Chapitre 29

Jour 16 Devant la grotte.

Nous prenons un petit-déjeuner tôt, vérifions les bagages, verrouillons les portes.

En utilisant la magie de la Terre, je crée un rocher pour cela.

Un roi de la montagne sortira-t-il si nous organisons une fête dehors ?[1. Note TL : Je ne sais pas à quoi cette référence fait allusion. Cela pourrait être un trope populaire du « Roi dans la Montagne » ou à Le Comte de Monte-Cristo, qui par un tournant bizarre des événements a été officiellement surnommé ainsi en japonais.] Si une belle déesse apparaît, enfermons-la, soyons des reclu(e)s ensemble ![2. Note TL : Amaterasu, déesse japonaise du Soleil, a décidé de se retirer dans une grotte. Ce n’est qu’en faisant une fête modérée devant sa grotte qu’on a réussi à la faire sortir.]

Alors, eh bien ? En avant, en aval ? En avant vers une ville ? En avant pour chasser des geeks ?

Pourquoi ! Insistez-vous ! À chasser Oda-kun et les autres ! Tant que ça ?! Mais pourquoi donc !

Et avec ceci et cela, nous avançons à travers la forêt.

Pour une raison quelconque, il n’y a pas de monstres près de la rivière. Vont-ils mourir s’ils sont éclaboussés d’eau ? Ou ont-ils la rage ? Mince, j’ai été mordu par des kobolds plus tôt.

Haruka-kun, as-tu un moment ?

Mm, pendant qu’on y est, que dirais-tu d’y aller à deux ?

Encore une fois, nous allons être responsables de l’interception et de l’exploration. Aujourd’hui, je ne vais pas transpercer quelqu’un, donc personne ne devrait se fâcher.

Écoute.

Est-ce à propos des gros muscles sportifs ?

Y-oui. Les gros muscles. Tu les as rencontrés, non ?

Oui, j’ai oublié de te le dire. Ils ont demandé à s’excuser auprès de toi et des autres pour eux.

Eh ? Euh, désolé.

La présidente a baissé la tête avec beaucoup d’élan. Un peu plus près, elle m’aurait renversé d’un coup de tête.

Je voulais te le dire, mais je n’ai pas pu.

Aaah ? Ce n’est pas grave, je le savais de toute façon.

Elle semble surprise ? Eh ? Tu ne le remarquerais pas normalement ? Pourquoi ?

S-s-since quand ? Ho-ho, comment as-tu appris ça ?

Non, tu ne le remarquerais pas normalement ? Ah, mais les gros muscles et les gobelins sont des idiots, donc il semble qu’ils ne se soient pas rendu compte, non ? En quelque sorte ?

Eh bien, je n’ai pas demandé aux gobelins, mais ils ne s’en rendent probablement pas compte non plus. Ou peut-être que les gobelins sont plus intelligents que les idiots, et qu’ils ne savent pas parce que personne ne leur a rien dit ? Enfin, je ne leur ai jamais parlé.

Ou plutôt, cela devait être un secret ?

Tu aurais dû me dire que c’était un secret à l’avance ! Si tu vas être aussi troublé, cela me dérangera aussi. Je ne savais pas que c’était un secret ? Non, je ne l’ai dit à personne, pourtant ?

Non, pourquoi sais-tu cela ? Les geeks ne l’auraient dit à personne, et ils ont aussi dit que je ne devrais le dire à personne !

Plunder est une capacité qui permet de voler des compétences aux autres. C’est probablement la capacité la plus puissante, maléfique et menaçante. La posséder en fait le plus grand cheat, mais pour les autres, c’est la plus grande menace. Reste près d’une telle personne, et la ligne de vie de ce monde, tes compétences, pourrait disparaître sans que tu t’en rendes compte. Tenter de toucher une telle personne, et tu pourrais te faire voler. Et le voleur deviendrait encore plus fort, encore plus dangereux.

Mais c’est encore mignon. En dehors de voler et de copier, Plunder a en réalité une autre approche, qui consiste à prendre des compétences après avoir tué. C’est peut-être la façon la plus courante de l’activer. Et la plus dangereuse.

Donc, faire cibler tes compétences signifierait la mort. Il ne s’agit plus de précautions. La compétence est suffisamment dangereuse pour mener à des combats à mort, puisque l’on pourrait considérer que tuer l’autre avant d’être tué est la seule issue.

Personne n’aborderait une personne connue pour avoir du Pillage. Et ils ne permettraient pas non plus qu’on s’en approche, bien au contraire, personne ne pourrait se détendre à moins de tuer la personne avec une compétence aussi dangereuse. C’est donc un tabou. Tu ne peux en parler à personne et que d’autres en apprennent pourrait signifier la mort, une compétence interdite : le Pillage.

