Recherche

Chapitre 373 - Recherche

Traducteur/Checker : StarLess

Le Vieux Kohler semblait légèrement effrayé par sa férocité, car il recula inconsciemment d'un pas.

"Liv, voici un détective, et il souhaite t'aider à retrouver Daisy."

Le visage ridé et fripé de Liv se tourna vers Klein et dit froidement, "Nous avons déjà porté plainte à la police."

Bien qu'elle soit probablement dans la trentaine, elle semblait avoir la cinquantaine.

Klein regarda autour de lui la pièce où étaient suspendus de nombreux vêtements mouillés. Il se souvenait vaguement de la dernière fois où il était venu ici. Il y avait une fille de treize ou quatorze ans qui tenait avec précaution un fer à repasser artisanal rudimentaire pour repasser les vêtements froissés après avoir séché. Ses mains étaient couvertes de brûlures.

C'est elle, la "disparue" Daisy... Klein regarda la blanchisseuse, Liv, et dit d'un ton neutre, "Croyez-vous vraiment que la police du Quartier Est va rechercher Daisy ?

"Êtes-vous sûre que les personnes qui ont causé la "disparition" de Daisy ne s'intéresseront pas à votre famille ?

"Voulez-vous perdre une autre fille après en avoir déjà perdu une ?"

Lorsque ces mots cruels mais déchirants parvinrent aux oreilles de Liv, l'expression indifférente sur son visage s'effrita lentement. Elle resta bouche bée, incapable de dire quoi que ce soit. Le coin de ses yeux rougit progressivement.

Elle baissa brusquement la tête et murmura dans un mélange de douleur et de désespoir, "Je n'ai pas d'argent..."

La pièce devint soudainement silencieuse. Même la jeune fille en sanglots ne fit plus aucun bruit.

Klein pinça les lèvres et poussa un soupir silencieux.

"Je fais parfois du bénévolat, simplement pour aider les autres. Hé hé, je n'en ai pas fait depuis longtemps, alors donnez-moi une chance, s'il vous plaît."

"Du bénévolat ?" Liv releva la tête et réfléchit à cette phrase.

Klein acquiesça légèrement et répondit, "Le travail sera effectué à titre gracieux. Non, ce n'est pas complètement gratuit non plus. La gentillesse m'apportera une grande satisfaction.

"Puisque vous n'avez pas d'autre solution, pourquoi ne pas essayer ?"

Liv resta silencieuse pendant un moment. Elle leva la main, ridée à force d'avoir été trempée dans l'eau pendant longtemps, s'essuya les yeux et dit à voix basse, "M. Le Détective, vous... vous êtes vraiment un homme gentil et bon..."

Sa voix se brisa soudainement sous l'effet des sanglots.

"... Voici ce qui s'est passé, avant-hier, à midi, Daisy a livré un chargement de linge lavé sous la direction de Freja. C'était juste à l'extérieur du Quartier Est, et elles devaient traverser plusieurs rues.

"Afin de se dépêcher de rentrer pour le déjeuner, Freja avait choisi une ruelle isolée, mais un moment d'inattention lui fit réaliser que Daisy, qui la suivait, avait disparu.

"Elle a refait le chemin en sens inverse, mais n'a jamais retrouvé Daisy, qui n'est toujours pas revenue."

"Où cela s'est-il passé, Freja ?"

La jeune fille nommée Freja s'était déjà levée, les yeux rouges et gonflés.

Elle sanglotait et dit, "Ici même, ici même, dans la Rue de la Hache Cassé, M. Le Détective. Daisy va-t-elle bien ?"

"Probablement", répondit Klein sans grande expression.

Il regarda autour de lui et demanda, "Avez-vous quelque chose que Daisy porte souvent sur elle ? Je peux emprunter un chien policier. Il a un excellent odorat et peut être utilisé pour retrouver une personne grâce à son odeur persistante."

"... Non", répondit Liv après un moment de réflexion, l'air triste.

Freja fondit à nouveau en larmes. Elle avait l'impression que la situation était redevenue désespérée.

Soudain, elle cligna des yeux et dit, "Attendez, il y a quelque chose.

"Le cahier de vocabulaire de Daisy !"

"Son cahier de vocabulaire ?" demanda le Vieux Kohler.

Liv renifla et dit, "J'oblige Freja et Daisy à aller à l'école gratuite le soir. Je peux continuer à laver les vêtements, mais elles ne peuvent pas toujours faire la même chose."

Cette femme est une si bonne mère... Klein ne put s'empêcher de soupirer.

