Chapitre 95
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 95 : Parc Yongsan (5)
Jeong Hyunsik, 52 ans.
Il n'est pas seulement le seul survivant du groupe Taewon, le troisième plus grand conglomérat de Corée, mais aussi l'actuel chef du bureau de l’Épée la plus forte de Gangnam.
Dans le monde des Épées les plus fortes, où chacun se considère comme le protagoniste, Jeong Hyunsik est une figure à part.
C’est parce qu’il possède une histoire digne d’un roman, même dans une société où le « prestige » est roi, attendant le retour de ses frères devenus des dragons.
Dans un monde où le « prestige » est primordial parmi les Épées les plus fortes, un tel passé constitue une aura immense.
De plus, ne faisait-il pas partie de la classe dirigeante avant même la réinitialisation ?
En d’autres termes, là où les autres Épées les plus fortes issues de milieux ordinaires ne sont que des roturiers, Jeong Hyunsik est un véritable noble.
Avec un tel ancrage, la réinitialisation n’a pas été vécue comme un désastre pour lui.
Du moins, jusqu’à hier.
Mais maintenant, après avoir perdu son enfant du jour au lendemain…
« … »
Finalement, Jeong Hyunsik se tient face à un étranger.
Boum !
C’est le premier désastre qui finit par l’atteindre.
Après avoir scanné avec attention le titre étrange de Yeongwoo, le cheval de fer et le gobelin doré, Jeong Hyunsik fait signe aux employés du groupe Taewon qui attendent derrière la salle de réunion.
Puis, il s’adresse à Yeongwoo.
« Asseyez-vous un instant. »
« Oui… ? »
Tendu malgré lui, Yeongwoo laisse échapper un son maladroit.
La distance entre les deux est de 5 ou 6 mètres tout au plus.
Comme il s’agit d’une distance courte où l’un comme l’autre pourrait trancher la gorge de son adversaire en un clin d’œil, Yeongwoo ne pense qu’à une embuscade.
Vlan !
Soudain, des hommes en costume noir s’approchent avec quelque chose dans les mains.
Ce n’est rien d’autre que…
Poc !
Des chaises pliantes.
Des chaises pliantes avec des coussins en cuir synthétique.
Une chaise se déplie près de Jeong Hyunsik et une autre près de Yeongwoo, et Jeong Hyunsik s’assoit le premier.
« Asseyez-vous. »
À nouveau sommé de s’asseoir par Hyunsik, Yeongwoo s’appuie maladroitement sur la chaise.
Puis, Jeong Hyunsik, qui le fixe intensément, ricane et dit :
« Tu n’es qu’un gamin. Est-ce que tu as vraiment tué mon fils… ? »
À cela, Yeongwoo ne peut répondre qu’une chose.
« Eh bien, votre fils n’était pas vraiment ordinaire non plus. Pourquoi aurais-je voulu le tuer, en sachant qui est son père ? »
À peine Yeongwoo a-t-il fini de parler qu’un craquement se fait entendre du côté de Jeong Hyunsik.
« Petit morveux. Surveille ton langage. »
« N’étiez-vous pas là pour me tuer dès le départ ? Je ne vois pas vraiment quel genre de conversation vous espérez avoir. »
Quand Yeongwoo dit cela, Jeong Hyunsik agite son doigt dans l’air comme pour déchirer quelque chose.
Boum !
C’est la voiture qu’il a amenée.
« Mon fils est là-dedans en ce moment même. Tel qu’il a été retrouvé, incapable de respirer. Tu imagines dans quel état il peut être ? »
Au moment de l’incident, Yeongwoo a tranché la gorge de Jeong Gyusang.
Ainsi, selon Jeong Hyunsik, son fils serait maintenant dans un état où sa tête et son corps sont séparés et placés dans un cercueil.
« Je regrette la perte de votre fils. Mais je pense que c’était inévitable. »
« … Quoi ? »
« Votre fils a dégainé son épée le premier. Bien sûr, j’aurais pu le maîtriser raisonnablement et le laisser en vie, étant donné qu’il s’agissait d’une affaire de haut niveau… »
En termes de syntaxe, la conclusion vient ensuite.
Du point de vue de Jeong Hyunsik, c’est le moment où le mobile de celui qui a tué son fils est révélé, alors il se retient.
Il réprime l’envie de déchiqueter le « gamin » devant lui et de le tuer.
Et finalement, Yeongwoo termine sa phrase.
