Chapitre 21

Votre niveau est élevé et vous avez accumulé beaucoup de points de compétence. Si vous activez des compétences de triche, vous devriez être suffisamment fort. Et vous êtes cinq. Vous devriez être capables de battre à la fois des monstres et des garçons pervers. Peut-être même de chasser les geeks ?

Pourquoi les chasserions-nous si nous voulons leur présenter des excuses et les remercier !!

Euh, par impulsion ?

Les regards silencieux font mal.

Et derrière eux, les membres que le président a rassemblés discutaient d’une sorte de chose.

Calmez-vous, calmez-vous. Haruka-kun est comme ça, donc je pense qu’il n’a pas l’intention de faire quelque chose de bizarre à Shimazaki-san et aux autres. N’est-ce pas ?

La vice-présidente B semble prendre ma défense, comme prévu, c’est une personne gentille. Je ne serais pas contre lui donner même la première place dans le classement des personnes gentilles. Mais je ne me laisserai pas avoir par ce B dans le nom ! Son armure de poitrine dépasse de loin celle du président de classe ! C’est une personne incroyable, saluée comme une déesse par les dévots de la faction de l’armure de poitrine. Elle acquiesce à son propre argument. Et ils se balancent en rythme. Oooh, quel enfant effrayant !![1. Note de traduction : référence à Glass Kamen. Généralement dit avec cette expression. /uploads/images/%img%/%book%]

N’a pas l’intention, hein. C’est plutôt qu’il n’a pas quelque chose d’autre. Pour Shimazaki-san, une mannequin amateur populaire apparaissant dans des magazines de mode, recevoir un tel traitement…

Vice-présidente A, quel est votre problème, d’abord vous insistez pour savoir si j’ai des idées bizarres, et quand il s’avère que je n’en ai pas, cela ne vous satisfait pas non plus ? N’y a-t-il pas de bonne réponse ici ? Qu’est-ce que vous êtes, une chercheuse de problèmes professionnelle ? Je n’ai pas besoin que vous trouviez des défauts dans mes mots !! Mais je suis tout à fait pour en trouver moi-même. Si vous voyez ce que je veux dire.

Traitement, hein. Tu sais, pour moi, il semble que Haruka-kun traite ses camarades de classe comme des monstres ?

On dirait que la vice-présidente C a des problèmes. Même si elle est si petite. La vice-présidente C n’a aucune chance d’être traitée comme un monstre. Elle est évidemment un petit animal. Et son armure de poitrine est aussi petite… WHOA, elle m’a lancé un regard incroyable ! Peut-être qu’en tant que petit animal, elle a des compétences pour un sens accru du danger ?

J’ai été dans la même classe que lui pendant 11 années de suite, depuis la première année, attends une seconde, je ne pense pas qu’il m’ait jamais appelé autre chose que Présidente de classe ?!

Je me demande de quoi ils parlent ? Pour une raison quelconque, la présidente est en pose orz[2. Note de traduction : un émoticône fatigué ou désespéré, représentant une silhouette agenouillée ou inclinée avec le « o » comme la tête, le « r » comme les bras et une partie du corps, et le « z » comme une partie du corps et des jambes.] ? Est-elle fatiguée après tout ? Elle a dû en baver.

Je m’ennuie, la réunion entre filles continue toujours. Les filles parlent beaucoup après tout. Avec 20 d’entre elles, même décider ce qu’on va manger à midi prendrait une semaine. Certaines pourraient en mourir de faim d’ici là.

Il commence à faire nuit déjà, alors je suppose que je vais laisser les jeunes s’occuper de ça et m’excuser puisque nous sommes camarades de classe, tu es aussi jeune que nous ! Vrai.

On dirait que je ne peux toujours pas rentrer chez moi. Comme je n’ai rien de mieux à faire, je vais essayer de sniper les kobolds et gobelins à proximité. La dernière fois que j’ai fait une vérification rapide, le niveau a augmenté. La distance de détection est passée à 20-30 mètres, mais je n’ai aucun moyen de les attaquer. Comme je risque encore de me faire gronder, j’ai secrètement utilisé la magie du vent pour créer une Boule d’Air, mais elle a disparu en cours de route, ne donnant pas le résultat escompté. Le Coupe-vent n’a aucune portée, il se transforme en une simple rafale de vent après 5 mètres. Avec le niveau augmenté, la distance a augmenté, mais ce n’est toujours pas suffisant.

