Affaire de Disparition

Chapitre 372 - Affaire de Disparition

Traducteur/Checker : StarLess

Après avoir attendu plus d'une demi-heure et s'être assurés que rien d'inattendu ne s'était produit, Klein et Emlyn White quittèrent la maison de l'Avocat Jurgen et continuèrent leur chemin en silence, chacun perdu dans ses pensées. Ils arrivèrent bientôt devant le 15, Rue Minsk.

Le vampire, Emlyn White, porta son poing à sa bouche, toussa légèrement et dit, "Le paiement a été effectué. J'espère que nous ne nous reverrons plus à l'avenir."

Cela semble plutôt cool, mais M. White, n'avez-vous pas oublié quelque chose d'important ? Klein sourit poliment.

"Je rendrai visite à l'Évêque Utravsky de temps en temps, et j'espère que vous ne serez pas à l'Église des Moissons quand le moment sera venu.

"Ainsi, je n'aurai pas à me préoccuper de trouver un moyen de résoudre votre problème psychologique."

L'expression d'Emlyn White devint soudain très étrange. Il resta silencieux pendant deux secondes avant de lever le menton et de dire, "Nous avons de nombreux mystiques puissants parmi les Sanguins. Je leur écrirai pour leur demander de l'aide."

Après avoir fini de parler, il pressa sa main contre sa poitrine et s'inclina pour prendre congé.

Il fit demi-tour et fit quelques pas, puis ralentit soudainement, tourna la tête et demanda avec hésitation, "Que cuisiniez-vous ici ?"

"Une soupe de radis et d'os de bœuf, avec du riz et des piments des hauts plateaux de Feynapotter", répondit Klein avec impatience en respirant le parfum qui s'échappait de la maison.

Emlyn fronça les sourcils et secoua la tête.

"Les piments ne sont pas très appréciés par les Sanguin."

Franchement, j'ai du mal à imaginer un vampire manger des piments. Bien sûr, j'imagine parfois un vampire tenant un petit pain cuit à la vapeur et mâchant de l'ail et des oignons... Klein se moqua silencieusement, pointa la porte et indiqua qu'il s'apprêtait à savourer son dîner.

Emlyn White réfléchit un instant, baissa la voix et dit d'un ton posé, "Hier soir, j'ai longuement réfléchi et j'ai compris que vous n'aviez en fait rien fait, alors pourquoi demandiez-vous une compensation ? Ce vieil homme m'aurait laissé partir à tout moment."

Klein a gloussé.

"Non, ce n'est pas ainsi que les comptes sont réglés. Vos parents m'ont confié la mission de vous retrouver, pas de vous sauver. Au final, c'est moi qui vous ai retrouvé. Selon l'accord, la récompense devrait m'appartenir.

"De plus, si je ne vous l'avais pas rappelé, vous seriez peut-être resté à l'Église des Moissons pendant des semaines, voire des mois, avant de réaliser que vous étiez libre de partir. Et vous n'auriez pas remarqué la graine qui avait été semée dans votre esprit."

"Êtes-vous en train de sous-entendre que mon intelligence n'est pas à la hauteur ?" demanda Emlyn, le visage déformé par la colère.

Non, je le dis clairement... Klein sourit mais ne dit rien d'autre. Il ouvrit simplement la porte et se dirigea directement vers la cuisine, l'esprit rempli de la soupe claire et alléchante, du riz blanc, du bœuf tendre mais moelleux, de la moelle cachée au fond des os, des radis sucrés et rafraîchissants au goût de viande, et du piment râpé des hauts plateaux de Feynapotter.

Dans les lamelles épicées, il y avait également du sel rose et des feuilles de persil vert.

Le jeudi matin, comme promis, Klein se rendit au café bon marché de le Quartier Est.

Le Vieux Kohler, qui portait toujours la même veste épaisse qu'auparavant, était assis dans un coin, accompagnant un thé qui avait à peine le goût du thé d'une miche de pain noir.

Klein s'est approché de lui, a sorti les objets qu'il avait préparés depuis longtemps et les a poussés vers lui.

Il s'agissait d'un paiement composé de deux billets de cinq solis, quatre billets d'un solis et une poignée de pièces de cuivre spécialement conçues pour augmenter l'effet du paiement.

Le Vieux Kohler les fixa du regard pendant un long moment avant de finalement tendre la main droite pour les prendre, tremblante.

Il regarda l'argent encore et encore, leva la main pour s'essuyer les yeux et esquissa un sourire.

"Sur le quai, nous transportons des marchandises lourdes et effectuons des tâches de nettoyage pénibles, les pieds dans l'eau froide et sale, pour seulement un soli par jour..."

