Chapitre 30

Jour 17 Devant la grotte.

Nous avons déjà pris le petit-déjeuner, il est donc temps de partir.

Eh bien, nous allons prendre un raccourci à travers la forêt, alors assurez-vous de vous armer.

Yeeeeah.

Tout le monde est de si bonne humeur depuis ce matin, ont-ils mangé un mauvais champignon ? C’est pourquoi j’ai dit tant de fois de manger du poisson.

La forêt est principalement remplie de gobelins et de kobolds, pas d’orcs. À ce rythme, nous devrions pouvoir avancer à une bonne vitesse.

Peut-être que tout le monde est devenu plus rapide avec l’augmentation du niveau, mais même en combattant, nous avançons assez vite. Est-ce que tout le monde a plus d’endurance ?

Cela me rappelle, dans la grotte, ils montraient leur ventre les uns aux autres. Genre, regarde comme je suis plus mince, regarde comme je suis tonique. J’aimerais qu’ils soient plus conscients des garçons du lycée à proximité.

Avant midi, nous avons déjà dépassé le point où nous avons fait demi-tour hier. Nous devrions pouvoir couvrir une distance considérable comme ça.

Pour le déjeuner, nous avons grignoté des provisions portables, à savoir des champignons séchés, en marchant. Bien que ce soit ennuyeux, nous avons encore un long chemin devant nous. Je me demande si les geeks ont atteint l’endroit. S’ils ont décidé de s’installer quelque part en chemin, nous pourrions accidentellement les tuer.

Je continue de vérifier les environs pour de la nourriture avec l’Appraisal, mais il n’y a rien d’autre que des herbes. Et presque toutes sont des herbes contre le poison, est-ce un signe ? Collectons-les, au cas où.

Il y a un antidote, mais pas de poison, n’est-ce pas étrange ? Si ce n’est pas un signe, alors ce n’est qu’une mauvaise herbe.

En scrutant les environs avec Farsight, la forêt s’étend aussi loin que je peux voir, toutes les présences autour appartiennent à des kobolds, et la seule chose que nous pouvons ramasser ici sont des herbes antidotes. La tension du matin est sur le point de disparaître aussi. Il est temps de faire une pause.

Reposons-nous. Jus, jus, très bon marché !

Hé, mon pote, un jus, je paierai avec mon corps.

Non, merci, prends-le gratuitement.

On dirait que je ne vaux même pas une tasse de jus ?

La fille nudiste a commencé à tracer des cercles sur le sol. J’aimerais faire la même chose, au final, je n’ai pas eu le temps de créer une cave.

Haruka-kun, s’il te plaît, ne mets pas Fukunuki-san dans une situation encore plus difficile, elle est sur le point de perdre pied.

Hein ? Pourquoi est-ce toujours de ma faute ? Même si je ne fais que donner du jus ? Est-ce une forme de guerre psychologique ? Abus mental ?

Nous avons parcouru pas mal de chemin, mais nous devrons sûrement camper pour la nuit. Rives du fleuve ? C’est un peu loin, mais il y a une banc de sable ?

Je peux à peine le percevoir avec Farsight, donc cela doit être assez loin. Cependant, si les monstres évitent vraiment l’eau, alors ce doit être un endroit sûr.

Je devrais faire une reconnaissance en avant ? J’ai quand même quelque chose que je voudrais tester.

Tu devrais pouvoir gérer ce qui t’attend dans les bois, alors je vais faire une reconnaissance en avant ? Ou quelque chose comme ça ?

Si seulement tu ne l’avais pas formulé comme une question. Puis-je venir avec toi ?

Non, reste ici, président. Je vais juste jeter un coup d’œil, je serai bien seul.

Après avoir dit cela, je me sépare du groupe principal. En courant, je me buffe en enveloppant mon corps avec le Mana Wrapping, puis je fonce. Pour l’instant, tout est comme d’habitude. Ensuite, je rends mon corps plus léger en utilisant la magie du poids. Wow, c’est vraiment efficace.

Encore plus léger, plus léger, plus léger.

Je cours en aval, suivant la rivière. J’ai essayé de foncer à travers la forêt, mais c’est impossible. À cette vitesse, les arbres arrivent à toute allure. Et il y en a une tonne. Ce n’est pas possible.

La rive a peu d’obstacles, et bien que la marche soit mauvaise, je peux sauter en avant, grâce à la réduction du poids du corps.

Est-ce que je peux vraiment voler avec ça ? Je suis léger et rapide. Si je prends une course d’élan, ça devrait fonctionner ? Probablement besoin d’un chemin droit pour ça ? Oh, le chemin devant est une ligne droite !

Je suis sûr que je vais pouvoir voler, JE PEUX Fuuuu Laaaaay WHOOOOOOOOOOOOOOOAAA !!!