Et si tu le savais, alors pourquoi ? Pourquoi m’as-tu aidé ? Tu n’as pas peur ? Je ne pourrais même pas me plaindre si tu me disais de ne pas m’approcher de toi ? Même si j’étais abandonné ou détesté ? Après tout, j’ai la capacité de voler les compétences des autres.

Non, pourquoi aurais-je peur de ça ? Est-ce que les geeks avaient peur ? Non, n’est-ce pas ? Alors pourquoi penser que je le serais ?

Mais, on ne sait pas quand tes compétences seront volées.

Comme je l’ai dit, ça ne me dérange pas, d’accord ?

Hein ? Mais j’ai le Pillage.

D’accord, tu veux quelque chose ? As-tu besoin de l’une de mes compétences ?

Aah ! AAaaAa je suis désolé.

Qui voudrait même d’un solitaire, ou NEET, ou Hikikomori, ou Marionnette, ou Touche-à-tout, ou Rapport-Info-Consultation[3. Note de la traduction : changé de Communication. https://en.wikipedia.org/wiki/Ho-Ren-So] ? Je serais heureux de leur donner ? Y a-t-il une répartition des compétences quelque part ?

Oui, je n’ai pas du tout peur du Pillage. Au contraire, c’est le voleur qui devrait s’inquiéter. Bon sang, quelle compétence embêtante, le Pillage. Ouais.

Euh, je suis désolé, d’une certaine façon, mais mais tu sais, les autres, les autres personnes.

Comme je l’ai dit. Les geeks n’avaient pas peur, n’est-ce pas ? Tu comprends ?

Je ne comprends pas quel est le problème, et je ne comprends pas non plus ce qu’elle s’inquiète, mais il semble qu’elle s’inquiète de quelque chose ? Y a-t-il un problème avec l’interprétation des langues d’un autre monde ? Pourtant, on parle en japonais ?

Euh, je comprends quoi ?

Cela signifie que tout le monde se sentait à l’aise parce que tu avais cette compétence.

Hein ?!

Tout le monde était parano à propos de qui possédait le Charme et la Marionnette, mais ils ont finalement pu se détendre seulement après les avoir scellés. Mais personne n’a essayé de sceller le Pillage, n’est-ce pas ?

Hein ?

Si ces imbéciles, qui se tiennent au sommet de la stupidité, ont réussi à le remarquer, il n’y a aucune chance que les autres ne l’aient pas fait. Puisque tout le monde pense que l’affaire est pratiquement réglée, cela ne signifie-t-il pas qu’il n’y a pas de problème ? Puisque les geeks et moi n’avons rien dit, tout le monde a pensé : Ah, c’est le président… Quel est le problème ici ?

Tout d’abord, je savais que les geeks ne l’avaient pas. Ils étaient au bord de la mort après avoir été entourés par des gobelins, ce qui signifie qu’ils n’avaient pas la capacité de Détecter la Présence. La capacité de Détecter la Présence peut être volée aux kobolds, donc s’ils avaient le Pillage, il n’y aurait aucune raison qu’ils ne le fassent pas. Ce qui signifie qu’ils ne possèdent pas le Pillage.

Il est impossible que les geeks, qui connaissent si bien les compétences, ne soient pas méfiants à propos du Pillage. Ils le chercheraient en priorité, et avertiraient les autres. Mais ils n’ont rien dit ni fait.

Donc, cela signifie qu’ils étaient d’accord avec ça, le voyant comme sûr. S’ils, qui ont subi beaucoup d’injustices à l’école comme dans ce monde, ont placé leur confiance là-dessus, alors c’est sûrement acceptable.

Ce sceau de qualité rassurant n’est pas quelque chose de bon marché comme certifié par JIS ou ISO, non, c’est un sceau OTA. Il n’existe pas de norme d’inspection plus stricte que celle-là. [4. Note de la TL : JIS, normes industrielles japonaises, sont les normes utilisées pour les activités industrielles au Japon, coordonnées par le Comité des Normes Industrielles Japonaises. ISO, Organisation Internationale de Normalisation. OTA, abréviation d’Otaku, geek.]

Ne pleures-tu pas beaucoup ces derniers temps ?

C’est entièrement ta faute, Haruka-kun, c’est sûr.

C’est une fausse accusation ! Je ne l’ai pas fait !

Mmmm, si, tu l’as fait. Merci.

Heu ? Parlons-nous de la même chose ? Me remercie-t-elle de l’avoir fait pleurer ? Ou plutôt, qu’ai-je fait ? En tout cas, ce n’est sûrement pas quelque chose de lubrique. Si je pouvais faire une telle chose, Hero aurait déjà été mon titre. Je ne me vante pas, mais je n’ai pas ce courage. Sans parler du fait qu’il y a 20 ennemis que je perdrais avant même que le combat ne commence ! Se pourrait-il qu’il y ait Sun Tzu[5. Note de la TL : Pour gagner cent batailles en cent combats n’est pas le sommet de l’habileté. Soumettre l’ennemi sans combattre est le sommet de l’habileté (c) Sun Tzu, VIe siècle av. J.-C.] parmi mes camarades de classe ?

Les bons combattants se mettent d’abord hors de portée de la défaite, puis attendent une occasion de vaincre l’ennemi. N’est-ce pas ? Heu ? Donc j’ai déjà perdu après tout ?

Mais comment as-tu réussi à les convaincre sans rien leur dire ?

Hm ? Ah, tu veux dire les idiots ? Je leur ai juste dit que ça allait, ils ont répondu D’accord, et sont repartis. Ce sont des idiots après tout.

Qu’est-ce qui va exactement ici ?!

Non, même si je leur expliquais ? Ce sont des idiots de toute façon.

Et pourquoi ont-ils accepté ça ?! Ils sont traités comme des idiots ! Et tu es très méchant avec eux ! Ce n’est pas comme si tu ne le savais pas de toute façon !

On dirait que le président paniquait tellement qu’il n’a pas réalisé.

Tu peux dire que c’est méchant, mais plus tôt tu disais que les geeks ne diraient à personne, en parlant de geeks toi-même.

Vraiment ? Désolé, Oda-kun, il semble que j’ai été brainwashé sans m’en rendre compte ?

Brainwashé ? S’il te plaît, ne me mets pas la faute dessus. Le jeu de la mort aurait commencé si j’avais eu une telle compétence. Sérieusement.

Mon Déclencheur de Pillage s’active en tuant la cible. Donc je ne devrais absolument le dire à personne, c’est ce que disait O, da, kun !

Je vois, alors tu as pris cette chose, des gobelins et des orcs ?

Oui, en fait, le président a une Grande Vigueur Sexuelle et une Libido Insatiable.

KYAAAAAAaAAaAaaAAAAAAAaAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaAAA ! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

Le cri assourdissant du président résonne à travers les bois d’un autre monde. S’est-elle cassée ?

Les filles ont couru vers nous par derrière et étaient très en colère. Vraiment en colère. Même si je n’ai rien fait ? Même si je n’ai pas obtenu le titre de Héros ? C’est vrai ?

C’est l’heure du déjeuner, c’est encore un barbecue de poissons et de champignons ! En mettant des poissons et des champignons sur des brochettes, je les fais frire.

Le président me lance un regard plat.

Pendant que les brochettes grillent, je les retourne de l’autre côté.

Le président me regarde avec un regard plat.

Comme elles ont été grillées des deux côtés, je les mets dans des assiettes et les saupoudre de sel.

Le président me regarde avec un regard plat.

Je pose silencieusement une assiette devant le président.

Le président me regarde avec un regard plat.

Qu’est-ce que c’est ? Elle regarde avec anticipation, espérant devenir amie[6. Note de la traduction : référence à Dragon Quest, vous recevriez un tel message lorsqu’un monstre est prêt à vous rejoindre.] Cela ne semble pas être le cas ici.

Président, revenez. C’est l’heure d’un repas et d’une réunion ?

Le président me fixe d’un regard vide.

On dirait que je dois dire quelque chose de gentil ici.

Euh, Président. Ça va ? Tu n’as pas encore mis Slutin dans tes titres ? GOUH ! (bruit sourd)

On dirait que le président sait comment utiliser Shukuchi. Comme prévu d’un tricheur. (perd connaissance)

Maintenant, que devons-nous faire ? En mettant de côté la question du président, il ne semble pas que nous puissions sortir de la forêt pour l’instant. Dans deux ou trois heures, nous devrions manquer de temps.

En utilisant Farsight, je ne vois toujours rien d’autre que la forêt. Si nous parvenions à atteindre des prairies, nous pourrions peut-être repérer une ville ou une route ? Quel dilemme.

Incertain, je jette un coup d’œil au président, qui me fixe d’un regard vide.

Même si nous avons réussi à nous entendre après cette discussion passionnée sur le Pillage, quand il s’agit de Haute Vigueur Sexuelle et de Libido Insatiable, elle utilise la violence pour couper court à toute discussion.

Donc, parvenir à un accord par la parole n’est qu’un rêve naïf après tout. Cette attaque après Shukuchi ! Ne peut-elle pas vaincre un orc toute seule ? Eh bien, elle m’a quand même vaincu.

Vice A, devons-nous aller un peu plus loin ?

Qui est Vice A ? Et je ne suis pas A !

Alors, Vice B, que devons-nous faire ?

Heu ? Je suis Vice B ? Mais je ne suis pas B ?

Oui, en effet, cela n’a rien à voir avec B. Le président me regarde avec des yeux de tueur. Je ne regarde pas, je ne regarde rien ?

Nous avons continué pendant une heure supplémentaire, mais nous ne pouvions toujours pas voir la fin de la forêt. Je suppose que nous allons camper dans les bois.

Finalement, il semble que sortir de la forêt prendrait au moins une journée entière. Il n’y a pas beaucoup de différence à refaire cela demain ou à camper ici.

C’est ça, votons. La démocratie ! Le pouvoir du peuple ! Comme nous ne pouvons pas discuter, c’est la seule option qui reste.

La raison pour laquelle nous ne pouvons pas discuter, c’est que le président me fixe d’un regard vide. Avant d’avoir la démocratie, puis-je avoir des droits humains ? Même les choses de base suffiraient.

Le résultat a été que la majorité était pour retourner à la grotte. Rentons à la maison.

Il y a l’option de revenir par le chemin que nous avons pris et de traverser la forêt, en montant de niveau, mais il fera nuit quand nous reviendrons. Cela n’a aucun sens si cela affecte le programme de demain, alors dépêchons-nous de rentrer.

Après tout, camper est une préparation, et camper simplement parce que cela s’est présenté ainsi est très différent mentalement. La personne qui me regarde doit partager cet avis.

J’ouvre prudemment l’entrée que j’ai scellée avec le rocher. D’accord, il semble qu’il n’y ait personne là.

Que devrions-nous manger pour le dîner ? Comme j’ai l’occasion de le faire à la maison, optons pour du poisson frit enroulé d’herbes.

Et faisons aussi un bain, car il se peut que nous ne puissions pas prendre de bain à partir de demain.

En regardant la carte, je vois que bien que nous ayons suivi la rivière, nous avons fait un grand détour vers la droite. Il vaudrait peut-être mieux prendre un raccourci, mais en entrant dans la forêt, nous risquons de perdre du temps à combattre des monstres.

C’est un problème que nous ne puissions pas en discuter, ne pas pouvoir tenir une assemblée est un problème, avoir trop peur d’en tenir une est un problème, le problème, c’est que le président est un problème.

C’est toujours inconfortable ici, mais aujourd’hui c’est extrêmement gênant.

Je m’échappe, je cours en arrière jusqu’à la tente, puis je me promène dans la forêt. Il n’y a pas d’idiots aujourd’hui, mais les gobelins ne sont pas partis. Je suis fatigué, à la fois physiquement et mentalement. Donc, comme j’ai peur, faisons une ruée de gobelins. Thud !

Puisque mon stress et un grand nombre de gobelins sont morts lors d’une ruée, je suppose que je vais retourner à la tente ?

Cette présence ? Ce ne sont pas des idiots, c’est Stare ?

Uuh, mon nom est passé de président à Stare. Désolé pour aujourd’hui, j’étais juste trop embarrassé. Et alors ?

Le président, rebaptisé Stare-san, a baissé la tête. C’est injuste, comment puis-je ne pas lui pardonner après ça. Je veux dire, regarde cette poitrine !

Euh, eh bien, fais de ton mieux ?

J’ai essayé de l’encourager.

On aurait dit que tu t’en fichais, tu es en colère ?

Ce n’est qu’une blague, cependant. As-tu fini de discuter des plans pour demain ?

Oui, pour l’instant, nous voulons continuer pendant 3 jours.

Eh bien, je dois aussi retrouver les geeks.

Les geeks Oda-kun et les autres ?

Comme prévu, la présidente. Elle a réussi à se retenir jusqu’au dernier moment.

Oui, je dois leur foutre la paix.

Ils se sont assez remis, mais une certaine tension est encore perceptible. Ça ne disparaîtra probablement pas avant qu’ils rencontrent les geeks. Pour les filles, le problème n’est pas encore réglé.

Pendant les batailles, elles se précipitent sans réfléchir, essayant de protéger les autres, risquant toujours leur vie. Même si tout le monde leur a déjà pardonné et reconnu comme des camarades.

Même ainsi, elles ne pouvaient pas se pardonner elles-mêmes. Elles sont devenues plus fortes, mais c’est toujours dangereux.

Je dois leur faire rencontrer les geeks. Peu importe le résultat, si elles n’acceptent rien d’autre, alors je ferai ça. Peu importe si elles seront pardonnées ou non, rien ne changera tant que nous n’y serons pas.

Oui, tu as raison. Ah, et ne leur impose pas aux geeks ! Nous voulons aussi nous excuser avec Shimazaki-san et les autres. Et je voulais les remercier.

Qui est Shimazaki ? Un nouveau personnage ? Après tout ce chemin parcouru ? Qui cela pourrait-il être ? Une personne de la ville ? Ah, je suis encore en train de me faire fixer du regard. C’est quand même Stare-san.