Et il y avait ici un total de 15 solis !

Klein écouta en silence. Quelques secondes plus tard, il dit, "Qu'avez-vous entendu récemment ? Qu'avez-vous remarqué ?"

Le Vieux Kohler rangea son paiement, prit une autre gorgée de thé, se pinça les coins des yeux et dit, "J'ai rencontré beaucoup d'ouvriers portuaire et j'ai renoué avec des amis que je connaissais quand j'étais vagabond. Certains d'entre eux ont trouvé un emploi dans des usines, d'autres ont alterné entre l'atelier et les parcs. Hé, tout comme moi dans le passé.

"Récemment, une rumeur venue on ne sait d'où a couru, disant que puisque nous croyons en l'un des sept dieux, pourquoi ne pas prier directement le Créateur de toutes choses ? On dit que "Lui" n'est pas vraiment mort, mais qu'il demeure dans le corps de chacun et dans toutes choses.

"Prier "Lui" nous permettra d'obtenir notre rédemption. Non seulement nous entrerons dans "Son" royaume après la mort, mais nous aurons également une vie meilleure avant la mort. Par exemple, nous n'aurons plus besoin de travailler si dur et nous pourrons manger du beurre et de la viande grasse tous les jours."

Est-ce... une théorie que l'Ordre de l'Aurore a répandue au sujet du Créateur Déchu ? Après ce qui est arrivé à Lanevus, ils ont commencé à s'intéresser aux pauvres du Quartier Est, de la zone portuaire et du quartier des usines, dans l'espoir de les utiliser à certaines fins ? Je me demande si les trois Églises l'ont remarqué... Probablement... Klein a glissé un morceau de beurre entre deux tranches de pain grillé et a pris une bouchée sans savoir à quoi s'attendre.

Le Vieux Kohler continua pendant un moment avant de dire, "M. Le Détective, conformément à vos instructions, j'ai prêté attention aux ouvrières du textile. Finalement, avec l'aide de la police, leur lutte a échoué, mais, hé hé, les meneuses sont devenues les superviseuses de l'usine, et un tiers d'entre elles ont perdu leur emploi.

"Certaines d'entre elles cherchent activement un nouvel emploi, d'autres sont devenues des filles de rue, et d'autres encore sont parties ailleurs. Tout le Quartier Est est en proie au chaos."

Si telle était la situation lorsque le Vice-Amiral Ouragan Qilangos est arrivé à Backlund, il pouvait venir au Quartier Est pour tuer une ou deux personnes chaque jour sans que personne ne le découvre ou ne s'en aperçoive... Klein soupira dans son cœur.

Le Vieux Kohler continua à raconter ce qu'il voyait et entendait quotidiennement avant de dire, "Au fait, la plus jeune fille de Liv a disparu."

"Liv ?" Klein était certain de n'avoir jamais entendu ce nom.

Le Vieux Kohler dit alors en réalisant, "C'est la blanchisseuse que vous et M. Le Journaliste avez rencontrée la dernière fois, celle qui se disputait avec quelqu'un. Elle était toujours à la maison à faire la lessive avec ses deux filles, mais hier, lorsque ses deux filles rentraient à la maison après avoir livré le linge, l'une d'elles a fini par disparaître. La plus jeune, quel dommage. Elle est veuve depuis des années et elle a toujours compté sur ses deux filles, et maintenant... Soupir, la police du Quartier Est ne va certainement pas la rechercher très activement."

Les personnes malchanceuses ont tendance à se retrouver dans des situations encore pires, car elles n'ont pas la capacité de résister au danger ou de changer leur environnement... Cette phrase traversa soudainement l'esprit de Klein.

Après quelques secondes d'un silence de plomb, il dit, "Emmenez-moi les voir. Je suis détective, je pourrai peut-être les aider à la retrouver."

"... Elles n'ont pas d'argent", lui rappela le Vieux Kohler.

Klein prit son chapeau et sa canne et répondit, "Je fais aussi du bénévolat de temps en temps."

Quartier de Cherwood, dans l'appartement que les deux dames louaient à l'origine.

Xio avait repris sa vie de chasseuse de primes, et Fors accélérait le rythme de son nouveau livre, dans l'espoir d'économiser l'argent nécessaire pour acheter les ingrédients Transcendantq requis par la potion de Maître des Tours.

Mais écrire un livre n'était pas chose facile. Fors se gratta les cheveux avec irritation et décida de sortir se promener pour trouver l'inspiration.

