Chapitre 15
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 15
Thud—
YuWon jeta sa sacoche d’inventaire par terre comme s’il n’en avait plus besoin. JooYeon fut choquée. Elle ramassa sa sacoche et vérifia qu’il n’y avait vraiment rien à l’intérieur.
« T-Tu es sérieux ? »
JooYeon et SeongChan étaient abasourdis. Ils avaient supposé qu’il en avait gardé pour lui.
« Qu’est-ce que… que vas-tu faire maintenant ? »
« Tu aurais dû en garder 50 pour toi ! »
YuWon haussa les épaules.
« Je vous l’ai dit. Je n’y vais pas. »
Après avoir entendu YuWon se répéter, les deux comprirent enfin ce qu’il voulait dire. En disant qu’il n’y allait pas, il voulait dire qu’il n’avait aucune intention de passer au prochain Tutoriel.
« Qu’est-ce que tu vas faire… ? »
« Si tu restes ici… »
Ils furent laissés sans voix.
Les yeux de YuWon allèrent et vinrent entre sa boîte vide et les gens qui étaient incapables d’acheter de l’essence auprès de lui.
« Traversez déjà la porte. Cet endroit va devenir un véritable chaos bientôt. »
JooYeon et SeongChan hésitèrent un instant de plus avant d’entrer dans la porte.
Ayant fini de faire des affaires, YuWon se leva en étirant les bras. Il restait environ une heure et demie.
‘Je crois que le prochain Tutoriel était une défense ? ’
Le Tutoriel ne s’appelait pas le Tutoriel pour rien. Il était en réalité disposé selon une structure simple comparée aux diverses missions nécessaires pour gravir la Tour.
Le premier était la survie.
Le second était la compétition.
Le troisième était la chasse.
Et le quatrième était la défense.
‘Pas mal de gens ont traversé la porte… Donc le prochain Tutoriel ne devrait pas être trop difficile.’
Le 4ème Tutoriel était conçu de manière à ce qu’un plus grand nombre de participants soit préférable. Les participants auraient moins de statistiques en achetant de l’essence, mais avec le nombre de personnes qui ont traversé la porte, cela ne devrait pas être trop difficile.
« Euh… Êtes-vous complètement à court d’essence ? »
Même si l’on pouvait facilement voir qu’il n’y avait plus d’essence, un homme d’âge moyen portant des lunettes à monture fine s’approcha et demanda à YuWon.
YuWon hocha la tête et répondit : « Magasin fermé. »
L’homme s’effondra au sol après avoir entendu sa réponse. D’autres personnes ont eu une réaction similaire. Après les avoir observés un moment, YuWon partit. Il n’y avait plus de raison pour lui de rester là.
‘Ça va bientôt commencer.’
Il restait environ 20 personnes. YuWon savait qu’ils allaient commencer à se battre entre eux pour voler l’essence les uns aux autres. Environ la moitié d’entre eux survivraient tandis que l’autre moitié mourrait, et YuWon n’avait aucune intention d’intervenir et de décider qui vivrait ou mourrait. C’est pourquoi YuWon est parti.
Dès que le principal acteur au centre de la foule a disparu, les gens ont commencé à bouger, mais YuWon n’a pas eu le temps de faire attention à ce qu’ils faisaient. Il ne restait plus qu’environ une heure.
« Boutique. »
Crack—
Les mots de YuWon créèrent une rupture dans l’air. C’était un phénomène normal lorsqu’un Lackey apparaissait pendant le Tutoriel. Cependant, cette rupture était beaucoup plus grande que ce que YuWon attendait.
Guuuuuh—
Kk-Crack—
‘Impossible…’
C’était exactement ce que YuWon pensait que c’était. De l’intérieur de la rupture massive, un clochard grand et familier sortit. C’était l’Administrateur du Tutoriel.
« ▷ Vous m’avez appelé ? »
« Je ne vous appelais pas, monsieur. »
Ce dont YuWon avait besoin, c’était de la Boutique, et pour cela, il avait besoin de l’aide d’un Lackey. Contrairement à l’intérieur de la Tour, il était impossible d’utiliser la Boutique pendant le Tutoriel sans Lackey.
« Pourquoi êtes-vous venu à la place d’un Lackey ? »
« ▷ Je suis actuellement en train d’embaucher des nouveaux venus parce que nous avons perdu beaucoup de gars. Bien que nous ayons encore besoin d’en perdre quelques-uns. »
« Avez-vous réussi à en éliminer beaucoup ? »
« ▷ Environ un sur trois avait un lien. Beaucoup d’entre eux ont pris pas mal de pots-de-vin. »
Après avoir laissé la gestion du Tutoriel aux Lackeys, l’Administrateur n’était pas intervenu dans le Tutoriel pendant longtemps. Mais après le dernier incident, l’Administrateur allait probablement être occupé pendant un certain temps.
