Chapitre 43

Jour 21 Juste avant midi, Guilde Omui

Il m’est venu une idée, mais quel genre de NEET vient assidûment à la guilde tous les jours alors qu’il n’est même pas aventurier ?

Eh bien, je suis aussi un hikikomori incapable de rentrer chez moi et un solitaire, qui se fait gronder chaque jour par 20 lycéennes.

Il n’y a pas quelque chose ? Comme un travail qui pourrait résoudre instantanément tous les problèmes financiers ? Quelque chose de super gros ?

À quel point le travail doit-il payer pour résoudre les soucis financiers de quelqu’un qui a dépensé 8 000 000 en une journée ? Nous n’avons pas un tel emploi !

Oui, je n’ai pas eu mon quota de regard fixe ce matin puisque le président et les autres sont partis si tôt, mais venir ici pour me rassasier n’était pas une erreur. Comme on pouvait s’y attendre de la part du président des réceptionnistes. Actuellement, elle est la meilleure maîtresse du regard fixe parmi la population autochtone de ce monde. Enfin, pas que je connaisse d’autres.

Non, il n’y a vraiment rien. Ce n’est pas comme si je me faisais harceler ou que j’essayais de harceler les autres ? Il n’y a rien ? Un manque inquiétant de bonnes demandes qui me ferait suspecter une récession ou un déficit de monstres.

Rien du tout. Absolument.

Ou plutôt, toutes ces demandes ne sont-elles pas les mêmes qu’hier ? Rien n’a changé ? Pourquoi suis-je même venu ici ? La personne en charge du tableau d’affichage ne fait pas son boulot ? Je vais devenir Jean Valjean ![1. Note TL : https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Valjean] Je vais voler du pain ! Est-ce que je vais recevoir un candélabre en argent ?[2. Note TL : Quand Jean a volé l’argent du bishop, ce dernier a réprimandé Jean de ne pas avoir pris aussi le candélabre, espérant que cet argent en argent pourrait aider Jean à abandonner sa vie de crime.]

Je ne suis pas sûr de pourquoi tu penses que tu recevras un candélabre en argent s’il n’y a pas de travail, mais quand vas-tu commencer à faire profil bas ?

D’accord, j’ai eu mon quota de regard fixe pour aujourd’hui. Après tout, le regard fixe est la dernière lueur du crépuscule, le regard fixe est la dernière obscurité et la dernière aube.

En bonus, je me suis même fait gronder.

Les filles ne reviendront pas avant le soir. Comme elles chassent tout en recevant une formation d’Akemi-san et des autres, cela pourrait durer jusqu’à la nuit. Je dois aussi trouver des moyens de gagner de l’argent.

Je sais que les champignons peuvent se vendre à un bon prix. Ils sont chers et peu disponibles sur le marché. Même s’ils n’étaient qu’un stock inutile auparavant. C’est une excellente promotion, hein, mushroom-san ?

C’est pourquoi je ne peux pas les vendre.

Si la situation devient critique, ils peuvent devenir des médicaments, de la nourriture, et de l’argent. Je devrais aussi en partager avec les filles. Pour les aventuriers vivant en ville, ils pourraient même être plus utiles que l’or. Juste les avoir est rassurant.

En fait, j’ai vendu des champignons HP et MP à l’épicerie pour 50 000 er chacun. Il semble que les champignons aient aussi des rangs, avec le plus bas valant 50 000 er. Comme elle n’avait pas assez de fonds pour les acheter, je les ai échangés contre une version simple du Sac d’Objets.

Le sac d’objets simple, malgré son prix élevé, ne peut contenir pas beaucoup d’objets, et en plus, les gros objets ne peuvent pas y être mis. Mais il est quand même pratique à avoir. Surtout pour un aventurier.

Un sac coûte 100 000 er, donc pour l’instant, c’est hors de portée pour les filles. Il semble que ce soit un objet rare, par chance, le magasin a eu l’opportunité d’en acheter 8. Un achat en gros ! Le paiement se fait entièrement en champignons cependant.

Remplissez-les de champignons, puis ajoutez un peu de jus de fruit infini, et je pourrai être tranquille après leur avoir donné. La présidente a aussi les pierres magiques que je lui ai données plus tôt.

Dans ce cas, je devrais retourner à la grotte, mais il n’y a aucune trace des geeks. Bon sang, où diable ces geeks font-ils leur geekage ? Ils ont dit qu’ils attendraient en ville, mais on ne les trouve nulle part. Ces maudits geeks.

N’avons-nous pas d’autre choix que de partir à leur recherche ?