Plutôt que de voler, c’est plus comme une marche aérienne à super vitesse et à très longue portée ? Penser que je pourrais vivre l’expérience d’être une balle. On ne sait jamais ce qui vous attend dans la vie. Ce pourrait être encore plus étrange que d’être invoqué dans un autre monde.

La rivière et la forêt rétrécissent sous moi. Sortie, trouvée. La forêt se termine. J’ai essayé de jeter un coup d’œil de l’autre côté de la forêt, et il s’avère que, utiliser Farsight était une erreur.

Voler haut dans le ciel à grande vitesse, avec une résistance de l’air incroyable. Perdre l’équilibre signifie s’écraser.

GYAAAAAAaaaaAaAAaAAAAaAAAAAAAAAAAAAAAA(CRASH !! THUD ! DÉBILE !)

Je suis tombé. La vie est inférieure à la moitié. On dirait que le ciel est plus dangereux que les monstres. Et ne pas faire attention est encore plus dangereux. Et quel était le dernier son ? Le sol se moque-t-il de moi ?

Se propulser dans le ciel comme un projectile puis plonger dans la forêt en vrille, ça fait assez mal mais c’était aussi amusant. Je suis content de m’être enveloppé de mana.

J’ai bien compris le terrain en regardant d’en haut. Notre chemin tourne à droite. Il serait mieux de prendre un raccourci en allant tout droit. Rapportons cela.

Je suis de retour, si on continue comme ça, on devrait pouvoir sortir de la forêt avant la nuit.

Hein ? Tu as exploré si loin devant ?

Non, j’ai été lancé et j’ai vérifié d’en haut ? En quelque sorte ?

Haruka-kun, ta compétence Rapport-Informer-Consulter ne fonctionne pas du tout ! Pourquoi tu vas en éclaireur en avant et tu te fais lancer ? As-tu la compétence Satellite de Reconnaissance ou quelque chose comme ça ? Pourquoi tu es si abîmé après avoir fait de l’exploration ?

Eh bien, je suis solitaire, donc je n’avais personne pour rapporter, personne pour informer, et personne pour consulter, donc le niveau n’a pas augmenté.

Bon, tu vois, je me demandais si je pouvais voler, mais plutôt que de voler, ça s’est transformé en être propulsé dans le ciel. Et je suis tombé ? Ou plutôt, je me suis écrasé ?

Même ainsi, une cape incassable ? et des vêtements ? Ils sont si durables que je commence à me demander ce qu’est un tissu ? Ils étaient en bon état même après qu’un kobold les ait mordus. Peu importe la saleté ou le sang qui y restent, en les lavant à l’eau, ils sont comme neufs. Qu’est-ce que le Villager A-san faisait dans le village ?

En changeant radicalement de cap vers la droite, nous avançons à travers les profondeurs de la forêt. C’est un raccourci, mais il faut faire attention, après tout, il pourrait encore y avoir des monstres inconnus.

À tour de rôle, chaque groupe marche en avant pour tuer des monstres. Quand le groupe suivant rattrape le groupe en avance, ils changent de place, ce qui fait que la vitesse ne diminue pas beaucoup.

Comme prévu, les capacités de planification, de leadership et d’analyse du président semblent être très élevées. Se pourrait-il que ses capacités sexuelles soient tout aussi élevées ? Avec une grande vigueur sexuelle et une libido insatiable, elles devraient l’être. Non, je n’ai pas pensé à quelque chose de bizarre. Le temps est si beau aujourd’hui, je ne mens pas ?

Il fait déjà sombre, bientôt minuit, il y a de moins en moins d’arbres autour, bientôt nous devrions sortir de la forêt, mais une fois que ce sera fait, il n’y aura plus rien pour nous couvrir. Je suppose que nous devrions camper quelque part par ici. La rivière est aussi à proximité.

Arrêtons pour la nuit. D’accord ?

Youpi ! D’accord.

On dirait qu’ils sont assez fatigués. Installons la tente. D’accord, c’est fait.

Pour une raison quelconque, je reçois des regards intenses. Il semble qu’ils aient un problème avec une tente, ou plutôt, un dôme d’air, apparaissant soudainement de nulle part. Bien que j’aie aussi un problème avec leur regard fixe chaque fois que je fais quelque chose ?

Non, je dois juste dire Openfor pour qu’elle soit installée. Regarde, 20 personnes peuvent facilement tenir à l’intérieur.

En créant une simple baignoire près de la rivière, j’ai mis en place un paravent autour. Après avoir chauffé l’eau, je m’en suis immédiatement enfui. La raison étant que, même si Nudist Girl se déshabille devant moi, c’est probablement moi qui serai grondé. Ai-je obtenu le titre de Personne Haïe parmi mes titres ?