« ▷ Et grâce à vous, pas mal de mes hommes se sont retrouvés liés dans ce secteur. Au point que d’autres secteurs connaissent des retards. »
« Pourquoi est-ce de ma faute ? »
« ▷ Parce que plus d’une centaine de personnes ont utilisé la Boutique simultanément pour échanger avec vous. »
L’Administrateur n’avait pas tort. Il était rare que deux participants ou plus dans un secteur utilisent la Boutique en même temps. Couplé au fait qu’il y avait beaucoup plus de survivants à Hongdae qu’dans les autres secteurs, il n’était pas étrange qu’il n’y ait pas assez de Lackeys pour répondre aux demandes de toutes les personnes voulant utiliser la Boutique en même temps.
« N’est-ce pas une bonne chose ? Les affaires marchaient bien. »
« ▷ Eh bien, c’est certainement vrai. »
« Mais êtes-vous vraiment si à court d’hommes ? Venir ici vous-même juste parce que quelqu’un voulait utiliser la Boutique. »
Peu importe à quel point il pourrait être à court d’hommes, un Administrateur était l’autorité la plus élevée du Tutoriel. L’exploitation de la Boutique devrait être le travail d’un simple Lackey, il était donc très inhabituel que l’Administrateur apparaisse en personne pour une telle tâche.
« ▷ Ce n’est pas seulement à cause de la Boutique. »
« Alors de quoi s’agit-il, monsieur ? »
« ▷ Êtes-vous vraiment inconscient de la position que vous occupez ? »
Il a fallu une seconde, mais YuWon hocha la tête, comprenant ce que l’Administrateur voulait dire.
Cible administrative spéciale.
YuWon a supposé que c’était la position qu’il occupait en ce moment. Les Cibles administratives spéciales faisaient référence aux participants qui devaient être surveillés pour se démarquer et afficher des comportements étranges.
‘Mais lorsqu’un Administrateur ne peut rien prouver, il laisse généralement tomber.’
Cet Administrateur n’avait clairement pas l’intention de laisser passer l’existence de YuWon. Cela aurait été plus étrange s’il ne trouvait pas YuWon suspect, surtout maintenant.
« ▷ C’est la fin du 3ème Tutoriel, et vous détenez actuellement plus de 160 000 points, sans parler de vos niveaux. Vous avez assez de pouvoir pour détruire tout l’écosystème du Tutoriel. »
Les points équivalaient au pouvoir dans ce monde. Même si vous manquiez de niveaux, vous pouviez combler l’écart de puissance grâce à des objets et des compétences de haut niveau. Normalement, les participants n’obtenaient qu’environ 1 000 à 3 000 points au maximum à la fin du 3ème Tutoriel. Et pour survivre, ils devraient également acheter des objets dans la Boutique ainsi que des compétences une fois qu’ils atteignent le niveau 20.
Dans des circonstances normales, on devrait constamment avoir l’impression de ne pas avoir assez de points pendant le Tutoriel, car c’était la seule façon de discerner si l’on avait les qualifications pour entrer dans la Tour.
Cependant, le nombre de points détenus par YuWon dépassait de loin celui de tout autre participant.
« C’est exactement ça », dit YuWon en hochant la tête, « C’est ce que je veux. »
« ▷ Quoi ? »
« Il n’y a pas de problème, puisque c’est le chemin que j’ai choisi. »
« ▷ … »
L’Administrateur était sans voix, voyant l’attitude effrontée de YuWon. Dire qu’il voulait détruire l’écosystème du Tutoriel…
« ▷ J’ai géré le Tutoriel pendant très longtemps… Mais je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme vous. »
« Je prendrai ça comme un compliment. »
YuWon vérifia l’heure. Tout en conversant avec l’Administrateur, dix minutes s’étaient déjà écoulées.
« Je veux utiliser la Boutique. »
Il n’avait plus le temps de continuer à discuter. Même s’il était l’Administrateur, il ne pouvait pas aller contre les règles de la Tour et refuser à un participant l’utilisation de la Boutique.
« ▷ Dites-moi ce dont vous avez besoin. »
L’Administrateur tendit la main à YuWon et ouvrit sa paume. De sa paume, qui était de la taille de la tête de YuWon, le catalogue de la Boutique s’ouvrit.
YuWon parcourut le catalogue.
‘Est-ce là l’étendue des objets que je peux acheter dans le Tutoriel ? ’
Après avoir parcouru le catalogue pendant 30 minutes, YuWon hocha la tête. Parce qu’il était toujours dans le Tutoriel, la Boutique n’avait pas toutes les compétences et tous les objets que YuWon connaissait. Ainsi, après avoir vu la plupart des articles en vente, il avait une assez bonne idée de ce qu’il devrait acheter.
« Eh bien, pour commencer… »
YuWon pointa son doigt.
« Je prendrai ceci, s’il vous plaît. »
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
[Vous avez dépensé 10000 points.]
[Vous avez obtenu « Inventaire personnel de milieu de gamme »]
[Vous pouvez activer l’objet en disant « Inventaire ».]
Un total de 10 000 points. C’était rien comparé à l’argent que YuWon possédait actuellement, mais ce n’était pas un montant de points qui aurait dû être possible à obtenir pendant le Tutoriel.
