Chapitre 93
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 93 : Parc de Yongsan (3)
Lorsque l’Épée la plus forte de Yongsan a officiellement reconnu Yeongwoo comme un « invité » avec une hospitalité enthousiaste, beaucoup de choses ont changé.
Tout d’abord.
Chot-chot !
Jusqu’à il y a un instant, les policiers de Yongsan, prêts à affronter Yeongwoo l’épée à la main, ont libéré le passage en s’alignant des deux côtés.
Le cortège avait commencé.
« Allons-y, je vous prie. »
Puis, Kim Doha, l’Épée la plus forte de Yongsan, a fait un geste vers une berline noire garée de l’autre côté, indiquant qu’ils devaient y aller ensemble.
Même près de la berline, des agents de sécurité mobiles sur des motos attendaient.
C’était une imitation directe des cérémonies d’État de leur enfance.
« …. »
Alors que Yeongwoo fixait sans ciller ce cortège manifestement formel, le chef de la police de Yongsan, Lee Kwangwon, a pris la parole.
« Yongsan n’abrite pas seulement les départements clés du nouveau gouvernement de Séoul, le parc de Yongsan, désigné comme lieu de réunion, s’y trouve également. C’est pratiquement la capitale de Séoul. »
C’est pourquoi, a-t-il expliqué, un tel cortège remontait grandement le moral des habitants de Yongsan.
« …Je vois. »
Yeongwoo ne comprenait pas tout, mais il a hoché la tête malgré tout.
L’utilisation du terme « capitale de Séoul » semblait étrange.
Bien sûr, à en juger par le nom « nouveau gouvernement de Séoul », il semblait qu’ils ne considéraient plus Séoul comme une simple ville parmi d’autres.
« Ils semblent trop préoccupés par leurs propres agendas pour appeler ça un gouvernement. »
C’était presque comique de voir celui qui avait tué le fils d’un membre de la Fédération de Séoul recevoir un tel cortège.
Yeongwoo s’est lentement approché de Negwig, en regardant Kim Doha et le chef de la police de Yongsan, Lee Kwangwon.
« Vous deux, montez comme d’habitude. Comme vous pouvez le voir, j’ai un cheval. »
« Ah… Je vois. »
Kim Doha a jeté un coup d’œil au cheval de l’étranger qui le dérangeait depuis tout à l’heure.
Le véhicule de grade inconnu que Yeongwoo, son annonceur pour Dogo, lui avait offert en signe de gratitude.
Kim Doha, ignorant tout de l’origine de Negwig, ne pouvait que se demander où il avait acheté un objet aussi rare et combien il l’avait payé.
* * *
Parc de Yongsan.
Un grand espace vert au cœur de Yongsan-gu, à Séoul.
Autrefois occupé par des bases militaires américaines, il couvre une superficie de 3 millions de mètres carrés et sert désormais de lieu de réunion pour la Fédération de Yongsan, supervisée par la Fédération de Séoul.
En d’autres termes, on dit que c’est un endroit où des surhumains, capables de démolir des bâtiments à mains nues, pourraient en venir aux mains si les circonstances le permettent.
« Je me demande s’il y a vraiment eu des combats entre les Épées les plus fortes. »
Alors que Yeongwoo murmurait pour lui-même, un policier qui suivait à moto a cligné des yeux.
Il venait d’entendre les mots de Yeongwoo.
« …. »
Yeongwoo a jeté un regard autour de lui.
Ils se trouvaient actuellement au-dessus de Dongjak-daero, en direction du parc de Yongsan.
Devant lui, une voiture importée noire transportant l’Épée la plus forte de Yongsan et le chef de la police de Yongsan roulait tranquillement.
Yeongwoo les suivait à une distance raisonnable, accompagné de quatre motos de police, et non de la sécurité habituelle.
« Pourquoi, vous savez quelque chose ? Dites-le-moi, je vous prie. »
Alors que Yeongwoo posait la question, le policier, qui observait prudemment les environs, a ouvert la bouche.
« Nous ne pouvions pas entrer, donc nous ne savons pas grand-chose, mais… nous avons entendu dire qu’il y avait eu un duel lors de la première réunion. »
« Oh… vraiment ? »
Alors que Yeongwoo montrait de l’intérêt, les officiers qui se tenaient juste à côté de lui ont commencé à s’éloigner.
C’est parce qu’ils ont soudainement arrêté leurs motos.
…?
Yeongwoo, avec une expression perplexe, a tourné la tête vers l’avant et a alors compris la raison.
Entre-temps, ils étaient arrivés au parc de Yongsan.
Vroom…
Le véhicule transportant l’Épée la plus forte glissait déjà dans le parc, recevant un salut à 90 degrés d’hommes en tenue formelle.
« Bienvenue. À partir d’ici, c’est le parc de Yongsan. »
Alors que Yeongwoo passait sur Negwig, les hommes ont incliné la tête à nouveau.
« Ils ne suivent pas séparément. Même la sécurité ne peut pas entrer dans le parc ? »
Il n’y avait pas non plus de gardes supplémentaires sur le véhicule de l’Épée la plus forte qui arrivait de l’autre côté.
En d’autres termes, à partir de maintenant, ils devraient tout gérer uniquement avec leur propre force.
Bien qu’il y ait des règles pour la réunion, il s’agissait essentiellement d’un accord informel entre les Épées les plus fortes.
Sans regard extérieur ici, on pourrait dire qu’il s’agissait d’une véritable zone de non-droit.
« Même si quelqu’un meurt ici, ça ne ferait pas une grande différence. »
Pendant ce temps, le véhicule devant continuait d’avancer sans s’arrêter, pénétrant dans le parc.
« À quel point cet endroit est-il vaste… ? »
Yeongwoo, suivant le véhicule devant lui, a commencé à comprendre pourquoi les Épées les plus fortes avaient choisi cet endroit comme lieu de réunion.
Une telle étendue était nécessaire pour que l’esprit des individus du niveau Épée la plus forte se sente à l’aise en cas de combat.
Vroom… !
Progressivement, le bruit du moteur du véhicule a subtilement changé, ralentissant, et à temps, quelque chose a commencé à apparaître au loin.
D’abord, il y avait des gens qui semblaient occupés à déplacer quelque chose, et ensuite, ce qui a attiré l’attention, c’était…
« Une chaise… ? »
L’objet qu’ils déplaçaient était effectivement une chaise.
« Est-ce là le lieu de réunion ? »
Cette fois, personne n’a répondu au murmure de Yeongwoo.
Et Yeongwoo n’avait pas besoin de réponse cette fois non plus.
N’importe qui pouvait dire que c’était le lieu de réunion où les élites de Séoul se rassemblaient.
« … »
Un vaste espace ouvert recouvert d’une herbe uniformément tondue.
Sur celui-ci, il y avait environ une douzaine de chaises espacées à intervalles réguliers.
C’était tout.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Il n’y avait même pas de table pour les rafraîchissements, encore moins un auvent pour se protéger de la lumière du soleil.
Juste des chaises posées sur le sol.
Même ces chaises étaient dépareillées, certaines ressemblant à des sièges en cuir luxueux rappelant des canapés, tandis que d’autres étaient de simples chaises pliantes en plastique que l’on pourrait trouver dans une supérette.
« C’est ridicule. Ils ont fait tout ce foin en chemin, et c’est à ça que ressemble le lieu de réunion ? »
C’était une composition qui n’aurait pas pu voir le jour sans une intention claire.
De plus, certaines chaises étaient déjà occupées.
Cela signifiait que certaines des Épées les plus fortes étaient arrivées en avance.
Click !
Finalement, la berline noire devant s’est arrêtée, et Kim Doha et Lee Kwangwon sont sortis l’un après l’autre.
