobile, observant tout ce qui venait de se passer. C'était parce qu'il avait toujours l'impression d'être observé.

La personne qui avait provoqué cette série d'événements semblait attendre qu'il fasse un geste avant de lui sauter sur le dos et de lui briser le cou.

Après un laps de temps indéterminé, dans un silence inquiétant, Klein vit la porte de la maison d'Isengard Stanton s'ouvrir et un groupe de policiers en uniformes à carreaux noirs et blancs faire irruption.

Quand ils découvrirent les cadavres écœurants et démembrés sur le sol, ils dégainèrent leurs revolvers et les pointèrent sur Klein qui se tenait à l'entrée de la salle d'activités.

Malgré les canons noirs des armes pointés sur lui, Klein se détendit.

Le regard muet qui semblait pointer une arme sur sa nuque disparut à cet instant !

Klein leva les mains et rit d'un air impuissant.

"Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas vu mon avocat."

Commissariat de Police de Backlund à Chissak.

Enchaîné à un conduit d'eau, Klein rencontra à nouveau l'Avocat Jurgen.

"Je vous accompagnerai pendant l'interrogatoire." L'expression de Jurgen n'avait rien d'inhabituel, comme si le Détective Moriarty était à sa place ici.

Klein soupira et dit, "Quelle tragédie. Je devrais être en train de réfléchir à ce que je vais manger ce soir, pas de parler à un policier impassible."

Ce dont il était le plus reconnaissant aujourd'hui, c'était que grâce à l'enquête de l'Ordre de l'Aurore et à l'attention du Transcendant de Haute-Séquence de l'École de Pensée Rose, il n'avait apporté aucun objet Transcendant avec lui. Son seul revolver avait été facilement dissimulé lors de la fouille corporelle grâce à un tour de passe-passe.

Lorsqu'il entra dans la salle d'interrogatoire, il raconta la lettre qu'il avait reçue d'Isengard Stanton au sujet de la discussion d'une affaire sans les questions du policier.

"Plus tard, nous irons chez vous avec M. Jurgen pour récupérer ces lettres. J'espère qu'elles sont toujours là." L'officier chargé de l'interrogatoire changea de sujet et demanda, "Comment avez-vous fait la connaissance du Détective Isengard Stanton ?"

Klein répondit sans hésiter, "À cause de cette affaire de meurtres en série..."

À ce moment-là, il se figea soudainement pendant un instant.

Cela lui rappela quelque chose. Il avait toujours soupçonné qu'il y avait un maître derrière le chien Démoniaque, la personne qui avait grogné lorsque le chien Démoniaque avait été tué.

Oui, le livre que Stanton lisait avant l'attaque était "La Légende du Diable du Quartier de Sivellaus"... Se pourrait-il que le propriétaire du chien Démoniaque commence à se venger après être resté discret pendant tout ce temps ? Et le Détective Stanton était la personne qui, d'après les dossiers de la police, avait fourni les principaux indices ou idées. De plus, c'était lui qui avait reçu la récompense ! Klein eut rapidement une théorie.