Puis-je utiliser la magie de la terre pour affecter un endroit éloigné ? Je tends la main vers le sol, et juste en dessous, un Gobelin lance une Aiguille de Terre ! Bien joué. Ça s’est bien passé, il a été transpercé. Mais pendant ce temps, je ne peux pas bouger aussi bien. Ce serait impossible en combat. Je dois me concentrer à la fois sur le sort, la détection, et l’efficacité en termes de mana qui chute aussi de façon inattendue avec la distance. Mais je m’ennuie tellement ?

Président, la nuit va tomber, puis-je déjà rentrer chez moi ?

Je demande en levant la main.

C’est justement parce que nous n’avons nulle part où aller que nous en discutons en ce moment. D’ailleurs, où essayez-vous de retourner ?

Ah, la base du président était en ruines. Plusieurs tentes étaient intactes, mais les garçons pervers doivent rôder à proximité. Mais qu’est-ce qu’une discussion à ce sujet peut résoudre ?

Hein ? Chez moi ?

Pourquoi as-tu une maison dans un autre monde ? Es-tu né dans ce monde ?!

Hein, je n’avais rien d’autre à faire alors j’en ai construit une ?

Discussion entre filles, encore une fois.

Au fait, combien peuvent y tenir ?

Qui sait ? Je vis seul, donc seuls les geeks y sont allés ?

C’est une sorte d’enquête sur la maison ? Et si je réponds ? Le président essaiera-t-il de me pousser à acheter un manoir ou quelque chose comme ça ? Un autre monde a aussi ses dangers.

Euh, regarde, une tente, par exemple, si tu la compresses vraiment, une personne peut y tenir dans un espace de moitié de tapis. Avec 3 personnes par 2 tapis, il y aurait de la place, et avec 1 personne par tapis, ce serait spacieux.

Hmm, je me demande ?

J’ai été seul tout ce temps, je n’ai jamais essayé de remplir ma grotte aussi fort. La zone qui n’a actuellement pas de meubles ? Environ 40 tapis, je suppose ? [3. Note de traduction : 68 m²]

Euh, dans le pire des cas, si on s’assoit en tenant ses genoux, 5-6 personnes pourraient tenir sur un tapis ?

Six personnes par tapis ? Simple math.

Avec 6 personnes par tapis, ça ferait 240 personnes ? Avec 5 personnes, environ 200 ? Si je range les meubles, ça devrait être un peu plus, environ 300 je suppose ? Il ne reste que la cuisine, la salle de bain, les toilettes, et aussi un débarras à moitié fini, alors…

200-240 personnes. Dans quel genre de palais vis-tu tout seul ! Pourquoi as-tu 40 tapis rien que pour toi ? Même avec des pièces séparées pour la cuisine, la salle de bain et les toilettes ? Qu’est-ce que tu faisais dans ce monde ?!

Qu’est-ce que tu veux dire par quoi ? Vivre ? Je n’ai fait qu’ajouter une touche ici, une touche là, et ça s’est simplement transformé comme ça ?

Pourquoi mènes-tu une vie de confort et d’abondance dans un autre monde ? Et nous, on est en mode survie ? Pourquoi, avec une touche ici, une touche là, tu finis avec un palais ?

On dirait que le président et les autres ne sont pas satisfaits de la situation du logement dans l’autre monde. Ouais, bon sang, ce monde est tellement insensible.

Haruka-kun, s’il te plaît.

S’il te plaît.

Wow, qu’est-ce qui se passe ? Le président et tout le monde ont baissé la tête en même temps. N- pas possible, veulent-ils que je publie une liste des autres habitations dans le monde ? Mais je ne connais pas très bien le marché immobilier ici non plus.

En pensant à l’incident avec Oda-kun et les autres, nous ne devrions vraiment pas poser cette question. Mais s’il vous plaît, juste pour aujourd’hui, laissez-nous rester chez vous ?

Hein ? Des lycéennes vont rester dans une chambre d’un lycéen qui vit seul ?! Bon sang, ces jeunes filles de nos jours, comment peuvent-elles parler de séjour dans une maison aux comportements immoraux et lubriques, avec toutes sortes de perversions incluses ?

Bien sûr, nous ferons tout, de la garde de nuit à la recherche de nourriture. Nous ferons aussi la cuisine, le ménage et la surveillance du feu. Nous ne permettrons absolument pas que ce qui s’est passé avec Oda-kun et les autres se reproduise ! Je sais que c’est difficile à croire, mais, au moins pour aujourd’hui, s’il vous plaît.

Ah, c’est ce qu’ils voulaient dire. En perdant la base et les tentes, ils n’ont plus nulle part où revenir ni même dormir ce soir. Juste ça.