Yeongwoo a également sauté de Negwig et s’est approché de Kim Doha en tenant les rênes.
« Est-ce ici le lieu de réunion ? »
À cela, Kim Doha a souri comme s’il savait ce que pensait Yeongwoo et a répondu.
« C’est surprenant, n’est-ce pas ? De tenir la réunion à même le sol. »
Puis, il a jeté un coup d’œil à la scène où les chaises étaient disposées.
« Même placer ces chaises ici coûte de l’argent. Nous ne pouvons pas simplement apporter des meubles négligemment, car si un combat devait éclater, tout ce qui se trouve autour pourrait être détruit. »
En d’autres termes, ils n’avaient pas gaspillé d’efforts en préparation, sachant qu’un duel ou un combat pourrait survenir.
Et en retour, cela signifiait aussi qu’il était difficile de contrôler chaque Épée la plus forte individuellement.
« Pourtant, nous offrons un service… Vous pouvez choisir vous-même la chaise sur laquelle vous vous assiérez pendant la réunion. Bien sûr, s’asseoir par terre est également possible. »
Avec ces mots, Kim Doha a envoyé un regard comme pour demander si Yeongwoo voulait choisir une chaise.
« Ah… Je vais bien. Comme vous l’avez dit, m’asseoir par terre me convient. »
Le regard de Yeongwoo s’est naturellement tourné vers le sud, derrière lui.
Il espérait que l’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik, arriverait bientôt.
Il semblait inconfortable d’être coincé ici sans connaître personne.
Cependant, le déroulement réel a été complètement différent de ses attentes.
Une par une, les Épées les plus fortes présentes à la réunion ont commencé à se lever de leurs sièges.
Elles regardaient toutes vers Negwig comme si elles attendaient quelque chose.
« Allons dire bonjour. »
Kim Doha s’est gratté le menton et a fait un pas dans la direction où se trouvaient les Épées les plus fortes.
D’un autre côté, le chef de la police de Yongsan, Lee Kwangwon, n’a pas bougé de près du véhicule.
Il n’était pas clair s’il n’avait pas l’autorité pour aller plus loin ou s’il ne voulait tout simplement pas être près des Épées les plus fortes.
Quoi qu’il en soit, puisqu’ils étaient arrivés jusqu’ici, il ne semblait pas y avoir d’autre choix.
« Ahem. »
Yeongwoo s’est raclé la gorge une fois, puis a avancé en tenant les rênes de Negwig.
Clack, clack.
Grâce à l’illusion enveloppant ses pieds, chaque pas que faisait Yeongwoo produisait un son métallique.
Cela a provoqué des murmures parmi les Épées les plus fortes qui se tenaient à leurs places.
C’était une réaction similaire à celle de la première rencontre entre Yeongwoo et Jo Sangik, l’Épée la plus forte de Gwanak.
Insister pour aller pieds nus était une tradition parmi les Épées les plus fortes, connue sous le nom de « bizarre », mais le son du métal à chaque pas ressemblait davantage à celui d’un « monstre ».
De plus, la créature que Yeongwoo menait par les rênes, ressemblant à un cheval, manquait également de carapace métallique.
Clack, clack, creak.
Alors que la distance entre Yeongwoo et le lieu de réunion se réduisait à environ 20 mètres, la première réaction a finalement éclaté.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Avec une main posée à moitié sur la garde de son épée à la taille, l’homme qui a parlé était Yang Wootaek07, un homme de 42 ans.
Au-dessus de sa tête brillait le titre d’« Épée la plus forte de Mapo ».
D’un autre côté, au-dessus de la tête de Yeongwoo se trouvait le titre d’« Épée la plus forte de Gyeongbuk », se tordant dans une brume violette.
『Épée la plus forte de Gyeongbuk』
Une autre personne a marmonné, en sentant le titre particulier de Yeongwoo.
L’Épée la plus forte de Seongbuk, Lee Yoobin16, une femme de 22 ans.