Les herbes antidotes sont tout ce que j’ai réussi à rassembler aujourd’hui, et elles ne peuvent pas être utilisées comme ingrédient alimentaire. Un buffet à volonté de salade de champignons. La seule saveur disponible est le sel, veuillez faire avec.

Les filles prennent des bains à tour de rôle, dînent et roulent dans la tente.

Le président est ennuyé si je travaille trop, alors je m’assieds et fais semblant de me reposer. Pendant ce temps, je mets ma main sur le sol et crée discrètement une clôture et une fosse autour du camp. En parlant de ça, les geeks faisaient quelque chose de similaire, non ?

Il reste quoi ? Ah, oui, des pièges. Creusons-en quelques-uns. Je me demande si je peux faire des pièges magiques ?

Nous n’avons pas besoin de faire une garde de nuit. La tente possède une fonction de répulsion des monstres, et je peux aussi utiliser Search et Detect Presence pendant que je dors. Jusqu’à présent, j’ai réussi à repérer les geeks, les gobelins et les idiots avec ça.

Mais pour les filles, ce sera une bonne pratique et c’est aussi quelque chose qui deviendra nécessaire plus tard.

Je pensais que nous allions avoir 5 groupes, 4 composés de filles et le 5e comprenant moi. Mais pour une raison quelconque, nous avons 4 groupes, avec moi rejoignant les filles.

Les tentes sentent le problème et le temps est bon, alors je vais dormir dans un sac de couchage. Les effets du hikikomori devraient aussi me protéger.

Ça me rappelle. Il y a eu une pluie légère 2 ou 3 fois dans la nuit, mais pas de pluie comme une vraie pluie ? Est-ce la saison sèche ?

J’ai une garde de nuit, alors dormons déjà. Je me demande comment les autres peuvent lire l’heure ?

Haruka-kun, s’il te plaît, réveille-toi, c’est ton tour.

J’étais déjà réveillé grâce à Detect Presence, mais pour maintenir la tension, j’ai décidé qu’il valait mieux garder ça secret.

Oui, je me lève. Après la vie ?

Combien de temps veux-tu dormir ? La vie ne suffit-elle pas pour toi ?!

En sortant du refuge en parlant de n’importe quoi, les filles musclées, les quatre grandes des clubs sportifs féminins, attendaient dehors. Je me demande qui est la plus faible d’entre elles. [1. Note de traduction : référence à ce cliché, « Tu as battu XX, mais il était le plus faible parmi nous ! »] Probablement Nudist Girl.

Bonjour. Eh bien, faisons de notre mieux pour la garde de nuit !

Faaah, il suffit de rester éveillé ? Pas de patrouilles ?

Ne t’endors pas, sinon je dormirai avec toi.

J’ai sommeil. Fatigué ? Dormir ?

Non, si tu dors ensemble, cela signifie qu’il s’est déjà endormi. Et aussi, NE DORS PAS !

Les filles sportives sont en quelque sorte des célébrités. Bien que ce ne soit qu’occasionnellement dans de petits articles de journaux, elles avaient beaucoup de popularité.

Puisqu’elles sont populaires, elles ont peut-être même des noms. Je n’en ai aucune idée, cependant ?

En y réfléchissant, elles ont probablement aussi eu leurs propres problèmes dans le monde original.

Nudist Girl est candidate pour l’équipe de natation olympique.

Je suis presque sûr que la fille de la gymnastique rythmique, qui pour une raison quelconque a envie de dormir, était aussi la même. Les deux semblent participer à des compétitions internationales.

Les deux autres sont aussi assez populaires, étant à la télévision et remportant des médailles d’argent lors d’une compétition nationale inter-lycées pendant leur première année de lycée.

Euh ? Je me souviens Ah ! Les jumelles Lightpole d’un certain lycée ?!

Oui, oui, il y avait même une bannière à l’école. Mmm, je me rappelle l’avoir vue, heureusement, si j’essaie de faire fonctionner ma matière grise, alors cela se résume à

Qui sont les jumelles Lightpole ?! Veux-tu dire que nous avons des jambes grasses ?! Et un lycée ?! Tu as oublié le nom de ton propre lycée ?!

Heu ? Mais il n’y avait pas eu une telle bannière plus tôt ?

C’est Twin Tower ! Ce n’est pas évident qu’il n’y ait pas eu de Light Poles jumelles ?

Si je trouve une bannière disant Twin Light Poles, je la brûlerai sûrement !

Il semble que je me sois trompé ? On dirait que ma matière grise ne se soucie pas du tout.

Oh là là, être de garde de nuit entouré de célébrités, je suis si nerveux ?

Des célébrités ! Tu ne te souviens même pas de nos noms !!! Même si nous sommes camarades de classe !!!

Je suis juste Nudist Girl, nudiste

On dirait que Nudist Girl a été assez blessée. Est-ce un traumatisme suite à l’attaque des garçons ?

