Chapitre 18

S’il vous plaît, écoutez-nous. S’il vous plaît.

Merde ! J’ai un effet d’état anormal ! Quelle compétence a fait ça ? J’entends des choses étranges commeS’il vous plaît !

Je n’ai aucune idée pourquoi vous êtes dans ce monde, mais vous êtes un ami d’Oda et de son groupe ? Nous les cherchons, si vous savez quelque chose, s’il vous plaît, dites-le-nous.

Elle ressemble à la chef des garces, est-ce une illusion ? Garce parmi les garces, Reine des Garces. La machine à produire des caprices égoïstes, des plaintes et des insultes. La véritable coupable dont la fierté a conduit à la rupture de la classe. Il n’y a pas moyen que le mot « s’il vous plaît » ait sa place dans son dictionnaire.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi ! Nous sommes dans la même classe ! Comment peux-tu ne pas savoir !!

Ah, elle a craqué. Euh ? Cette façon de craquer me rappelle la chef des garces.

Es-tu une vraie ?

Quoi ? Une vraie quoi ? De quoi tu parles ?

Hm, c’est la chef des garces.

Aah, désolé, c’était une erreur. J’ai eu des hallucinations auditives qui disaient « S’il vous plaît », alors j’ai pensé que tu étais une fausse chef des garces.

Qui appelles-tu chef des garces ! Et ce n’était pas des hallucinations, s’il vous plaît, si tu sais quelque chose, dis-le-nous.

Qui diable es-tu ?!

Je suis moi ! Le vrai !!

Euh ? Es-tu vraiment le vrai chef des garces ?

Oui, je le suis ! NON, attends, je ne le suis pas !!! Je suis le vrai, mais je ne suis pas chef des garces !!!

? Laquelle est-ce ?

Ah, la chef des garces va déjà ! *haletement*

Bon, je suis assez sûr qu’elle est la vraie. On ne peut pas facilement copier sa façon d’utiliser le mot « ! ».

Alors, qui est Oda ?

Comment ça, tu ne sais pas ! Tu lui parlais de temps en temps !!!

Oda ? O~da ? Oda et le groupe ? Ah, tu veux dire les geeks ! Arrête avec ces surnoms bizarres et appelle-les simplement des geeks.

Oda, c’est un nom !!! *haletement*

Euh ? Pas Geek ? Une vérité choquante est révélée ! Bon, « geeks » leur suffit.

Alors, pourquoi cherchez-vous les geeks ? Pour leur faire faire des courses ? Ou pour les chasser ?

Dire que je regarde les garces dans les yeux. Non ? S’il vous plaît, ne soyez pas si surpris juste parce que nos yeux se sont croisés. Je suis assez blessé par les incidents avec les kobolds.

Eh bien, même si je ne peux m’empêcher de leur lancer un regard. Après avoir entendu une telle histoire des geeks. Et maintenant, les poursuivre, nous voulons nous excuser, hein ?

Non, comme je l’ai dit, allez-vous en faire vos sous-fifres après les avoir attrapés ? Ou allez-vous les remettre aux délinquants en herbe ? Ou comme je l’ai dit, nous voulons nous excuser. Vous êtes sérieux ?

Nous voulons simplement nous excuser. Ce n’est pas que nous pensons qu’ils nous pardonneront ou nous aideront. Nous comprenons ce que nous avons fait. Non, nous l’avons compris il y a peu de temps. Donc, nous ne pensons pas qu’ils nous pardonneront, ni que s’excuser arrangera quoi que ce soit, mais c’est la seule chose que nous pouvons faire, alors, au moins, nous aimerions leur présenter nos excuses correctement.

Nous sommes déjà morts, il y a longtemps. Nous ne pouvons rien faire, vivre dans un tel endroit est tout simplement impossible. La seule raison pour laquelle nous ne sommes pas morts, c’est qu’ils nous ont aidés, nous en sommes conscients, ou plutôt, nous l’avons réalisé il y a peu de temps. Donc, juste avant la fin, nous voulons nous excuser correctement. S’il vous plaît, si vous savez quelque chose, dites-le-nous. S’il vous plaît.

À penser qu’ils auraient baissé la tête. Aaah, se sont-ils réformés ? Ou ont-ils peut-être abandonné la vie ? C’est comme ça qu’ils ont survécu la semaine dernière Sauvé par les geeks. Abandonnés par tout le monde, se résignant, la dernière chose qui leur est venue à l’esprit était la gratitude et des excuses aux geeks. Rachetant leur stupidité passée. C’est leur dernier testament.