Les attendre, c’est vraiment pénible après tout.

Ne serait-il pas plus rapide de simplement les traquer ?

Ils doivent probablement être en train de geeker quelque part de toute façon.

D’accord, j’ai laissé un message à l’auberge. Il n’y a que deux routes qui sortent de cette ville. Je ne sais pas laquelle ils ont prise, mais ils doivent geeker le long de l’une d’elles.

Alors, en avant la chasse. Pourquoi ? Parce que les geeks sont là !

Pour commencer, vérifions la route qui suit le courant.

D’abord, restons derrière un marchand et passons furtivement par les portes.

Ensuite, décollez dans le ciel, et si je vois quelque chose de geek en chemin, je le chasse. Ça devrait suffire. Oui, ça sonne bien. Sans aucun doute.

Là, je cours, ou plutôt je sprinte, ou peut-être je saute ? Quoi qu’il en soit, j’avance.

Au début, j’ai essayé de voler, mais en allant trop vite, je ne voyais rien. Comme je ne vois rien, je ne peux pas chasser. Et atterrir en catastrophe à chaque fois fait mal. Même si mes vêtements sont intacts, c’est quand même douloureux.

Donc, je cours. Si je peux voyager à cette vitesse, alors revenir à la grotte ne prendra même pas une journée. Si je vole, je peux faire un aller-retour en une journée. Bien qu’il y ait des pertes, je devrais pouvoir le faire. Ou plutôt, je vais être cette perte.

L’accident cette fois a aussi impliqué 30 gobs. Bon sang, ces gobs ont un timing si mauvais. Ne pas se rassembler en groupe là où les gens tombent. Les gobs ne savent vraiment pas lire l’ambiance. Ils sont si mauvais pour comprendre les indices que je suis sûr que, s’ils étaient dans notre monde, ils auraient été harcelés comme les geeks. Bon sang, les geeks geekaient, les gobs gobaient, ce qui signifie qu’il y a probablement des kobolds kobant quelque part aussi.

J’ai vu un village à mi-chemin, mais comme il n’y avait aucune trace des geeks, je l’ai ignoré.

Il y avait aussi une carriole, mais comme il n’y a aucune trace des geeks, je l’ignore.

Il y avait aussi des bandits, mais comme il n’y a aucune trace des geeks, je les ignore.

La carriole a été attaquée par les bandits, mais comme il n’y a aucune trace des geeks, je l’ignore.

Tuez aussi ce gamin aux yeux méchants ! Ne laissez aucun témoin !

Heu ? Fire Bullet !! Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, buuurn !

D’accord, je me sens mieux maintenant. J’ai toujours pensé que lorsque tu ressens du stress, la meilleure façon de s’en débarrasser est d’exercer ce stress à la source. La tension à propos de quelqu’un disant que mes yeux sont méchants a explosé. Je me sens génial.

Heu ? Pas explosé ? Je ne t’ai pas assez brûlé ? Peut-être que je n’ai pas mis assez de feu ? Pas assez cuit ?

Ce gamin, c’est un mage ? Mince, même si j’ai des objets pour la défense magique, qu’est-ce que c’est que ça ! Pourquoi !!

Heu ? Les autres bandits se relèvent aussi. Donc ils sont pas assez cuits ? Pourtant, ils ont l’air bien cuits ? Est-ce que je suis allé trop doucement avec eux ?

Éclopés et vacillants, les bandits se déplacent pour m’entourer. Ce que je cherchais, c’étaient les geeks, cependant. Haah, je suis encore une fois entouré de vieux, qu’ai-je donc fait pour mériter ça ? Pourquoi les vieux continuent-ils à se rassembler autour de moi ? Y a-t-il une sorte d’assemblée de vieux à proximité ? Et pourquoi me demandent-ils pourquoi et quoi ? Pourquoi suis-je censé le savoir ?

Es-tu un idiot ? Va pleurnicher auprès de la personne qui t’a vendu cette merde. Demande à la personne qui l’a fabriquée. Pourquoi tu me demandes ça ? Je ne pourrais pas le savoir, hein ? On dirait que je ressemble à un vendeur d’équipement de protection magique ? Tu penses que je vais commencer à t’expliquer ? Tu crois que c’est une vente avec présentation ? Tu t’attends à une offre du genre « Achetez un article maintenant et en recevez un autre gratuitement » ? Continue de rêver, ou plutôt, je ne vends même rien, qui appelles-tu un marchand ?!

Tais-toi, espèce d’idiot.

