Chapitre 19

Je vais vous dire exactement ce qui s’est passé.

Je suis sûr que vous ne comprendrez pas ce que je dis.

Et je ne sais pas non plus ce qui s’est passé.

Je pensais devenir fou.

Ce n’était pas quelque chose de simple comme Charm ou Marionnettes.

J’ai vécu quelque chose de bien plus terrifiant. [1. Note du traducteur : CHAQUE LIGNE JUSQU’à CE POINT EST UNE RÉFÉRENCE JOJO. À l’exception d’une ligne manquante et de la partie avec Charm et Marionnettes, c’est une citation lettre par lettre des lignes de Polnareff dans l’épisode 45 de Stardust Crusaders.]

C’est Commande Niveau 1.

Comment cela a-t-il pu tourner ainsi ?!

Dans la partie inférieure de mon statut.

CommandeSalope Chef, Salope A, Salope B, Salope C, Salope D.

Qu’est-ce que c’est que ça ? J’avais bien Commande Niveau 1. Je pense que c’était probablement une compétence pour apprivoiser des monstres. Mais jusqu’à présent, j’ai anéanti tous les monstres que j’ai rencontrés. Aah, je ne l’ai même pas testé une seule fois.

Soudain, j’ai 5 salopes apprivoisées ? Qu’est-ce que c’est que ça ? Maîtresse des salopes, faut tous les attraper ? Hors de question !

Je me demande, la chef des salopes est-elle une forme évoluée ?

Il y avait un salaud qui voulait utiliser la marionnette pour faire ce qu’il voulait avec les filles.

Il y avait un salaud qui voulait utiliser le charme pour faire servir les filles.

Et puis, il y a moi, qui les asservit ?!

UWAAA ! NEET solitaire hikikomori asservissant 5 lycéennes.

Ça ne ressemble à rien d’autre qu’un crime ! S’il y avait une telle personne, j’aurais probablement crié Policier, c’est lui ! et j’aurais invoqué un policier d’un autre monde.

Tu n’as probablement aucune idée de ce dont je parle, mais moi non plus je n’en ai aucune idée ! Abandonne, la partie est finie.

Gémissant, je marche à travers la forêt, la Chef des salopes, Salope A, Salope B, Salope C, et Salope D me suivant.

En me cassant la tête, je marche à travers la forêt, la Chef des salopes, Salope A, Salope B, Salope C, et Salope D me suivant.

En me lamentant, je marche à travers la forêt, la Chef des salopes, Salope A, Salope B, Salope C, et Salope D me suivant.

Vous êtes des bébés canetons ou quoi ?!

Percant avec la Lance de Glace du geek un gobelin qui surgit, je continue d’avancer.

En tirant à vue sur un kobold qui surgit avec une version améliorée de FireballFire Bullet, je continue d’avancer.

Ils me regardent vraiment fixement. C’est probablement eux qui essaient d’apprendre à se battre. Même si tu le fais, je suis sans emploi niveau 5, tu sais ?

Comme regarder en arrière fait peur, je ne regarde que devant moi.

Où vais-je ? Je n’en ai aucune idée. Mais je dois continuer. Ni m’arrêter ni regarder en arrière ne m’est permis. Les yeux des salopes sont beaucoup trop effrayants ! Leurs yeux ressemblent à ceux de fanatiques religieux, c’est effrayant.

Avançant droit comme si j’avais un but, je continue, sans me soucier des gobs qui depuis un moment sautent sur nous, en les fauchant, et en avançant. Plus je vais loin, plus la présence que je ressens devant devient grande, mais je ne peux pas faire demi-tour. La raison, c’est que les salopes me suivent de derrière !

Je continue d’avancer comme si je fuyais. Ou plutôt, je suis en train de fuir. Merde, depuis un bon moment, les environs sont couverts de gobs. Devant moi, il y a des kobolds et les salopes sont derrière. La seule option disponible, ce sont les kobolds.

Sans dire un mot, la Chef des salopes, Salope A, Salope B, Salope C, et Salope D me suivent.

Indifférente, Chef Bitch, Bitch A, Bitch B, Bitch C et Bitch D me suivent.

Que dois-je faire ?

Devant moi se trouve la tanière des kobolds. La présence est stupéfiante. Mais pour moi, faire marche arrière n’est pas autorisé. Parce que ce qui est derrière moi est encore plus effrayant !

Peut-être en apprenant en m’observant, mais maintenant ils extraient des pierres magiques des monstres que j’ai vaincus et me les apportent. Ils sont encore assez mauvais à ça, alors en creusant des pierres magiques, ils se couvrent de sang avec des yeux encore plus fous, j’ai peur. On dirait une sorte de brigade terrible, les salopes tachées de sang marchent après moi, obstinément fixées sur moi. Qu’est-ce que c’est ? C’est vraiment effrayant ? Je vais pleurer, tu sais ?