Elle avait ressenti un malaise en voyant Yeongwoo plus tôt.
Compte tenu de la forme du titre et du fait que Gyeongbuk était une région majeure, cela indiquait une classe d’adversaire différente.
« Excusez-moi… Qu’est-ce qui ne va pas avec le titre ? Est-ce ainsi que le titre d’une grande région est censé être ? »
Bien sûr, elle n’était pas assez effrayée pour hésiter à poser la question.
Après tout, c’était Séoul, et même lors de ce rassemblement, il y avait beaucoup plus de membres de la Fédération.
« Oh, c’est… »
Juste au moment où Yeongwoo allait répondre, soudain…
Clang !
Une personne qui était restée assise tranquillement sur une chaise tout ce temps s’est soudainement levée avec un mouvement bruyant.
« Oh là là, nous avons beaucoup entendu parler de vous. »
Jang Jeongho01, 29 ans, homme, Épée la plus forte de Dongdaemun.
Alors qu’il se levait avec une présence lourde, l’expression de Lee Yoobin s’est durcie.
Jang Jeongho était une figure problématique même lors des réunions.
Autant que les Épées les plus fortes le savaient, c’était une personne complètement différente du monde précédent, sans casier judiciaire à l’époque, mais maintenant, c’était un maniaque meurtrier.
Par exemple, la méthode de punition qu’il appliquait à Dongdaemun-gu était uniquement la décapitation.
« Hmm. »
L’Épée la plus forte de Mapo, Yang Wootaek, s’est également assise confortablement sur sa chaise en voyant Jang Jeongho se lever.
Thud, thud.
Si Yeongwoo était un monstre, Jang Jeongho était un homme étrange.
Même maintenant, il marchait pieds nus avec assurance, affichant son identité.
Pour les Épées les plus fortes, porter des chaussures était une forme de courtoisie et de respect.
C’est une manière détournée d’exprimer que vous n’êtes pas là pour vous battre et que vous voulez rester poliment avant de partir.
Cela signifiait qu’ils ne s’efforceraient pas au point de casser leurs chaussures.
Cependant, Jang Jeongho appartenait à une catégorie qui ne se souciait pas de telles choses.
En fait, le monde avant la réinitialisation n’était-il pas le même ?
Tout le monde n’adhérait pas à la moralité publique.
« Puisque nous nous sommes rencontrés comme ça, allons-nous nous serrer la main ? »
Jang Jeongho, qui s’était soudainement approché de Yeongwoo, a tendu la main avec une lueur dans les yeux.
Swish !
On aurait dit qu’il serrait déjà avec force dans sa main.
« Ça suffit. C’est un invité en affaires avec notre chef. »
Kim Doha, sentant la blague évidente, ou plutôt, la provocation, est intervenu pour arrêter Jang Jeongho.
En réalité, qu’ils se disputent ou non n’avait pas beaucoup d’importance, mais pas maintenant.
« Je veux voir Jeong Hyunsik se faire tabasser. »
S’il était vrai que cet étranger avait tué le fils de Jeong Hyunsik, alors l’une des deux Épées les plus fortes mourrait sûrement aujourd’hui.
Et le souhait de Kim Doha était que Jeong Hyunsik meure, si possible.
Depuis le duel sur le choix du lieu de réunion, il nourrissait du ressentiment envers Jeong Hyunsik.
Il était donc essentiel de s’assurer que l’étranger face à eux n’exerce pas une force inutile.
Par exemple.
Thud !
« Hein… ? »
S’engager dans une poignée de main s’est transformé en une lutte de pouvoir initiée par Jang Jeongho.
« Attendez une minute ! »
Juste au moment où Kim Doha a réalisé que la poignée de main avait commencé, les yeux de Jang Jeongho ont commencé à briller d’une lumière dorée.
Ce fou essayait d’affirmer l’autorité de l’Épée la plus forte.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]