Les cours gratuits proposés le soir étaient organisés par les trois principales Églises ou certaines organisations caritatives. De 20 h à 22 h, l'école était gratuite et fournissait même des fournitures scolaires et une certaine quantité de papier. Il s'agissait d'une éducation accessible à tous, qui impliquait tout au plus quelques connaissances religieuses. Klein avait entendu le Vieux Neil mentionner qu'il avait autrefois été enseignant pour l'Église de la Nuit Éternelle pendant plusieurs années.

Comme très peu de personnes se portaient volontaires pour enseigner dans l'école gratuite, une méthode d'enseignement unique avait été mise en place. Les enseignants arrivaient tôt, rassemblaient les quelques élèves qui avaient les meilleurs résultats scolaires, leur inculquaient le contenu du cours du jour, puis les chargeaient d'enseigner les différentes classes. Les enseignants supervisaient et corrigeaient les erreurs. On appelait cela le "système de tutorat".

En parallèle des cours gratuits, il existait des organisations gratuites telles que l'atelier des travailleurs techniques, qui étaient véritablement accessibles aux pauvres et constituaient l'un des rares moyens d'échapper à la pauvreté.

Malheureusement, ces organisations étaient trop peu nombreuses et il leur était difficile de jouer un rôle important.

À ce moment-là, Freja, en sanglotant, ajouta, "Daisy aimait beaucoup étudier. Son professeur l'avait nommée tutrice de sa classe. Elle rassemblait les mots de vocabulaire qu'elle avait copiés et les serrait dans ses bras dans son lit tous les jours. Elle se levait tôt et sortait dans la rue pour les réciter à la lumière de l'aube. Elle a toujours regretté qu'il n'y ait pas de lampadaires dans le quartier..."

Tout en parlant, Freja se précipita vers le lit superposé et sortit une pile de papiers froissés de sous l'oreiller en lambeaux.

Comme ils avaient été exposés à un environnement humide pendant de longues périodes, les mots qui y étaient copiés étaient déjà maculés.

Les bords des feuilles étaient usés, comme si quelqu'un les avait tournées et retournées pendant longtemps.

"M. Le Détective, est-ce que ça va ?" Freja tendit à Klein le soi-disant cahier de vocabulaire, qui n'avait plus aucune reliure, et demanda avec inquiétude.

"Oui", répondit Klein très simplement.

Il n'essayait pas de réconforter Freja. Même si ce n'était pas le genre d'objet que Daisy emportait partout avec elle, c'était quelque chose qui l'avait accompagnée tout ce temps. De plus, il avait été imprégné de la forte volonté de Daisy. Il était parfait pour être utilisé comme baguette de sourcier afin de la retrouver.

Il feuilleta négligemment le livre de vocabulaire et dit, "Alors je vais passer à l'action. Plus tôt je trouverai Daisy, mieux ce sera."

Liv et Freja étaient incapables de trouver les mots pour décrire leurs sentiments. Tout ce qu'elles pouvaient faire, c'était regarder Klein et le Vieux Kohler partir, en répétant les mots "merci", "merci, M. Le Détective" et "merci, cher monsieur".

Après avoir quitté l'appartement, Klein se tourna vers le Vieux Kohler et lui dit, "Vous devriez vous intéresser à ces ouvrières textiles qui ont perdu leur emploi, en particulier celles qui n'ont ni trouvé de nouveau travail ni sombré dans la prostitution, et accorder davantage d'attention à celles qui sont parties vers des destinations inconnues...

"Faites attention à votre propre sécurité. Posez moins de questions et écoutez davantage. Si vous faites cela correctement, vous recevrez une prime."

"D'accord !" Le Vieux Kohler acquiesça vigoureusement.

Il ne prit pas immédiatement congé. Après avoir hésité un instant, il demanda d'un ton plein d'espoir, "Vous allez retrouver Daisy, n'est-ce pas, M. Le Détective ?"

"Je peux seulement dire que je ferai de mon mieux." Klein ne donna aucune garantie.

Le Vieux Kohler soupira et sourit amèrement.

"J'ai perdu mon enfant, alors je déteste voir ce genre de choses arriver..."

Il fit un signe de la main et s'éloigna vers une autre rue.

Klein quitta les lieux d'un pas tranquille, enroulant le "livre de vocabulaire" de Daisy autour de la tête de sa canne et, sans attirer l'attention, effectua une "recherche à l'aide d'une Baguette de Sourcier".

Il y a des résultats. Vers le nord-ouest... Pour l'instant, il n'est pas possible de confirmer si je subis des interférences ou des erreurs d'orientation... Il regarda dans la direction où la canne allait tomber et tendit la paume de sa main pour la stabiliser.

