Chapitre 92
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 92 : Parc de Yongsan (2)
D’où vient réellement la peur ?
« Quoi, qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Fuyez ! »
Les policiers d’élite de Yongsan poussèrent des cris de nouveau-nés.
Tout en le faisant, ils se posaient la question.
Pourquoi ai-je peur ?
Ce n’est… rien de plus qu’un titre.
Mais impossible de l’ignorer.
Les signaux de peur que son cerveau diffusait désespérément.
Shi-ah-aat… !
Le titre qui apparaissait au-dessus de la tête de Yeongwoo semblait être une créature vivante.
Car les caractères se tortillaient comme s’ils étaient réellement en vie.
De plus, contrairement aux autres titres, quelque chose était superposé à l’arrière-plan, ce qui appartenait clairement à une autre dimension.
Personne ne l’avait expliqué, mais quiconque voyait ce titre pouvait le ressentir intuitivement.
Ce n’était certainement pas de ce monde…
Non, comment devrais-je appeler ça ?
« Quelque chose de maléfique. »
L’un des policiers murmura en hochant la tête, cherchant le mot approprié.
Il ne pouvait plus détacher son regard du titre de l’adversaire.
Bien qu’il se soit déjà enfui des dizaines de fois dans son esprit, pour une raison inconnue, son corps ne bougeait pas.
Il n’avait jamais osé défier l’Épée la plus forte, il ne connaissait donc même pas le prestige qu’elle imposait.
« Argh ! »
Alors qu’une vingtaine de policiers restaient cloués sur place sous leurs casques de dragon, Yeongwoo leva les yeux vers le titre avec un sentiment malveillant.
『Épée la plus forte de Gyeongbuk』
Shi-ah-aah… !
Ce qui était autrefois un titre brillant était désormais enveloppé d’une substance semblable à un brouillard violacé, et un mal profond en émanait.
« Pourquoi changer même la forme du titre ? »
Faut-il appeler ça une distorsion ou une contamination ?
Quoi qu’il en soit, la seule chance était qu’il pouvait encore reconnaître les caractères écrits sur le titre.
« Hum… tout d’abord, calmez-vous, je vous prie. »
Yeongwoo s’adressa prudemment aux policiers de Yongsan sous le prestige de l’Épée la plus forte.
« Pouvez-vous lire le contenu du titre ? Je ne suis pas un mutant. Et je ne suis certainement pas ici pour faire du mal à l’un d’entre vous. »
Bien sûr, la situation était complexe à bien des égards, puisqu’il avait tué le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam en montant vers Séoul.
Il ne voulait pas nécessairement s’en prendre aux policiers, mais il était venu avec l’intention d’être prêt à ôter la vie à l’Épée la plus forte de Gangnam si nécessaire.
Swoosh-
Alors que Yeongwoo pointait directement le titre du doigt, le regard des officiers se posa enfin sur les mots « Épée la plus forte de Gyeongbuk ».
« Épée… Épée la plus forte de Gyeongbuk ? »
« L’Épée la plus forte… ? »
« Euh… ! »
Instantanément, l’atmosphère changea radicalement.
La peur de l’inconnu se transforma en une terreur manifeste.
Alors que le prestige de l’Épée la plus forte diminuait progressivement, en commençant par l’officier le plus proche de Yeongwoo, ils commencèrent tous à s’agenouiller sur le sol, un par un.
Hwaet !
« Nous… Nous avons commis une grave offense ! »
« Nous ne savions pas ! »
« Pardonnez-nous, s’il vous plaît ! »
C’était un revirement incroyable par rapport à quelques instants plus tôt, alors qu’ils étaient prêts à dégainer leurs épées.
Pour eux, l’Épée la plus forte était une présence plus terrifiante qu’un mutant.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo ne pouvait s’empêcher d’être déconcerté.
Et en même temps, il en apprit un peu plus sur la position de l’Épée la plus forte à Séoul.
« Hum… Je vous pardonne, alors s’il vous plaît, arrêtez de vous agenouiller maintenant. »
Alors que Yeongwoo affichait une expression gênée et s’apprêtait à sauter de la sculpture, une voix tonitruante éclata derrière les policiers.
« Pourquoi tout le monde est-il à genoux ? »
À ces mots, tout le monde, y compris Yeongwoo, tourna la tête dans cette direction et le vit bientôt.
C’était un homme d’âge mûr en uniforme de police et un autre homme qui semblait avoir tout au plus la trentaine.
« …Chef. »
Finalement, l’un des officiers se leva vivement, salua l’homme d’âge mûr, puis s’inclina devant l’homme à ses côtés.
Les autres se levèrent alors et imitèrent le comportement de celui qui se trouvait devant eux.
S’il était vrai qu’ils avaient commis une grave erreur envers l’Épée la plus forte de Gyeongbuk venue à Séoul, pour les policiers de Yongsan, l’apparition soudaine de ces deux hommes représentait une autorité supérieure.
Car l’homme d’âge mûr en uniforme était le chef du poste de police de Yongsan, Lee Kwangwon, et l’homme d’une trentaine d’années à ses côtés n’était autre que…
『Épée la plus forte de Yongsan』
C’était l’Épée la plus forte de Yongsan, Kim Doha 03.
Bien sûr, en termes de rang, l’Épée la plus forte de Gyeongbuk, qui avait unifié une vaste région, était une présence plus redoutable, mais…
« C’est une histoire qui peut être vraie dans n’importe quelle province, mais ici, c’est Séoul. »
Comme le pensait l’un des officiers, c’était Séoul.
Et pas n’importe quel Séoul, c’était juste devant le parc de Yongsan, là où l’assemblée des Épées les plus fortes se tenait chaque jour.
Même si l’Épée la plus forte de Gyeongbuk était puissante, pouvait-il vraiment affronter seul les Épées les plus fortes de Séoul ?
Du point de vue de la police, il était naturel de craindre le désaveu de leurs supérieurs directs, placés sous la protection de la Fédération de Séoul.
En fait, même sans cela, il était plus confortable de s’incliner devant des compatriotes séoulites que devant des étrangers.
« … »
Pour une série de raisons, une fois la circulation rétablie, le chef Lee Kwangwon sentit un poids immense sur ses épaules.
« Maintenant, discutons. »
Comme pour indiquer qu’il était désormais permis de traiter l’affaire, Lee Kwangwon fit un geste des bras, comme pour ouvrir la voie.
Mais l’Épée la plus forte de Yongsan ne réagissait pas comme prévu.
« Quoi… Qu’est-ce que c’est que ça, espèce de bâtard ? »
Il était sous le choc en découvrant la véritable identité de « l’étranger à cheval » dont les rumeurs allaient bon train.
Il n’aurait jamais imaginé que le « cheval » fût fait d’acier noir, et il ne s’attendait pas non plus à…
« Quel équipement porte-t-il… ? »
Car même les spécifications du corps sur le cheval semblaient redoutables.
« Ce type vient d’une autre dimension. »
L’Épée la plus forte de Yongsan, Kim Doha, n’était pas une personne physiquement puissante.
Mentalement parlant.
Lors des assemblées des Épées les plus fortes, si les opinions sur certains sujets ne pouvaient être conciliées, ils avaient recours à des duels pour trancher.
Ce fut le cas lorsque le lieu de réunion fut désigné comme étant le parc de Yongsan, et lorsqu’il affronta Jeong Hyunsik, l’Épée la plus forte de l’époque, il admit sa défaite immédiatement après avoir reçu la première attaque.
Il avait peur.
Son esprit fut brisé en un seul assaut.
Bien qu’il fût craintif en tant qu’Épée la plus forte, il possédait une compétence distinctive.
« Ce type… Il est fort. »
Il pouvait reconnaître les adversaires plus forts que lui comme un fantôme.
Il ressentait une sensation similaire à celle qu’il avait eue lorsqu’il se tenait devant Jeong Hyunsik, l’Épée la plus forte de Gangnam, lors d’un duel.
Non, à vrai dire, c’était encore plus intense.
Alors qu’il ressentait encore une certaine familiarité avec Jeong Hyunsik, ce qui lui permettait d’endurer au moins un assaut, il ne voulait absolument pas affronter l’attaque de ce monstre chevauchant le cheval de fer.
Alors, Kim Doha prit une décision basée sur sa propre logique.
« Bienvenue… Entrez, je vous prie. »
Swoosh !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
S’inclinant profondément, témoignant le plus grand respect.