Grâce au Partage d’Expérience, un effet du Commandement, le niveau des salopes ne cesse d’augmenter. En éliminant des kobolds dans une certaine mesure, tout en laissant passer quelques-uns derrière moi, les salopes les envahissent silencieusement, en leur plantant des épées et des lances. Je n’ai jamais vu des kobolds faire des visages aussi pitoyables. Et c’est la première fois que je vois des kobolds si complètement effrayés. Je fais probablement la même tête. Parce que c’est effrayant !

Avant que je ne m’en rende compte, les singes pervers du lycée, qui poursuivaient les filles, ont disparu. Je ne sais pas s’ils ont été chassés par des kobolds ou tués, et honnêtement, je m’en fiche ! C’est à cause de ces singes pervers que je vis une expérience si effrayante, c’est à cause de ces singes pervers que les kobolds vivent une expérience si effrayante ! Maintenant, tuez-les, kobolds ! Nous pourrions être de côtés opposés, mais nos aspirations sont les mêmes ! Attends, se pourrait-il que les kobolds soient mes alliés ?

Eh bien, il n’y a probablement personne qui penserait à attaquer les salopes après les avoir vues comme ça. Arriver dans un autre monde s’avère que la chose la plus effrayante était les camarades de classe. Plus tôt, j’étais aussi possédé par une sorte de persona passionnée. On dirait que les gens du monde original sont plus menaçants que des monstres dangereux.

Les kobolds arrivent un par un, le nombre est impressionnant, mais la zone est aussi spacieuse. Sans mettre beaucoup de puissance dans les Fire Bullets, je continue à en tirer de plus en plus, en inondant un kobold après l’autre alors qu’ils continuent d’arriver.

S’ils apparaissent 10, je tire 30, s’ils sont 20, je tire 60. Prêt, feu, prêt, feu. L’un après l’autre, je leur tire dessus dès que je les crée. Chaque balle n’a pas beaucoup de puissance, mais c’est suffisant pour vérifier les charges des kobolds et les réprimer par leur nombre, en les submergeant.

Avec la seule capacité des kobolds de bas niveau étant leur capacité de charge, ils ne peuvent pas encaisser un coup. Alors, attaqués par une pluie de Fire Bullets comme sous une pluie inclinée, ils perdent rapidement de la vitesse et succombent, tombant au sol. Poussés au bord de la mort, les kobolds deviennent alors la proie des salopes, perdant leur vie.

Qu’ils soient 30 ou 40, ils sont toujours inondés par une pluie écrasante de lumières rouges, frappés et touchés en continu, tandis qu’à mes côtés, les salopes doivent probablement faire un bain de sang. Et la dernière, en étant déchirée en lambeaux, recevant une pluie de Red Bullets, est arrivée vers moi en tentant de mordre, et avec ses mâchoires grandes ouvertes, montrant ses dents, elle est tombée au sol.

Entourée de tas de cadavres de kobolds tout autour, les salopes continuent sans cesse, donnant des coups de grâce et arrachant des pierres magiques.

Après cela, un groupe, entouré d’une immense masse de kobolds et engagé dans un combat avec eux, regardait maintenant dans notre direction.

Bien que tous soient couverts de blessures et de sang, ils ne semblaient pas avoir de blessures graves.

Potion de PV, tu te rétabliras si tu la bois. Elle a cependant un goût de champignon.

Je leur demande, mais personne ne bouge. Donc, le goût de champignon, ce n’est pas bon ? On dirait que ça ne plaît pas aux filles. Je pensais que les garçons n’auraient probablement pas aimé non plus. Eh bien, moi non plus je ne l’aime pas. Je peux boire de l’aojiru[2. Note de la traduction : boisson végétale japonaise généralement faite avec du chou frisé ou de l’orge jeune. Connu pour son goût désagréable.], mais j’ai recraché dès que j’ai essayé cette chose. Je ne pensais pas que des champignons sains et des herbes médicinales créeraient une harmonie de saveurs aussi exquise, formant une symphonie de dégoût.

Haruka-kun ?

Oui, le goût de champignon c’est nul, à quoi je pensais même ? C’est horrible au goût, et l’appliquer sur soi te ferait sentir la odeur de champignon ?

Derrière moi, les salopes sanglantes continuaient à extraire des pierres. Il y a quelques jours, elles n’écoutaient personne, évitant les combats, et ne tentaient même pas de s’approcher des monstres. Les salopes qui auraient fait un énorme scandale il y a quelques jours, si elles avaient vu du sang, étaient maintenant silencieuses et ordonnées, en train de finir les monstres, sans se soucier de se salir ou de projeter du sang, en extrayant des pierres magiques.

Vraiment, un spectacle incroyable. Il est tout à fait compréhensible que certains ne puissent pas y croire s’ils le voient. Elles ont l’air de personnes complètement différentes. Surtout avec le regard fou dans leurs yeux.