Bien que YuWon ait acheté un objet, il n’y a eu aucun changement sauf la consommation de points. L’inventaire personnel n’était pas un objet visible. Au lieu de cela, c’était comme une poche dimensionnelle pratique où vous pouviez ranger des objets.
« Ensuite… »
YuWon tourna les pages du catalogue et sélectionna son prochain objet.
« J’achète l’Épée en acier arctique. »
[Vous avez dépensé 50000 points.]
[Vous avez obtenu « Épée en acier arctique ».]
Whoosh—
Dans la main de YuWon, une épée blanche pure apparut. Cela coûtait au total 50 000 points. C’était le premier véritable objet que YuWon achetait, mais au lieu d’essayer sa nouvelle épée…
« Ouvrir l’inventaire. »
YuWon rangea son épée dans son inventaire à la hâte, et l’Épée en acier arctique disparut dans l’air. L’inventaire personnel était assez grand pour que YuWon puisse ranger les quelques objets qu’il voulait et avoir encore de l’espace restant.
« ▷ L’Épée en acier arctique… Vous avez choisi une arme assez difficile. »
L’Administrateur plissa les yeux et fixa YuWon. Il était clairement suspect, mais YuWon haussa simplement les épaules et continua ses achats.
« Robe de pyromancie et bouclier d’annulation de magie. »
[Vous avez dépensé 60000 points.]
[Vous avez obtenu « Robe de pyromancie ».]
[Vous avez dépensé 20000 points.]
[Vous avez obtenu « Bouclier d’annulation de magie ».]
Une robe de soie cramoisie à dragon* et un bouclier rond teinté d’azur apparurent au-dessus de la tête de YuWon.
*TL/N : Une robe avec un dessin de dragon. Elle était couramment portée par les empereurs chinois et coréens.
YuWon drapa la robe sur ses épaules et brandit le bouclier. Il avait maintenant dépensé un total de 140 000 points.
Ils étaient tous des objets assez précieux. Les objets coûtant plus de 10 000 points étaient même utilisables assez haut dans la Tour, donc ces objets étaient plus que suffisants pour perturber l’écosystème du Tutoriel.
« Aussi, quatre Cristaux de glace. »
[Vous avez dépensé 20000 points.]
[Vous avez obtenu 4 « Cristaux de glace ».]
Et dans la main de YuWon, quatre boules de cristal apparurent. Elles avaient la largeur d’un doigt, et tout comme l’« Épée en acier arctique », elles étaient d’un blanc pur.
YuWon rangea les « Cristaux de glace » dans son inventaire. Il ne lui restait plus que 7 000 points.
« Enfin, veuillez me donner une Épée bien aiguisée. »
[Vous avez dépensé 2000 points.]
[Vous avez obtenu une « Épée bien aiguisée ».]
Dans la main de YuWon, une épée à la poignée noire apparut. C’était une épée assez ordinaire et n’avait aucune caractéristique spéciale. Pourtant, la raison pour laquelle une épée aussi simple coûtait 2 000 points était qu’elle était exceptionnellement tranchante et durable.
« ▷ Une épée qui couvre toutes les bases… C’est tout un contraste par rapport aux objets ouvertement magiques. »
« J’aime bien. »
YuWon enfila sa robe de dragon cramoisie, puis essaya sa nouvelle épée. Elle lui allait parfaitement à la main, et il semblait qu’elle avait une bonne conductivité magique. Cependant, une conductivité magique basique était attendue des objets de la gamme des 2 000 points.
« ▷ Aucun participant au Tutoriel ne devrait être capable de percer cette robe. Personne ne peut vous toucher maintenant », dit l’Administrateur avec un sourire douteux.
« ▷ Ou du moins, les participants ne peuvent pas. »
YuWon ne dit rien.
L’Administrateur fixa YuWon pendant un moment avant de se détourner et de retourner dans la rupture.
« ▷ J’ai de grands espoirs pour vous. »
Kk-Crack—
La rupture engloutit l’Administrateur.
Et c’était la fin de l’échange avec l’Administrateur.
YuWon se rappela le visage de l’Administrateur et les paroles qu’il avait dites.
‘A-t-il remarqué ? ’
Cela aurait dû être attendu. Il serait étrange qu’une entité comme l’Administrateur n’ait toujours pas compris les plans de YuWon.
‘Je suppose que ça n’a pas d’importance.’
YuWon s’assit pour se reposer le temps restant. Il était crucial qu’il soit dans les meilleures conditions possibles.
Et ainsi, un certain temps passa.
Tic, tac—
Un tic-tac était audible. C’était vraiment un son cruel. Les étapes du Tutoriel avec une limite de temps tourmentaient toujours les participants avec le son de l’horloge qui tic-taquait juste avant la fin.
Il restait maintenant 10 secondes.
YuWon leva les yeux vers le ciel.
‘Alors ça commence.’
Ce fut le moment tant attendu.
[FINALISATION DU 3ÈME TUTORIEL.]
[Vous avez échoué au Tutoriel.]
[L’ANNÉANTISSEMENT DU SECTEUR VA MAINTENANT COMMENCER.]
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb