Chapitre 496
Jour 103 – Soir, Auberge du Bizarre Blanc
Apparemment, tout a commencé par un innocent malentendu qui l'a mené au mauvais endroit. Puis, par un concours de circonstances négligent, il a continué sans s'en rendre compte, et notre autoproclamé Innocent Lycéen a fini par tuer le Maître du donjon d'un donjon profond, pour revenir en piteux état. J'ai entendu exactement la même excuse hier, nous avons donc affaire à un récidiviste.
« Non, écoute, il y avait cette tortue dingue qui compressait une quantité énorme de magie dans son corps, alors je me suis précipité pour la tuer, et elle est morte instantanément ? Ouais, c'était une tortue, donc elle était coriace, et mes mains me faisaient mal, alors la Fille Traqueuse s'inquiétait et mangeait des snacks, et Slime-san mangeait aussi, ce qui prouve que je n'ai rien fait de mal, non ? Et puis, la Fille Traqueuse avait déjà fait trois donjons et était fatiguée, alors on peut laisser passer celui-là, non ? »
« Mouais, la Fille Traqueuse-chan est évidemment innocente, sans l'ombre d'un doute ! Ce que je ne peux pas pardonner, c'est la personne qui fait toujours des trucs louches et douteux et qui finit toujours par être reconnue coupable ! Même si j'admets généreusement que le Maître du donjon était dangereux et que tu as dû prendre des mesures drastiques dans l'urgence, qu'est-ce que tu foutais dans un autre donjon profond, à la base ! Pourquoi tu sors faire une erreur tous les jours ! »
Je pensais qu'il se tiendrait à carreau maintenant que son niveau avait enfin augmenté, mais j'étais naïve. Une fois que son niveau monte, il sort juste pour le « tester ». Même si le test d'hier a fini en catastrophe, le lendemain, il remet ça !
« Pourquoi ? Parce que j'ai pris un mauvais virage ? Demande à la Fille Traqueuse ! Les deux premiers étaient des donjons de niveau intermédiaire, mais seul le troisième s'est avéré être un donjon profond par accident. Donc, en termes de ratio correct/incorrect, j'étais à plus de cinquante pour cent de réussite, et une petite erreur comme ça, c'est dans la marge de tolérance, non ? Je n'ai pas fait exprès, alors on n'y peut rien ? Quel dommage, hein ? »
« Même si j'accepte que dépasser le 50e étage était une erreur involontaire, il n'y a aucun moyen que tu ne t'en sois pas rendu compte une fois arrivé au 90e étage ! Ce n'était pas une question de "ne pas s'en rendre compte", c'était "l'ignorer volontairement" ! La Fille Traqueuse-chan hurlait à pleins poumons pour que tu t'arrêtes, et tu t'es bouché les oreilles avec tes deux mains en faisant : "La la la, j'entends rien, j'entends rien !" À ce stade, c'est évident que tu ne faisais pas juste une erreur, tu y allais délibérément pour en faire une, deux jours de suite ! »
Comme nous voyageons à partir de demain, aujourd'hui est le dernier jour d'attaque de donjon, c'est pourquoi j'avais même assigné la Fille Traqueuse-chan pour le surveiller, mais il a quand même réussi son coup. Deux donjons de niveau intermédiaire et un donjon profond. Avec ça, tous les donjons profonds de la région ont disparu, et la plupart des donjons de niveau intermédiaire proches des zones habitées sont également détruits.
« Mais les donjons n'ont pas d'indicateurs d'étage, tu sais ? S'ils avaient juste écrit sur les escaliers : "Ceci est le 70e étage", j'aurais remarqué. C'était un accident malheureux causé par le manque de tact des monstres et la négligence paresseuse de l'administrateur. J'ai passé un savon au gestionnaire (le Maître du donjon), alors je suis sûr qu'il réfléchit à ses actes maintenant ? Le Maître du donjon aussi ? Enfin, il est mort, cela dit. »
« Qui blâme le Maître du donjon ici ! Et pourquoi tu transformes ça en une question de responsabilité de gestion ! Et pourquoi, pour l'amour du ciel, les monstres devraient-ils mettre eux-mêmes les numéros d'étage sur les escaliers ! C'est un donjon, pas un immeuble résidentiel. Les donjons n'ont pas d'indicateurs d'étage, et même sans que les monstres te le disent, Haruka-kun, tu as la compétence "Carte", donc tu savais à quel étage tu étais ! »
Il est vrai que lorsque les aventuriers nettoient des donjons en groupe, ils écrivent parfois le numéro de l'étage et les informations sur les monstres sur les escaliers pour chaque niveau, mais c'est quand ils mettent plusieurs jours ou semaines à les conquérir. Quand tu le nettoies en une seule journée, qui va écrire les numéros !? Les monstres ?
« Pourquoi est-ce si difficile pour tout le monde d'accepter une erreur aussi inoffensive ? J'ai même pris la peine de nettoyer deux donjons de niveau intermédiaire avant d'aller au mauvais, et personne ne me fait confiance ? Peut-être que j'aurais dû faire un donjon de plus avant de faire l' "erreur", mais là, je serais rentré tard, tu sais ? »
« Ouais, je suis sûre que le problème vient de la façon dont Haruka-kun comprend le sens du mot "erreur" à la base ! L'existence même d'une expression comme "aller faire une erreur" est une erreur en soi ! »
Haruka-kun n'a pas dit qu'il avait fait une erreur, il a pris la peine d'en commettre. Une erreur faite délibérément n'est plus une erreur !