Après avoir demandé pourquoi et quoi eux-mêmes, ils me disent maintenant de me taire ? Hein ? Ne savent-ils pas que parler, c’est un peu comme jouer à la balle ? Il faut passer la balle. Sans me vanter, mais l’autre jour, le président m’a appelé un lanceur sauvage de conversations. Je ne me vante pas du tout. Ces mots ont été une balle morte droit dans mon cœur.

C’est un lanceur, entourez-le ! La seule chose qu’il a, c’est un bâton, allez en combat rapproché !

Apparemment, ils vont m’entourer. Apparemment, ils vont me combattre en combat rapproché. Pourquoi me disent-ils ça ?

URRAaah. (Thud.)

ORAAAYAah. (Thud.)

??

Un métier de type magie ?

Quoi ? Je suis sans emploi.

Huuuuuh ?

Euh ??

Ne me demande pas si tu vas me faire Huh ? dessus. Je viens de te le dire ! Pourquoi dois-je subir des dégâts émotionnels en plein combat ? Ça fait mal, tu sais ! Mon cœur !

Dégâts massifs.

Un coup critique.

Ce gamin est niveau 9 ? Utilise des compétences d’armes !

Niveau 9 ! Tu nous regardes de haut ? Espèce de petit merdeux !

Tch, et j’ai utilisé Discrétion pour le cacher. Donc, l’un d’eux a Insight ? Compétences d’armes, hein. Apparemment, me faire toucher par eux signifierait ma mort.

FaucheDoubleFaucheCroixBaffeBalancementFaucheRécolteFaucheÉcraseFaucheAttaqueRapidePercéeFaucheCroixBaffeBalancementFaucheRécolteFaucheÉcraseFaucheAttaqueRapidePercéeFaucheBaffeBalancementFaucheCroixFaucheRécolteFauche (et ainsi de suite en boucle)

Ah, quelle énervement.

Souffle, souffle, souffle, souffle.

Eh bien, si tu vas crier autant pendant un combat, tu vas forcément manquer de souffle. Sont-ils idiots ?

Souffle, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle.

Manquent-ils d’exercice ? Pour un bandit, leur corps est leur plus grand atout. Bon, la tête ne compte pas.

Cape d’Évasion SpE +20% Évasion augmentée (Mineure). L’effet est moindre, mais il semble plus efficace que je ne le pensais ? Ces gars ont des compétences, mais ils sont lents. Plus lents que des gobelins. Ils ont moins de SpE que même un gobelin de niveau 5. Et leur cerveau n’est pas différent de celui d’un gobelin. Bien que leurs visages ressemblent plus à ceux d’orcs ?

Ah, ils sont tombés au sol ? Leurs visages sont bleus, est-ce une cyanose ? Ou sont-ils simplement moches ? Ou peut-être sont-ils en fait des orcs ?

Permettez-moi d’exprimer ma gratitude. Pour avoir fait s’effondrer les bandits ? Pour nous avoir sauvés ? Hein ? Mais vous nous avez ignorés plus tôt ? Merci beaucoup ? Vous avez ma plus profonde gratitude.

Oui, plutôt que de dire que je les ai vaincus, c’est plutôt qu’ils se sont effondrés d’eux-mêmes ? Ils sont toujours à terre ? Ont-ils des problèmes pour respirer ? Je doute que ce soit de l’asthme.

Les soldats font une sorte de vacarme. Y a-t-il un problème avec la saveur de champignon après tout ? Ou s’agit-il de l’odeur ?

Leurs armes ont probablement été enduites de poison.

Merde, si je m’étais au moins éraflé avec eux, j’aurais pu utiliser cette énorme quantité d’herbes antidotes que je porte. Putain, s’il n’y a aucune utilité, ce n’est pas différent d’une herbe ordinaire. Cela signifierait que j’ai simplement défriché la forêt.

Mais le mur de niveau est un problème après tout. Les attaques n’étaient même pas si bonnes, mais elles étaient rapides, précises et lourdes.

Les personnes utilisant des compétences étaient lentes, mais leurs mains, ou plutôt leurs armes, sont soudain devenues rapides, précises et puissantes.

Donc ce sont des compétences d’arme, hein. Des mouvements physiques intenses en criant. Est-ce une sorte d’exercice pour perdre du poids ? Encore un set ? Taicho ? [3. Note TL : https://en.wikipedia.org/wiki/Billy%27s_Bootcamp] Je devrais en parler au président et aux autres quand je reviendrai. Après tout, ils ont seulement mis une soirée à manger cette grande quantité de fruits secs. Et ils ont coûté une petite fortune. Même s’ils étaient très en colère contre mes dépenses excessives. Disant que je manque de planification. Et en quoi sont-ils meilleurs ?