Selon la révélation, Klein quitta complètement le Quartier Est et loua une calèche.

Une demi-heure plus tard, la calèche, qui changeait parfois de direction, s'arrêta à la Rue Iris, près du Quartier de Cherwood et du Quartier Ouest. Elle s'arrêta devant une maison avec une vaste pelouse, un grand jardin, une petite place avec une fontaine et une statue de marbre.

À ce moment-là, la canne de Klein était tombée à l'intérieur de la calèche et pointait droit dans cette direction !

À travers la fenêtre, Klein pouvait voir les gardes patrouiller à l'intérieur des portes et des chiens féroces tirant la langue.

La sécurité à l'intérieur était assez stricte.

Plus important encore, même sans utiliser la divination, son intuition spirituelle lui faisait sentir qu'un grand danger se cachait à l'intérieur !

Quel est cet endroit ? Comment la disparition de Daisy peut-elle impliquer un endroit aussi dangereux ? Klein réfléchit quelques secondes, puis il dit au cocher de continuer.

Le cocher répondit avec une certaine surprise, "Monsieur, n'êtes-vous pas ici pour rendre visite à M. Capim ?"

Capim ? Ce nom semblait extrêmement familier à Klein.

Il sourit et demanda, "Pourquoi pensez-vous cela ?"

"Il y a toujours des gens qui viennent du Quartier Est et qui prennent ma calèche pour venir ici. Hé hé, c'est la maison du riche et puissant M. Capim", répondit le cocher avec désinvolture.

Quartier Est... Capim... Magnat... Klein se souvint soudainement qui était Capim.

De nombreuses rumeurs circulaient selon lesquelles il était le chef d'une organisation criminelle sanglante, souillée de sang. Il était impliqué dans la disparition de nombreuses filles innocentes !

Et en réalité, c'était un magnat qui connaissait pas mal de personnalités importantes.

Sans un mot, Klein s'adossa contre la paroi et ferma les yeux à demi.

La calèche avançait lentement. La luxueuse villa disparut peu à peu de la fenêtre.

Dans une petite cabine d'un café.

Fors savait déjà que le vieil homme en face d'elle s'appelait Lawrence Nord, qu'il venait de Constant City, dans le Midseashire, et qu'il était enseignant dans une école publique.

Il ne savait pas que le mari de Mme Aulisa était décédé, ni que Mme Aulisa avait hérité de sa fortune et était devenue une Transcendante, et encore moins que Mme Aulisa m'avait laissé ses reliques... Était-il lui aussi un Transcendant ? A-t-il le don de voyance ? Après avoir bu une gorgée de café Fermo, elle rassembla ses idées et dit, "J'étais médecin à la clinique Yosifov toute proche, et Mme Aulisa venait souvent me consulter. C'était à l'époque où son mari, M. Laubero, était déjà décédé...

"... Parfois, je l'accompagnais en discutant avec elle et en l'aidant à faire des choses comme...

"Finalement, elle a rédigé un testament dans lequel elle me léguait ses économies et son argent liquide. Elle a fait don de ses bijoux, livres, meubles et autres objets à une œuvre caritative. Tout cela a été fait sous la supervision du cabinet d'avocats qui lui avait été assigné."

Fors disait la vérité, mais pas toute la vérité.

Lawrence se pinça le front et dit, "Quel dommage. Je ne comprends pas pourquoi Aulisa ne m'a pas contacté pendant toutes ces années."

"Elle n'a pas mentionné votre nom. Elle était vaguement mécontente de la famille de M. Laubero", répondit Fors avec franchise.

Lawrence resta silencieux pendant un moment avant de dire, "Merci de m'avoir informé. Cela m'a permis de comprendre certaines choses."

"Au fait, où sont enterrés Laubero et Aulisa ?"

"Au cimetière Grimm." Fors sortit une montre de poche et la regarda avant de dire, "M. Lawrence, j'ai encore des choses à faire. Je dois y aller."

Lawrence ne l'arrêta pas. Il se leva et la raccompagna.

Après s'être rassis, il se frotta les tempes, désemparé, et murmura silencieusement, Laubero est mort, il n'a pas laissé d'enfants, et je ne sais pas ce qu'Aulisa a fait de sa caractéristique Transcendante... Richard est mort aux mains de l'Ordre de l'Aurore... Sam ne souhaite même pas nous contacter, n'ayant aucun intérêt à assumer la responsabilité du nom de la famille...

La famille Abraham va-t-elle lentement disparaître ainsi ?