Chapitre 22

Dans quel monde ! Une personne ! Percerait tous les monstres autour ! Juste parce qu’elle s’ennuie ?!

Eh bien, c’est un autre monde, le Comte de l’Empalement a peut-être aussi été transporté ?

Il n’est pas ici ! Nous n’avions pas le Comte de l’Empaleur parmi nos camarades de classe !

Comme prévu de la part du président de classe, tu te souviens du nom de chaque camarade ?

Normalement, tu remarquerais si quelqu’un nommé Dracula-san était dans une école japonaise !

Non, si leur nom était quelque chose comme Dora A, tu pourrais le manquer ?

Il n’y a personne avec un tel nom ! Ou en fait, Dora A ? Combien de Draculas y a-t-il ? Et si ça se termine en emon ?![1. Note de traduction : Robot Chat du futur. Doraemon]

Oui, la conversation se passe bien. Je suis peut-être solitaire, mais je fais de mon mieux. Bien que le président semble fatigué pour une raison quelconque ? Est-ce que pleurer l’a épuisée ?

Les garces et les vice-présidents sont en arrière-garde.

Ah, tourne à gauche dans ce coin.

Quel coin ? Pourquoi y a-t-il des coins dans la forêt ? Ne me dis pas que tu as même fait des intersections dans la forêt ?! Peut-être que ce coin a aussi un magasin de proximité ?

Une réplique fervente à une blague légère. Est-elle en colère ? Est-ce que je l’ai mise en colère ?

Bon, nous sommes arrivés.

Bienvenue. Ça a dû être un long voyage, Haruka-kun, tu es venu avec nous ! Euh, j’essaie juste de te faire une réception chaleureuse ?

Je mène tout le monde à l’intérieur. Penser que j’aurai 20 invités, une surprise étonnante pour un solitaire. Je suis content d’avoir travaillé à l’expansion de la grotte.

QU’EST-CE QUE CET ENDROIT ! ?

Ma maison ? Bienvenue ?

Hmm, donc la grotte n’est pas bonne ? Ou peut-être qu’ils utilisent des clubs en bois comme partie de l’intérieur ? Ou peut-être qu’ils n’ont pas approuvé la combinaison d’une architecture organique moderne avec du mobilier de milieu de siècle ?!

Euh, Haruka-kun ? Qu’est-ce que cette maison souterraine cachée qui ressemble à quelqu’un ayant demandé à Frank Lloyd[2. Note de traduction : Un architecte, designer d’intérieur, écrivain et éducateur américain, qui croyait en la conception de structures en harmonie avec l’humanité et son environnement, une philosophie qu’il appelait l’architecture organique. L’un des architectes les plus influents du XXe siècle.] de la concevoir comme une station balnéaire de style méditerranéen ?

Comme je l’ai dit, ma maison ? Bonjo~ur ?

JUSTE ! QUOI ! LE DIABLE ! FAISAIT ! VOUS ! DANS CE MONDE JUSQU’À PRÉSENT ! De plus, Frank Lloyd était un Américain, donc ce devrait être BIENVENUE !

Hmm, penser que je verrais enfin le président crier dans ma maison, c’est touchant, alors je suis finalement arrivé jusque-là.

Eh bien, j’étais assez ennuyé, étant seul, alors ça a juste arrivé ? Genre, oups ?

Regard fixe silencieux, 20 personnes au service. Et des filles de lycée en plus !! Mon Dieu, je me sens même désolé.

Non, j’ai juste essayé d’élargir un peu et j’ai frappé une veine de cristal. En la modifiant un peu avec la magie de la terre et le pack, j’ai obtenu un aspect assez semblable à du verre, alors j’ai fini par avoir une lucarne et une table en verre. J’ai aussi trouvé du calcaire, donc en le manipulant un peu, j’ai obtenu quelque chose comme des murs en plâtre blanc, ce n’est pas grave ? Non ?

Comme leurs regards silencieux étaient effrayants, j’ai utilisé la magie du bois pour faire 4 grands lits ronds. Non, ils ne peuvent pas tourner. Maintenant, 20 personnes ont un endroit où s’allonger. Comme pour fuir, je vais à la cuisine et utilise mes compétences perfectionnées en cuisine aux champignons, prépare une énorme quantité, la dispose sur la table. Ensuite, verse de l’eau chaude dans le jacuzzi récemment installé.

Puis, avoir un homme autour pourrait être déstabilisant, alors n’hésitez pas à utiliser cet endroit seul. À plus.