Euh ? H-hey ? Bonjour ? Tu m’écoutes ?

Ah, il semble que la Jeune Damoiselle disait quelque chose.

Tu es blessée quelque part ? En ce moment, j’ai un liquide au goût de champignon suspect ? Si tu en prends un maintenant, tu peux en avoir un autre gratuitement ?

On dirait qu’elle n’en a pas besoin. Comme prévu.

Les soldats attachent les bandits. Il semble qu’ils aient été empoisonnés, mais ont réussi à se rétablir. Dieu merci. Vraiment. La grande quantité d’herbes antidotes est enfin devenue utile. Donc, cela ne s’est pas transformé en une défaite inutile. J’étais si sûr de moi, en disant Herbes antidotes ? Est-ce un drapeau ?, après tout. Ce n’était pas juste de l’herbe. Ce n’était pas juste une mauvaise herbe inutile. Les soldats sentent maintenant la champignon, mais c’est génial qu’ils se soient rétablis.

S’il vous plaît, écoutez-moi, être ignoré est très déprimant. Hé.

Oh là là, il semble que la Jeune Damoiselle disait quelque chose.

Je suis la fille du Seigneur de la ville d’Omui. Je m’appelle Meriel Shimu Omui. Tu m’écoutes ? Vraiment ? Je me suis déjà présentée 5 fois ? Je vais pleurer, tu sais ?

Je t’ai entendu. Totalement. Je suis Haruka. Merimeri-san ?

J’écoute correctement, mais elle semble sous-estimer ma mémoire. Il semble qu’elle vienne de la ville appelée Omui. La fille du seigneur local. Une Jeune Damoiselle, une descendante d’une noble famille. En venant dans ce monde, il m’a fallu 3 semaines pour rencontrer une jeune noble. Rencontrer une princesse doit être impossible. Cela prendra probablement 50 ans. Toutes les princesses seront des grands-mères d’ici là.

Je vais vraiment pleurer ? Tout un fleuve ? Je m’en fiche si tu te noies dedans ? Pourquoi ne m’écoutes-tu pas ? Qui est Merimeri ?

Oh là là, il semble que la Jeune Damoiselle disait quelque chose.

Haruka-sama. Nous retournons à Omui. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous accompagner ? Je voudrais vous remercier officiellement, et euh, les gardes demandent aussi que vous veniez avec nous.

Hmm, cela ne me dérange pas, mais c’est proche ? Je ne peux pas y aller si c’est trop loin, je dois revenir en ville avant la nuit.

Haruka-sama, d’où venez-vous ?

Ah, celui en amont sur cette rivière, hmm, il s’appelait Did ? Avait-il un nom ?

Je suis désolé, probablement, le petit seigneur de cette ville sans nom est mon père. Je suis désolé d’agir comme une fille d’une famille noble alors que je viens d’une lignée inconnue. Je vais changer mon nom en Merimeri. Je suis désolé.

Les soldats m’ont grondée.

Les gardes m’ont aussi grondée.

Ce qui me rappelle, je suis sortie en douce de la ville. Et j’ai simplement essayé de revenir en carrosse ouvertement.

Ah, oui, ça me rappelle, c’est très connu Omui, tout le monde ne cesse de dire Omui, Omui, très connu et populaire. Même les gobelins disent Omui, Omui.

Je suis en mode gestion de crise totale. Pendant que nous roulions en carrosse, je n’arrêtai pas d’inventer des excuses, mais je suppose que ce n’est pas bon que j’aie oublié le nom de la ville deux fois pendant cela ?

À quoi ça sert qu’elle soit bien connue chez les gobelins ? Ne veut-elle pas dire qu’ils attaqueront la ville ? Et aussi, parfois tu dis Omoi. C’est Omui. Ça peut être inconnu, mais c’est Omui. (Larmoiement)

Le président a vu que j’avais fait pleurer la fille du seigneur local, et m’a aussi grondée.

Après avoir appris que les gardes m’avaient grondée pour être sortie en douce de la ville, le président m’a encore grondée.

Ensuite, elle m’a aussi grondée pour avoir écrit dans la note que je suis sortie pour la chasse aux geeks.

J’ai essayé de préciser que je n’ai pas pu attraper de geeks, elle s’est encore fâchée contre moi.

Puis, après avoir entendu par les gardes que j’avais combattu des bandits de haut niveau et que j’avais été attaquée avec des compétences de combat, le président m’a encore grondée. En pleurant. Elle n’a cessé de me gronder avec des larmes dans les yeux.