« Ce n’est une explication acceptable que lorsqu’il y a un certain degré de folie. N’est-il pas juste d’éliminer quelqu’un qui est sur le point de vous tuer avant qu’il ne commette d’autres meurtres ? »
« … Alors, tu as tué mon fils juste pour cette raison ? »
« Juste pour ça ? »
Les mots de Jeong Hyunsik mettent Yeongwoo progressivement en colère.
« Vous pleurez la mort de votre fils et pourtant vous dites “juste pour ça”… ? »
« Je ne pense pas que tu comprennes. J’ai sauvé des centaines, voire des milliers de personnes de plus que je n’en ai tuées. Sans moi, cette réunion n’aurait pas eu lieu, et les rotations et autres auraient été impossibles. »
Bien sûr, c’est un argument raisonnable.
« Alors, n’ai-je pas les qualifications ? Ce n’est qu’un fils gênant que j’ai gardé en vie. »
Mais c’est un sophisme.
« De quoi parlez-vous ? Alors les médecins devraient avoir un permis de tuer puisqu’ils sauvent des gens tous les jours. Qui décide de ces qualifications, de toute façon ? »
Alors que Yeongwoo parle les sourcils froncés, Jeong Hyunsik répond comme si c’était une évidence.
« Qui ? Naturellement, des gens comme nous décident. »
Des gens comme nous. En référence aux plus forts de l’Assemblée de l’Épée la plus forte.
« Oh. »
Yeongwoo reste sans voix à ce stade.
Après tout, n’est-ce pas un endroit où, si les deux parties ne parviennent pas à concilier leurs opinions, elles règlent ça par un duel ?
Et en réalité, leurs mots et leurs pensées sont bel et bien la loi.
« … À mon avis, la seule qualification que vous avez en tant que père, c’est de venger la mort de votre fils. »
Yeongwoo soupire lourdement.
« Mais comme je suis le coupable dans cette affaire, je comprends que je n’ai pas le droit d’en dire plus. Alors, réglons ça selon les lois de cet endroit. »
Alors que Yeongwoo finit de parler, l’autre côté de la salle de réunion tremble de façon inquiétante.
Tout le monde fait semblant de ne rien remarquer, mais ils écoutent tous silencieusement la conversation entre les deux.
« Nous savions tous les deux que les mots ne résoudraient rien. »
« Ce n’est pas parce que tu t’excuses que tu seras pardonné. »
« Soupir, quel type pathétique. »
Finalement, la conversation rompt.
Au même moment, les pupilles de Jeong Hyunsik deviennent dorées.
Ha-ah !
Il dégage le prestige de l’Épée la plus forte.
« Voyons si tu peux dire la même chose après avoir perdu un bras et une jambe… ! »
C’est une réplique glaçante pour Yeongwoo, qui possède une grande capacité de régénération.
Théoriquement, il est dans un état où il pourrait subir la torture indéfiniment.
Cependant, contrairement aux paroles menaçantes de Jeong Hyunsik, Yeongwoo reste insensible à son prestige.
D’un autre côté, le prestige de Yeongwoo…
Shi-ah !
N’est pas doré, mais de couleur violette.
« Argh… ! »
Il serre le cœur de Jeong Hyunsik, bien qu’il soit l’Épée la plus forte de Gangnam.
« Quoi… Qu’est-ce que c’est ? »
Même Yeongwoo est surpris par cette aura palpable de malfaisance, mais Jeong Hyunsik libère rapidement son prestige et engage le combat.
「La valeur sensorielle a temporairement augmenté de 700 à 2 476.」
Une quantité phénoménale de perception sensorielle a été volée.
« 2 476 ? Combien de perception sensorielle a-t-il volée exactement ? »
Sans avoir le temps de s’étonner, un hologramme violet apparaît devant Yeongwoo.
« Hein… ? »
C’est une couleur et une atmosphère qu’il n’a jamais vues auparavant. C’est l’interface fournie par l’art martial légendaire, « Rohm’s Bottom ».
Shi-ah !
Alors que l’hologramme se précipite vers Jeong Hyunsik, Yeongwoo déplace rapidement son corps.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Boum !
Jeong Hyunsik, qui vient de dégainer son épée de sa ceinture, écarquille les yeux.
« … ! »
Non seulement le mouvement de l’adversaire est beaucoup plus rapide que prévu, mais il est aussi beaucoup trop proche.
Habituellement, au combat, la distance entre les deux parties est au moins égale à la longueur de l’épée.
Il faut sécuriser suffisamment de distance pour balancer son épée et bloquer celle de l’adversaire.
Mais là, la distance entre les deux Épées les plus fortes…
« Pourquoi on se rapproche autant ? »
Même l’attaquant, Yeongwoo, est surpris par la distance, qui n’est que de 30 centimètres.
Puis, le haut du corps de Yeongwoo descend rapidement comme s’il glissait sur le sol, entourant la taille de Jeong Hyunsik avec ses deux bras pour le soulever.
« Hein ? »
C’est, en termes terrestres, un plaquage de style lutte.
Ha-et !
En un instant, les jambes de Jeong Hyunsik se retrouvent suspendues dans les airs, perdant l’équilibre, et Yeongwoo pousse le bassin de Jeong Hyunsik avec sa tête et ses épaules.
« Ça… ! »
Comme les deux mains de Jeong Hyunsik sont sur sa ceinture pour dégainer son épée, il n’a d’autre choix que d’être pris au dépourvu.
Et ainsi, finalement…
Kwoong !
En un clin d’œil, il est projeté au sol.
« Hein ? »
« Wow… ! »
Même pour les autres Épées les plus fortes qui observent à une dizaine de mètres, c’est une scène choquante.
Parce qu’ils n’ont jamais vu un tel… comment dire ?
Un début de duel sauvage.
Bien sûr, celui qui est le plus choqué par ce premier mouvement « sauvage » n’est autre que la personne concernée, Jeong Hyunsik.
« Espèce de bâtard ! »
Il est toujours cloué au sol sans même avoir pu dégainer son épée.
[TL/N : cloué au sol, hein. Eh bien… puisque c’est la Saint-Valentin…]
[PR/N : ]
Il pense que c’est une position vraiment très défavorable.
Et dans son état d’esprit, bientôt…
Shiiit !
La scène du type qui a tué son fils balançant son coude comme un couteau entre dans son champ de vision.
« Kkup ! »
À cause de la tension extrême, il laisse échapper un halètement.
Cependant, même dans cette situation, Hyunsik suit le guide de l’hologramme, tournant la tête vers la droite et rentrant son épaule gauche.
Puis, l’attaque au coude de Yeongwoo, avec une valeur de force de pas moins de 2 800, frappe la tête et l’épaule de Hyunsik simultanément.
Ba-aack !
Un coup si puissant que le son de l’impact atteint la salle de réunion de l’autre côté.
Cependant, les dégâts sont suffisamment dispersés pour que Hyunsik puisse les supporter, et entre-temps, une voie d’évacuation de la mêlée est trouvée par la Technique de l’Épée la plus forte de Gangnam, tirant son propriétaire hors du corps à corps.
「Autodestruction」 – Bracelet de mutation
【Provoque une puissante explosion.】
【Durabilité augmentée de 300.】
Cela lui indique d’utiliser le dispositif d’autodestruction qu’il possède.
Déjà, devant les yeux de Hyunsik, l’hologramme reproduisant l’explosion vacille, et réalisant qu’il n’y a pas d’autre moyen, il décide d’agir avant que son cou ne soit brisé par l’attaque suivante.
« Fils de pute. »
« … ? »
Kwaaaaang !
Une explosion accompagnée de flammes se produit entre Hyunsik et Yeongwoo, permettant à Hyunsik d’être propulsé à environ cinq mètres du sol.
Il a échappé à l’emprise de l’Épée la plus forte devenue folle.
« Wow, argh. »
Cependant, cela ne signifie pas que la situation est optimiste.
Il vient de subir de graves brûlures dues à l’explosion et souffre considérablement, et l’état de son épaule gauche, qui a bloqué le coude de l’adversaire plus tôt, n’est pas bon non plus.
Mais.
« Ce bâtard doit être presque mort à l’heure qu’il est. Et maintenant, je peux utiliser mon épée. »
Hyunsik aiguise son regard.
C’est parce qu’il sent vivement que son adversaire ne doit pas être sous-estimé.
De plus, s’il perd ce combat, il ne pourra même pas organiser correctement les funérailles de son fils, encore moins se venger.
« Je dois… Je dois gagner. »
Alors que Hyunsik raffermit sa résolution en tirant son épée de sa ceinture, il remarque une silhouette qui se lève au loin, de l’autre côté.
« Quoi… ? »
Comme fasciné, Hyunsik déplace son regard au-delà des braises.
Bientôt, il voit l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do marcher à travers l’herbe calcinée, sa silhouette se découpant sur l’obscurité.
Sssah…
C’est comme si la peau brûlée se régénérait rapidement malgré les brûlures.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]