Attends, où vas-tu ? Si nous te chassons de ta propre maison, cela signifierait que nous n’avons pas progressé du tout. Et tu nous as même fourni tout, de la nourriture et du bain aux lits.

Eh bien, après tout, c’est ma maison, alors n’est-ce pas naturel que je fournisse tout cela ?

Mais

Comme je l’ai dit, pas besoin de faire ce que tu ne peux pas. Et tu as été attaqué par les garçons il y a peu de temps ? De plus, les monstres ne peuvent pas entrer ici, donc tu n’as pas besoin de mettre des gardes. Tu dois être assez fatigué, alors repose-toi un peu.

D’accord, j’ai enfin réussi à m’échapper, seul à nouveau ! Non, c’est tout simplement impossible, rester avec 20 filles au lycée, d’accord ? Cette atmosphère incroyablement lourde et maladroite est trop pour moi.

La pression quand je suis parti, j’ai senti tous les 40 yeux de 20 personnes me piquer. C’est absolument impossible.

En premier lieu, je suis un garçon de lycée. C’est tout simplement impossible pour moi.

Je me suis dépêché d’installer une tente et je me suis allongé là. Seul. Ce sentiment de liberté, d’isolement. Ce bonheur ne peut être connu que par un solitaire. Ah, maintenant, je suis complètement à l’aise avec ça. Même si, en tant que hikikomori, j’ai fini par m’échapper de ma propre maison.

Mais ce Villager A-san est tellement mystérieux, je sais que c’est à prévoir, puisque je ne l’ai jamais rencontré, mais ses affaires sont beaucoup trop étranges. Même cette tente, elle peut changer de taille, passant d’une tente normale à un dôme d’air pour toute une foule. J’aurais dû faire ça.

Le président est venu à ma petite tente. Elle est beaucoup trop proche.

Haruka-kun, merci. On dirait que tout le monde s’est enfin calmé. Ou plutôt, il semble que leur humeur se soit améliorée grâce à une chambre magnifique, la cuisine et un jacuzzi. Vraiment, merci.

Eeh, de rien.

Et désolé d’occuper la chambre tous seuls. Haruka-kun, tu n’as pas pu prendre de bain, n’est-ce pas ? Tout le monde s’est déjà déshabillé jusqu’à la lingerie et est allé dormir. Ehm, désolé.

On dirait que ma salle de repos est devenue un paradis pour elles. Paradis des filles du lycée, ça ressemble au nom d’un établissement suspect. Je me demande combien coûte l’entrée ? J’avais presque envie de payer, même si c’est ma propre chambre.

Ce n’est pas grave, j’ai déjà éclaboussé d’eau. Et essayer de se fondre dans un groupe de 20 filles en tant qu’homme seul est bien plus fatigant.

D’accord, désolé pour ça, et merci.

Présidente, tu deviens un perroquet, pendant un moment, toutes tes phrases ne sont que des excuses et des remerciements.

Mais que puis-je faire si c’est vrai. En fin de compte, nous n’avons rien pu faire et avons été sauvés une fois de plus. Je n’ai rien pu faire. Nous faisons la même chose qu’avec Oda-kun et les autres.

Aah, comme je le pensais, elle se méfie. Ses standards sont décalés.

Tu fais bien. Tu faisais bien plus tôt. N’as-tu pas organisé et protégé 14 filles ? Pendant que nous venions ici, tu as aussi agi en tant que leur leader. Tu as essayé de les organiser depuis le tout début, n’est-ce pas ? Parler à tout le monde, les écouter, vérifier la situation, communiquer à ce sujet, tu as réussi à empêcher tout le monde de se disperser et de mourir. Normalement, dans une telle situation, on serait à peine capable de se gérer soi-même, mais tu as réussi à veiller sur tout le monde, il ne faut pas t’en vouloir de ne pas avoir pu unifier tout le monde. Certains t’ont suivi, et tu as réussi à les protéger, n’est-ce pas suffisant ?

Uuuuh, mais je n’ai pas pu le faire comme Oda-kun et les autres.

C’est bon comme ça, les geeks sont fous. Une personne normale ferait-elle un entraînement de survie au cas où elle serait convoquée dans un autre monde ? Tu savais ? Ils portaient en fait des couteaux suisses en permanence, avec des LED attachés. Ils tenaient même des réunions régulières, pour être prêts à être convoqués dans n’importe quel monde. Ils sont complètement fous. Ceux qui faisaient la même chose le sont aussi. Ce n’est pas grave si tu ne peux pas faire pareil, en fait ce serait un problème si tu pouvais.