Je sais où ils sont allés, mais je ne sais pas où ils sont. Et peux-tu même les rattraper ? Tu devras traverser la forêt. Peux-tu te battre ? Tu ne peux pas, n’est-ce pas ?

Je ne sais pas si les geeks seront heureux ou en colère de recevoir des excuses d’eux. Normalement, ce serait exaspérant. Mais ils sont plutôt doux. Mais alors, ils pourraient être incapables de les abandonner et finir par tomber en ruine ensemble. Bien qu’il n’y ait probablement pas de raison de s’inquiéter pour cela.

De toute façon, tu ne peux pas les rattraper ni même leur courir après. Il n’y a aucun intérêt à les suivre maintenant.

Les garces tremblaient, regardant le sol. Elles étaient probablement dans un esprit de tout ou rien. Faire ce qu’elles doivent avant de mourir. Mais c’est trop tard.

Ce n’est pas grave, disons-le quand même. Nous n’abandonnons pas, pas avant de présenter des excuses au moins. Même si nous n’y arrivons pas, s’il te plaît. S’il te plaît, dis-le-nous.

C’est proche d’un zèle religieux. Nous allons mourir, alors avant cela, nous voulons remercier ceux qui nous ont sauvés. Harcèlement, exploitation et abandon pèsent lourdement sur ta conscience. Pèlerinage pour l’expiation des péchés. Si nous ne pouvons pas y arriver, alors nous périrons en chemin.

Privés de leur vie jusqu’à présent par le même dieu sur qui ils devaient compter. Perdre tout en une semaine, et apprendre leur fin proche après avoir été abandonnés. On dirait que ces quelques jours ont été assez difficiles pour changer leur personnalité.

J’ai déjà entendu parler des geeks de ce qui s’est passé. Ou plutôt, de ce que tu as fait. Avant les geeks, as-tu déjà présenté des excuses au président ?

Oui. Mais comme tout le monde s’est divisé en différents groupes, les garçons nous ont attaqués, faisant disperser tout le monde. Le président a dit que j’accepte, mais ceux à qui nous devons vraiment présenter des excuses sont Oda-kun et son groupe. Les autres… Nous leur avons simplement présenté des excuses, seul Oda et ses amis restent.

Ah, donc ils sont allés aussi loin qu’ils pouvaient. Les wannabes, qui étaient si hautains à l’école, ont disparu, les geeks, qui sont devenus soudainement forts en arrivant dans un autre monde, ont aussi disparu, et la direction du président a également disparu. En conséquence, sans personne pour les organiser, personne pour repousser les monstres, les garçons ont abandonné leurs désirs, attaquant les filles, et repoussés par le groupe du président, ils ont fait des ravages ailleurs.

Les garces ont fui devant les garçons, ont été abandonnées par le président, et après avoir finalement fini sans endroit où aller, ont réalisé ce qu’elles avaient fait. Donc, en dernier acte avant leur mort, elles ont décidé de s’excuser Et de remercier les geeks, les seules personnes qui leur ont tendu la main.

Euh, tout d’abord, tu es poursuivi. Probablement par l’un des groupes de garçons. Donc tu ne pourras pas t’enfuir, et tu ne pourras pas non plus atteindre les geeks. Deuxièmement, comme je l’ai déjà dit, en avançant, tu finiras dévoré par les monstres. Et bien sûr, tu n’atteindras pas les geeks. Troisièmement et enfin, bats les singes en chaleur que les garçons ont transformés, écrase et balaie les monstres, et va voir les geeks pour t’excuser. Lequel préfères-tu ?

Impossible ! C’est tout simplement impossible. C’est sans espoir. C’est déjà fini. C’est ça. Nous voulons juste que tu nous dises où ils sont, s’il te plaît.

Juste un peu, mais ils m’ont énervé, alors je leur ai lancé un regard.

Pour une raison quelconque, ils sont tombés sur leur derrière, et tremblants, ils ont commencé à sangloter avec des visages pâles. Ah, je m’en fiche plus.

Regret, ou réforme, ou pénitence, ou repentir, ou excuses, ou confession ou gratitude ? En premier lieu, je m’en fiche de ta résolution ! Et je m’en fiche ! Peu importe si vous êtes des garces malveillantes, des garces réformées ou des garces révisées !! Allez-vous vous excuser auprès des geeks ? Ou allez-vous aligner des excuses ?! Quoi ?

C’est ça, je vous demande, c’est ça ?!!!!!

Sympa, celle-là avait le niveau de garce !. Est-ce la puissance de Jack of All Trades ?

D’accord, je vais maîtriser la voie de !!