Non, regarde, j’ai vu Nudist Girl à la télé. Eeeh, cette Mamma MiaPudding de filles qui nagent ??

Mamma Mia Pudding ? Ça doit être un pudding délicieux.

Hm, les blessures semblent s’approfondir ? Est-ce un traumatisme dû aux batailles quotidiennes avec des monstres ?

Comment peux-tu mal entendre la Princesse Sirène pour que cela devienne Mamma Mia Pudding ?!

Ah, donc je l’ai mal entendu, on peut dire que je l’ai mal compris.

Ugh, je suis sûr que tu as aussi mal compris le mien.

Ce n’est pas grave, à l’école, ils avaient des affiches de la Gymnastique Rythmique Girl Febreze des Couloirs Top ? Non ? Je l’ai vue un matin.

Qui posterait des affiches de Febreze dans les couloirs de l’école ?!

Il était écrit Fairy Dance sur le sol de la gym !! Qui diable aspergeait du Febreze dans le couloir ?!

Quelle bande de problèmes, nous sommes de garde de nuit, donc nous devons être silencieux. Et quand je les ai avertis à ce sujet, ils se sont fâchés contre moi pour une raison quelconque. Donc c’est la soi-disant colère déplacée.

En gardant un feu de joie, je vérifie les environs. Ni Détection de Présence ni Recherche ne montrent quelqu’un approchant. Les Quatre Grands des filles musclées athlétiques semblent insatisfaites.

Ah, oui, les filles musclées doivent avoir le même niveau d’intelligence que les garçons musclés. Aucun.

Veux-tu du jus ?

Yaaaay !

En fin de compte, elles appartiennent à la même espèce que les idiots ou les gobelins. Facile.

Jus de fruits. Mais tu n’as pas dit qu’il n’y avait pas beaucoup de fruits autour ? Est-ce que c’est bon ?

Oui, j’ai mis les fruits dans l’eau, et pour une raison quelconque, la saveur ne cessait de devenir plus forte ? Même quand j’ai essayé de la diluer, elle devenait progressivement aussi forte qu’avant. Une boisson mystérieuse.

Ooh, un bar à boissons illimitées d’un autre monde !!

Je partagerai un peu avec toi quand on se séparera. Chaque groupe aura-t-il un sac ?

Haruka-kun, tu rentres vraiment ?

Il y a des choses qu’on ne peut pas accepter même si on comprend qu’elles sont correctes.

J’ai depuis longtemps remarqué qu’il y avait quelque chose avec lequel les filles ne pouvaient pas être d’accord.

Mais en même temps, elles savaient ce que cela signifiait elles-mêmes.

Si tu participais à une compétition internationale en équipe, inclurais-tu quelqu’un dans l’équipe qui est nul juste parce que vous vous entraîniez ensemble ? Ne serait-ce pas une catastrophe pour tout le monde ?

Peu importe ce qu’ils en pensent, en tant que sportifs de haut niveau, ils devraient comprendre suffisamment ce que cela signifie.

Ils sont probablement les seuls de notre monde d’origine à vraiment comprendre ce que signifie la différence de niveau.

Enfin, notre tour était terminé, et l’escouade en uniforme du président est venue nous remplacer. Je me demande qui est le vrai vice-président ?

Allons dormir.

Jour 17, tard dans la nuit, camp dans les bois, à l’intérieur de la tente, rassemblement des filles.

Après avoir terminé leur garde, les filles athlétiques font leur rapport.

Elles ont dit qu’elles n’avaient pas beaucoup d’occasions de parler avec Haruka-kun et qu’elles voulaient aussi le remercier, alors nous avons organisé le changement de garde pour qu’elles soient ensemble, mais,

Désolé, nous avons merdé, c’est nous qui avons été persuadés.

S’il le dit comme ça, il n’y a rien à redire.

Au final, il nous a entraînés dans son propre rythme.

Nous n’avons rien pu dire, même si nous avions beaucoup de choses en tête.

On dirait que c’était impossible après tout.

Chaque fois que Haruka-kun est sur le point d’être sérieusement remercié, il fout le chaos dans la conversation. Comme une machine centrifuge, il mélange tout si fort que cela devient un désordre totalement méconnaissable, faisant perdre non seulement le fil de la conversation mais aussi l’idée même de ce dont ils parlaient. Et avant qu’on ne s’en rende compte, au lieu de le remercier, on se met en colère contre lui ?!

Alors, n’y a-t-il pas d’autre choix que de trouver Oda-kun et les autres et de leur demander conseil ?

Le persuader semble très difficile, après tout, il ne nous laissera même pas le remercier.

Même si tout le monde attend son tour pour le remercier, il est extrêmement timide.

Jour 17 terminé.