C’est ça, hein, mais ils n’ont même pas pu se résoudre à le dire.

Il y a le problème avec les geeks. Les geeks ont construit la base, fait la clôture défensive, érigé les tentes, organisé des feux de camp, puis ont été forcés de ramasser des provisions, préparer la nourriture, nettoyer, garder, faire la garde de nuit, tout faire pour la protection. En faisant tout ça, ils vivaient là. Protégés par eux. Ils ont réussi à survivre grâce à ça, mais ils ont chassé les geeks.

En réalité, les geeks ont simplement fui. Cependant, ce n’est pas différent d’être expulsés de force.

Donc maintenant, ils ne pouvaient pas me demander de leur prêter ma maison. Ils n’avaient pas le droit de dire ça, et leur parole manquait de crédibilité, ils ne devraient pas demander cela. Alors cette fois, ils ont pensé qu’ils devaient régler ça eux-mêmes.

Je pense qu’après avoir entendu l’histoire d’Oda-kun et de son groupe, tu dois être furieuse. Oui, c’est normal. Alors, nous demander une telle chose maintenant… Il est tout à fait naturel que tu sois en colère. Tu es en colère, n’est-ce pas ? Mais président ? Oui ?

C’est tout à fait normal. Si un groupe de lycéennes était jeté au milieu d’une forêt et qu’on leur disait de vivre là toute seules, c’est évidemment impossible. Même si ce n’était pas un autre monde.

Encore plus dans un autre monde, entouré de monstres et d’aliments inconnus. Bien sûr, c’est impossible. C’est beaucoup trop impossible.

Pourtant, elles doivent le faire, elles ne peuvent pas compter sur les autres, elles doivent faire quelque chose par elles-mêmes. La raison, c’est qu’elles ont déjà tout mis sur les geeks une fois. Et tout s’est effondré. Elles n’ont rien pu faire. Alors cette fois, hein…

Impossible ?

Pendant un instant, elle a frissonné. Puis, elle a baissé la tête. Et a essayé de forcer un sourire. Un sourire triste, forcé, impossible à regarder.

O-oui. R-oui. Oui, désolé. Désolé de demander une chose aussi étrange. Tu l’as fait toute seule après tout. Désolé, oublie ça.

Comme je l’ai dit, impossible ? Il n’y a pas moyen que tu puisses tout faire toute seule ? Il n’y a pas moyen que vous vous en sortiez dans un monde inconnu ? Il n’y a pas moyen que vous surviviez au milieu d’une forêt avec juste quelques lycéens ? Pouvoir tout gérer par vous-mêmes est bien plus étrange ici, pourquoi essaieriez-vous même ? C’est tout simplement impossible, d’accord ? Impossible.

Mais, nous devons ! Nous devons devenir capables de nous en sortir par nous-mêmes ! Oda-kun et les autres pouvaient. Même toi, tu pourrais, alors nous aussi. Nous devons le faire !

Comme je l’ai dit, il n’y a pas moyen que tu puisses faire ça.

Ce n’est pas vrai ! Nous pouvons ! Parce que, nous devons !! Nous, c’est sûr. Impossible !!

C’est évidemment impossible ? Dans quel monde peut-on trouver des lycéens capables de survivre seuls dans la forêt ? Même si cela existe, tu ne les appellerais pas vraiment ordinaires ? Ce n’est pas grave de ne pas pouvoir faire ce qu’on ne peut pas. C’est impossible parce que tu essaies même de faire ce que tu ne peux pas faire. Est-ce que je suis en colère à propos de ce qui est arrivé aux geeks ? Je le suis. Cela inclut d’être en colère contre les geeks, qui ont essayé de tout faire, même ce qu’ils ne peuvent pas, et cela inclut toi, le président, puisque tu ne peux pas sauver tout le monde, mais tu as quand même essayé. Et je suis aussi en colère contre les idiots qui n’ont même pas fait ce qu’ils peuvent. Passant de l’émerveillement à la colère. Il est évident que tu ne peux pas faire ce que tu ne peux pas !

Le président a pleuré. Peu importe le type de responsabilité qui lui a été imposée, quelle tâche impossible, même si elle savait que c’était impossible, le président n’a jamais abandonné, et pourtant maintenant, elle pleure. Elle pleure vraiment fort. Que dois-je faire ?

Nous marchons avec le président, moi en tête. Apparemment, c’est une mesure contre d’éventuelles attaques ? Il n’y a plus rien autour cependant.

Haruka-kun, pourquoi tous les monstres autour sont-ils empalés ?

C’est, eh bien, je m’ennuyais ?