N’est-ce pas cruel envers Oda-kun et les autres ? Ils faisaient de leur mieux ?

Utiliser ces geeks comme référence te rendra aussi bizarre. Travaillaient-ils aussi dur à l’école ? Ils ont commencé à prendre les choses au sérieux seulement après être venus dans un monde différent, ils faisaient de leur mieux en préparation pour cela. À ce stade, on pourrait dire qu’ils sont venus parce qu’ils le devaient, normalement on ne peut pas faire comme eux, et ce n’est pas grave si on ne peut pas. Ils sont fous. Ce n’est pas du tout cruel de dire cela.

Ce qu’ils faisaient n’est pas différent de faire des préparatifs pour le moment où tu gagnes gros à la loterie. Ce n’est pas normal. Ils paraissent incroyables simplement parce qu’ils ont vraiment décroché ce jackpot, mais ce n’est pas quelque chose à prendre comme référence. Si on devait vraiment faire ça, alors il faudrait des exercices spéciaux dans chaque école, pour préparer les enfants au moment où ils seront convoqués dans un autre monde.

Haruka-kun, merci, je me suis un peu calmée. Vraiment, vraiment, merci. Tu es vraiment incroyable, Haruka-kun.

Je fais juste ce que je peux, je n’ai rien fait. Je faisais simplement ce qui me plaît.

Agir en groupe a beaucoup d’avantages, mais comporte aussi de nombreux problèmes, c’est pourquoi des restrictions sont nécessaires. D’un autre côté, il n’y a pas grand-chose qu’une personne peut faire, mais il n’y a aussi aucune restriction. Cette fois, ils n’ont pas pu établir de restrictions de groupe, en d’autres termes, des règles, et n’ont donc pas pu agir comme un seul. Ils n’avaient même pas une répartition des rôles. En conséquence, ils n’ont eu que des désavantages. Et les geeks ont simplement agi d’une manière qui était bénéfique. En réalité, ils n’ont suivi aucune règle et faisaient juste ce qu’ils voulaient. Aucune discussion sur les règles n’a jamais eu lieu.

Incapables de faire quoi que ce soit parce qu’ils lisent l’ambiance, incapables de faire quoi que ce soit parce qu’ils sont trop occupés à remuer la queue devant ceux qui sont plus forts. Une façon très peu constructive pour un groupe d’agir. Les geeks n’ont pas agi en groupe depuis le tout début. Ils ne savent même pas lire la situation, pour commencer. C’est pourquoi seuls les geeks pouvaient agir. La présidente s’inquiétait car elle ne pouvait pas faire pareil, mais pour cela, il faut un grand talent pour ignorer le groupe. Et ce n’est pas quelque chose de particulièrement agréable à avoir.

Mais tu as beaucoup de nourriture, une maison splendide et tu peux même vaincre une horde de monstres, tu peux faire à peu près tout ? Attends ? N’es-tu pas encore plus étrange que les geeks ?

Dire cela, elle a pressé un doigt contre ses joues et a incliné la tête. Kuh, quelle ruse, ce geste est juste trop mignon. Mais le contenu de ses paroles est trop cruel. Qui diable est plus étrange que les geeks ?

J’ai des montagnes de nourriture, mais tout ce que j’ai, ce sont des champignons, la maison est devenue comme ça parce que j’avais trop de temps libre, et je pouvais gérer les monstres parce qu’ils sont plus faibles que ceux autour de cette zone, d’accord ? Je suis complètement ordinaire, s’il vous plaît, ne me mettez pas dans le même groupe que les geeks. Je suis normal.

Hmm, la présidente sale et couverte de sang, maintenant elle était propre et chaleureuse, juste après le bain. Elle est trop proche, mais rien ne peut être fait puisque la tente est si petite.

Si c’était normal, tout le monde pourrait vivre heureux.

Ce sont simplement les bases de la vie ? S’amuser, vivre une vie ordinaire.

Au final, la présidente a répété ses remerciements plusieurs fois et est partie. Comme elle retourne à la grotte juste à l’extérieur de la tente, je ne pense pas devoir l’accompagner. Même si c’est en pleine nuit.

Aaah, je voulais créer une pièce souterraine dans la grotte en utilisant des cercles.

11e jour terminé.