En étant comme ça, les salopes rassemblent des pierres magiques, courent vers moi, me les donnent sans dire un mot, puis repartent en se remettant au travail avec une concentration intense. C’est vraiment trop suspect. L’autre jour, il y avait eu tout un tapage à propos de la marionnette Charmand et autres. De plus, les filles pouvaient facilement imaginer leur destin si elles tombaient dans un tel état, donc il est naturel qu’elles soient terrifiées en voyant cette scène. Après tout, même moi j’ai peur ! Non, je suis vraiment effrayé, pour de vrai.

Si il y a quelques jours quelqu’un disait que les pires salopes avaient changé d’avis et s’étaient réformées, personne ne l’aurait cru. Même en le voyant de leurs propres yeux. Et le changement est tellement extrême. Elles n’ont pas seulement changé, elles sont devenues l’opposé total de ce qu’elles étaient avant. Personne ne penserait qu’elles se sont réformées après avoir vu ça. On penserait plutôt à une manipulation mentale ou à un lavage de cerveau.

Qui boirait une boisson offerte par cet homme, qui traîne ces salopes dans un état aussi anormal ? Et en plus, avec le goût de champignon ! Tout le monde ne verrait ça que comme un piège extrêmement risqué, qui diable boirait une telle chose ! C’est trop dangereux, tant la boisson que l’homme sentent le problème. En plus, des champignons ? Qu’est-ce que c’est que cet ingrédient extrêmement suspect ? Cet homme est vraiment le pire ! Il est clairement dangereux ! Et il a un regard effrayant dans ses yeux ! S’il vous plaît, épargnez-moi juste la dernière partie.

Oui, avec le niveau de confiance super négatif actuel, le goût est horrible, mais c’est aussi à cause de son odeur. Aurais-je dû utiliser des baies sucrées pour améliorer le goût ? Et la couleur aussi ? Comment dire… non, juste non ? N’est-ce pas ce que penseraient les filles du lycée ? Non, en fait, ou plutôt…

Hé hé hé, Haruka-kun. Reviens.

Wow, ça m’a fait sursauter ! La présidente me regarde de près ! C’est mauvais pour mon cœur. Mon cœur a failli sortir de ma poitrine.

Euh, pour commencer, puis-je avoir cette potion ?

Euh ! Tu vas la boire ?!

C’est toi qui m’as dit de la boire ? Pourquoi tu fais une tête surprise ?

Eh bien, normalement, si un inconnu vous propose une boisson suspecte, n’est-ce pas une idée douteuse pour une fille de lycée de simplement accepter de la boire ? Genre, comment dire, ne devrait-elle pas…

Nous sommes camarades de classe ! Qu’est-ce que les inconnus ont à voir avec ça ?!

Oh ?

Une réplique digne du président des délégués de classe est renforcée par une vue rapprochée de son beau visage, lui donnant un impact supplémentaire.

Euh, Président-sama ?

Ce n’est pas un nom ! Et pourquoi tu ajoutes sama ?

Dois-je d’abord expliquer les idiotes derrière ? Elles ont l’air extrêmement suspectes, mais quand il s’agit de l’expliquer, je ne comprends pas vraiment ce qui se passe. Plutôt, quelqu’un pourrait-il m’expliquer ? Que devrais-je dire ? « Oups, je les ai asservies » ne sonne-t-il pas le pire ? Non seulement cela ne résout pas le malentendu, mais cela me ferait aussi passer pour un méchant.

Haruka-kun. Euh, qu’est-ce qui ne va pas avec Shimazaki-san et les autres ? Hein ? Pourquoi êtes-vous ensemble ?

Euh, ce n’est pas comme si raconter cette histoire ne prendrait pas un moment, mais c’est une longue histoire. Euh, je les ai apprivoisées.

Que fais-tu même ! Et c’était COURT !

Le président crie. Ça ressemble à un titre risqué. J’avais presque envie de le commander. J’étais très proche de faire appel à un coursier express. Si c’était un achat en un clic, je l’aurais appuyé. Je me demande si ça va aller avec moi étant mineur.

Pourquoi les as-tu apprivoisées ! Ou plutôt, ce n’est pas la compétence que tu utilises sur les monstres ? Comment se fait-il que tu apprivoises tes camarades de classe ?!

Moi-même, j’aimerais savoir comment je les ai apprivoisées, et si possible, une façon de les ramener là où je les ai trouvées. Vont-elles revenir si je leur dis de retourner dans la forêt ? Le président est sur le point de craquer, dois-je donner une explication appropriée ? Pour commencer, il y a quelque chose que je dois confirmer.

Qui est Shimazaki ? Un genre de romantique, comme celui qui a écrit Avant l’aube ? [3. Note de traduction : Shimazaki Haruki, poète japonais actif de l’ère Meiji au début de l’ère Showa.]

Tu as apprivoisé et tu ne sais pas ?! Et normalement, les gens commencent par Collection de jeunes herbes, pourquoi sautes-tu directement à Avant l’aube ?

Le président a crié, encore une fois, donc c’était un titre en série, je me demande si c’est une trilogie ? Bien sûr, je vais l’acheter. Est-ce qu’il y aura un bonus de marchandise si j’achète tout le coffret en une fois ? C’est le moment de faire appel à la magie.