En marchant, elle se rendit compte qu'elle était revenue sans s'en rendre compte dans un endroit familier.

En diagonale devant elle se trouvait la Clinique Yosifov, une clinique privée assez grande où elle avait travaillé pour la première fois.

Après l'avoir regardée fixement pendant un moment, Fors pensa à la vieille dame qui l'avait guidée dans le monde des Transcendants. Elle tourna dans une petite ruelle sur la droite et prit un raccourci vers une rue voisine.

Des deux côtés de la rue, des feuilles tombaient des parasols. C'était un endroit relativement calme.

Fors se souvint que la vieille dame vivait dans l'Unité 39. À l'époque, elle lui rendait parfois visite pour lui apporter des médicaments, lui faire des piqûres ou même l'aider dans ses tâches quotidiennes.

Cela fait presque trois ans. Cet endroit a dû être reloué. Il y a peut-être eu plusieurs changements de locataires... Je me souviens encore quand je suis venue ranger les affaires qu'elle avait laissées. J'ai découvert de nombreux carnets sur le mysticisme... Fors marcha sous le parasol presque dénudé et s'approcha lentement de l'Unité 39.

En se remémorant ses expériences passées, elle trouva peu à peu l'inspiration pour écrire.

À ce moment-là, elle aperçut un vieil homme vêtu d'un lourd manteau de laine et coiffé d'un haut-de-forme noir, debout devant l'Unité 39. Il avait sonné trois fois.

Après quelques minutes, voyant que personne n'ouvrait la porte, le vieil homme aux yeux bleus secoua la tête et se retourna. Il murmura, perplexe, "Toujours personne..."

Il remarqua soudain Fors qui le regardait de près. Il s'approcha précipitamment, sourit gentiment et avec insistance, et dit, "Belle dame, habitez-vous dans ce quartier ? Connaissez-vous Laubero et Aulisa ?"

Aulisa ? N'est-ce pas le nom de la vieille dame ? Il n'y a pas eu de locataires dans cette maison récemment ? Après réflexion, Fors répondit, "Je ne sais pas si la Mme Aulisa que je connais est celle que vous cherchez. Elle a vécu ici pendant longtemps, mais elle est décédée il y a trois ans."

"Décédée il y a trois ans ? Et Laubero ?" demanda précipitamment le vieil homme aux yeux ridés.

"Son mari est décédé encore plus tôt qu'elle", répondit Fors honnêtement.

Le vieil homme resta un instant stupéfait avant d'afficher une expression triste.

Après un moment de silence, il dit, "Merci, bonne dame.

"Je suis le frère aîné de Laubero, et j'ai toujours vécu à Midseashire. Comme je n'ai pas reçu de lettres de leur part depuis longtemps, j'ai décidé de venir leur rendre visite.

"Pouvez-vous me dire ce qui leur est arrivé ces dernières années ?"

Le frère aîné du mari de Mme Aulisa... Serait-il un descendant de la famille dont elle a parlé ? Fors reprit soudain ses esprits et répondit avec un sourire, "Pas de problème."

Elle réfléchit rapidement à ce qu'elle pouvait dire ou non.

Le vieil homme désigna un endroit derrière lui et dit, "Il y a un café plutôt sympa là-bas."

Klein entra une nouvelle fois dans la pièce humide d'un appartement légèrement vieillot situé dans le Quartier Est.

Il vit la femme qui s'était disputée avec la fille de rue la dernière fois à propos de son mépris pour sa profession. Elle se tenait debout au milieu d'un tas de vêtements. Son visage ridé avait perdu beaucoup de son éclat, elle avait perdu son énergie laborieuse et semblait sans vie.

Quant à sa fille aînée, la jeune fille de dix-sept à dix-huit ans qui était assise près du lit et lavait des vêtements, elle ne cessait de sangloter.

"Tout est de ma faute. Je ne l'ai pas surveillée correctement...

"Je n'aurais pas dû l'emmener dans cette ruelle isolée.

"Elle m'avait même dit qu'elle allait apprendre quelques mots supplémentaires à l'école gratuite ce soir.

"C'est ma faute, tout est de ma faute..."

Liv reprit soudain ses esprits et se tourna vers sa fille aînée. Elle effaça son expression triste et la réprimanda sévèrement, "Pourquoi pleures-tu ? Lève-toi et lave les vêtements !

"Tu veux mourir de faim ? Tu veux ne plus pouvoir aller à l'école gratuite ?"

Après avoir crié, elle aperçut Klein et le Vieux Kohler à la porte.

"Vieux Kohler... C'est quoi ça ?" demanda-t-elle d'un air dubitatif.