Bien sûr, les erreurs peuvent arriver, mais ça n'existe pas, d'aller intentionnellement en faire une ! Si tu savais que c'était mal et que tu y es allé quand même, ce n'est pas "j'ai fait une erreur", c'est aller délibérément en commettre une soi-même.
En d'autres termes, c'est un récidiviste qui commet volontairement et délibérément des erreurs, puis insiste : « Eh bien, c'était une erreur, alors on n'y peut rien ». Et aujourd'hui encore, il semble n'y avoir aucun espoir de réforme.
Le Maître du donjon du 90e étage était « Kim Quy Niv 100 », une tortue massive nommée d'après la tortue divine des contes vietnamiens, un géant énorme et lent. Mais elle possédait « Reflet Parfait », « Immunité Physique », « Défense Absolue » et même « Immunité Complète », des compétences qui la rendaient impossible à détruire. Un Maître du donjon de niveau 100.
Et apparemment, bien que ses mouvements fussent lents, elle compressait une quantité massive de magie à l'intérieur de son corps. Une forteresse impossible à détruire, armée d'une arme à distance, c'est une menace aux proportions véritablement monstrueuses. C'est exactement pour cela que le Maître du donjon du 90e étage est sur la liste des choses qu'il nous est interdit de combattre, et pourquoi, semble-t-il, il était nécessaire de le tuer instantanément avec toute la force possible.
J'ai vraiment, vraiment envie d'être en colère, mais c'est nous qui avons confié la mission de surveillance à la Fille Traqueuse-chan. Alors, pour éviter qu'elle ne soit prise dans le danger, il s'est forcé, a dépassé ses limites et a abattu un monstre invincible d'un seul coup. En échange, tout son corps a été détruit, ses nerfs brûlés par une douleur infernale qui a traversé son cerveau, le sang jaillissant de chaque partie de lui tandis que son corps continuait d'être régénéré et détruit à nouveau dans le torrent déchaîné de magie… et pourtant, il est resté debout. Tout ça à cause de mon idée superficielle de « faire monter le niveau de la Fille Traqueuse-chan pendant qu'elle est de garde ». …Quoique, ce donjon n'était-il pas censé faire 80 étages au maximum ?
L'envie de hurler et de le gronder, et le désir de pleurer et de le supplier de ne pas être si imprudent, ont été balayés, comme un gratin et un doria s'évaporant dans la brume. L'odeur de sauce blanche cuite et de fromage faisait se tortiller tout le monde. Les réprimandes se sont arrêtées, ont faibli et se sont dissoutes, mon cœur volé par les assiettes qui s'alignaient alors que je me demandais par quoi commencer. Il avait prévu un donjon profond dès le début, c'était une arme-dîner anti-conférence, avec un pouvoir de destruction de remontrances écrasant. Les filles ne pouvaient plus attendre, se tortillant avec des expressions douloureuses sous un ordre de « Pas bouger ! ». L'orphelinat passe en premier, alors, patience !
Le groupe de Kakizaki-kun, cependant, ne pouvait pas « ne pas bouger » et a fini enchaîné par Nephertiri-san, mis en attente de force… leurs fiancées ne pouvaient pas être autorisées à voir les visages pitoyables qu'ils faisaient, alors qu'ils fixaient le gratin et le doria avec des yeux larmoyants.
« Je sais que l'orphelinat est servi en premier, mais… » « Ouais, regarder Gratin-san et Doria-san passer juste devant nous, c'est cruel ! » « Appeler ça de la torture serait un euphémisme. » « Ouais, si on me disait maintenant "désolé, y'en a plus", je suis sûr que je ferais une émeute ! » « C'est exaspérant comme il y a toujours un nouveau menu prêt pour les moments où il est sur le point de se faire sérieusement gronder. » « « « Haruka ! On meurt de faim ! On va mourir ! La mort par famine est imminente ! » » » « Assis ! » « Non ! » « Pas bouger ! » « « « On n'est pas des chiens ! Mais cette odeur ! J'ai faim, j'ai faim, on meurt de faim ici ! » » » « C'est la première fois que je vois ce plat, mais… il a l'air si bon… ah, mon vœu de frugalité est sur le point d'être brisé… » « Oh, c'est bon~, et si Haruka-kun l'a fait, alors~ c'est carrément divinement délicieux~ ? » « « « Kyaaa ! Ne dis pas ça ! On ne peut plus tenir ! » » »
Enfin, la livraison pour l'orphelinat fut terminée. Même les employés de la crèche bavaient en portant Gratin-san et Doria-san. Tout le monde souffrait, tout le monde endurait, tout le monde faisait de son mieux, juste un peu plus longtemps ! Les assiettes circulaient comme sur un tapis roulant, remplissant les tables. Je pensais que c'était de la magie de « Maintien », mais après un examen plus attentif, c'était en fait un système de glissière à fils magiques ultra-fins. Oui, la distraction était nécessaire pour endurer, juste un peu plus longtemps jusqu'à ce que nous puissions dire « Itadakimasu ! »