Écoutez ! Les geeks vous ont aidés tout le temps, malgré vos brimades et insultes ! Ils vous ont sauvés ! Ils ont essayé de vous apprendre ! Comment vivre ici ! Comment ne pas mourir ici !! Même si vous avez ignoré cela ! Même si vous les avez insultés ! Jusqu’au moment où ils sont devenus incapables de rester ici !! À vous ! Les gens qui les ont insultés, harcelés et moqués !!!

Sympa, 16 !. Mais pour prétendre à la maîtrise, il me faudrait le niveau de chef de garces avec 20 !

Vas-tu mourir alors qu’ils t’ont sauvé ?! Ils ont continué à t’aider et tu vas mourir ?! Donc ce que les geeks ont fait n’a absolument aucun sens !! Ils ont risqué leur vie pour t’aider, mais tout cela n’a absolument aucun intérêt !! Donc tu vas mourir sans apprendre rien de ce qu’ils ont essayé de t’enseigner ! Pour te faire survivre ! Pour que tu ne meures pas ! Mourir, en ignorant toutes les intentions des geeks !! C’est comme ça que tu t’excuses ! Sans rien dire en fait, juste en étant tout satisfait de toi-même

Je l’ai fait, j’ai franchi la limite ! La compétence inhérente de la chef de garces 20 !. J’ai dépassé cette barrière ultime ! Je l’ai fait, et je suis devenu une cendre d’un blanc pur[1. Note TL : référence à Ashita no Joe.] Eh, attends, quoi ? Ai-je manifesté une sorte de compétence étrange de sang chaud ? Ce qui me rappelle, mon caractère n’a-t-il pas changé récemment ?

UWAAA, on ne veut pas mourir ! Il n’y a aucune façon qu’on veuille mourir !! On voulait survivre ! On veut vivre ! Mais on n’a rien écouté, on n’a rien appris, puisque c’est impossible, ce n’est pas grave ! Même quand ils étaient sur le point de mourir, comme on est des idiots, on a continué à se moquer d’eux, incapables de faire quoi que ce soit, incapables d’admettre qu’on a peur, incapables de demander de l’aide. On n’a même pas dit merci ou désolé une seule fois ! Ils nous ont sauvés, bien sûr, on veut les atteindre vivants et leur rendre grâce !! On veut s’excuser en face d’eux ! On ne veut pas mourir ! On ne veut pas mourir comme ça

Kuh, quelle !! 21 ! tu dis !! Donc au final, mon ! n’est rien d’autre qu’une compétence apprise à la hâte ? Jack of All Trades n’est qu’une pâle imitation, loin de la véritable essence de la compétence. Pas quelque chose qu’un Muppet peut espérer surpasser, hein ?

Pour une raison quelconque, les garces pleurent ? Que se passe-t-il ? Qu’est-il arrivé ?

Uwaaa, avec des cheveux en désordre et sans maquillage, elles ressemblaient déjà un peu à des enfants, mais maintenant leurs visages étaient tous défigurés par les pleurs, avec des larmes et du morve partout. Ouais, un pandémonium. Le paysage infernal des petites garces. Comment en est-on arrivé là ?

Quand tu ne comprends pas quelque chose, retrace les étapes dans l’ordre où elles se sont produites, et cela devrait apporter une compréhension de la situation et de sa signification.

Je me suis engagé dans une bataille extrême avec la chef des garces. Fin. Q.E.D. [2. Note TL : une initiale de la phrase latine « quod erat demonstrandum », signifiant littéralement « ce qui devait être démontré ».]

Hum, il me manque quelque chose ? J’ai l’impression que quelque chose m’a envahi au milieu, alors je ne me souviens de rien à part la bataille.

Oui, mince. Je ne comprends pas la situation. Demandons-leur directement.

Euh, eh bien, ça ? Comme on dit, comment ça s’est passé ?

Les garces ont tourné simultanément leur visage trempé vers moi. Leurs yeux avaient une étrangeté surnaturelle. Putain, c’est effrayant !

Nous sommes des idiots et nous n’avons rien appris sur la survie. Nous ne pouvons pas mourir comme ça ! Nous ne pouvons absolument pas mourir ! S’il vous plaît, enseignez-nous ! S’il vous plaît, sauvez-nous ! S’il vous plaît, enseignez-nous la voie, le savoir pour survivre et rencontrer Oda-kun et les autres ! S’il vous plaît, donnez-nous le pouvoir de payer nos crimes, et de rembourser la dette ! S’il vous plaît !

Oui ?!

Mince, j’ai répondu involontairement.