Il espérait que le monstre ne ressentirait aucun inconfort.
« Il semble que nos gens aient commis une offense. Permettez-moi de m’excuser en leur nom. »
Quand Kim Doha, le plus fort de Yongsan, alla aussi loin, même le chef de la police qui faisait des histoires un instant plus tôt n’eut d’autre choix que d’incliner la tête.
« …Je suis désolé. »
À la suite de cela, les officiers, comme frappés par la foudre, se levèrent du sol et pressèrent leurs fronts contre la route.
Hwaet !
« Je m’excuse ! »
« Pardonnez-nous, s’il vous plaît ! »
« … »
Le plus mal à l’aise dans cette situation était Yeongwoo.
Car ils pourraient bientôt se retrouver dans une situation où ils ne pourraient pas s’entretuer.
Après tout, il était le coupable qui avait tué le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam, l’axe central de l’assemblée.
Il n’était pas venu ici en s’attendant à un accueil chaleureux.
« Hum… Par hasard, l’Épée la plus forte de Gangnam est-elle présente à l’assemblée en ce moment ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question, l’expression rigide de Kim Doha s’adoucit légèrement.
« Ah, donc vous êtes au courant dans une certaine mesure. Excusez-moi, mais puis-je vous demander quelle relation vous entretenez avec Jeong Hyunsik ? »
« Ça… eh bien… »
Il semblait que l’autre partie ne saisissait pas tout à fait la situation.
Yeongwoo hésita d’abord à parler, puis changea d’avis.
Était-il vraiment nécessaire de cacher maladroitement quelque chose que tout le monde découvrirait bientôt de toute façon ?
« C’est une question d’inimitié. J’ai tué son fils. »
« Quoi… ? »
« Le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam. »
Il ne se souvenait même pas du nom du type.
Même s’il savait que le père de l’homme était l’Épée la plus forte de Gangnam, il ne regrettait pas de l’avoir tué.
« … »
Malgré cet aveu terrifiant, il affichait une expression inhabituellement nonchalante.
C’était en fait Kim Doha qui portait une expression perplexe.
« Non, je veux dire, monsieur… »
Kim Doha, qui essayait de se rappeler ce qu’il avait entendu, devint soudainement silencieux.
Il était à court de mots face à une histoire aussi incroyable.
Mais il ne doutait pas de sa véracité.
《Si vous rencontrez un étranger à cheval, veuillez l’amener à l’assemblée, vivant. Je l’exige.》
L’étrange message diffusé par l’Épée la plus forte de Gangnam en était la preuve, et étant donné l’apparence bizarre de cet étranger, il ne serait pas surprenant qu’il soit impliqué dans cette affaire, qu’il ait découpé le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam ou non.
« Alors, clarifions les choses… Vous avez tué le fils aîné de Jeong Hyunsik, et maintenant, vous êtes venu ici avec l’intention de tuer Jeong Hyunsik également ? »
Le résumé semblait légèrement déformé.
Sur ce, Yeongwoo rectifia quelques points.
« J’ai tué le fils de ce Jeong Hyunsik, et maintenant, il est plus exact de dire que Jeong Hyunsik est venu ici pour me tuer. Je ne souhaite pas particulièrement verser plus de sang. »
« …Je vois. Mais si vous n’avez aucun sentiment pour Jeong Hyunsik, n’auriez-vous pas pu simplement quitter les lieux après avoir tué son fils ? »
Intrigué par la conversation entre les deux Épées les plus fortes, tout le public était silencieux et attentif.
Et bientôt, une phrase absurde sortit de la bouche de l’étranger problématique, Yeongwoo.
« C’est mon travail, après tout. Je dois bien conclure les choses d’une manière ou d’une autre, non ? »
« … »
Considérant cela comme son travail, il était venu ici pour défier l’Épée la plus forte de Gangnam.
C’était un motif difficile à comprendre pour la lâche Épée la plus forte Kim Doha et les policiers de Yongsan, qui n’étaient là que pour gagner leur vie.
Swoosh !
Il était 14h34.
Kim Doha, consultant sa montre-bracelet, poussa un profond soupir.
« Hoo… »
Il restait environ 26 minutes avant le début de l’assemblée des Épées les plus fortes.
Si les paroles de ce monstre étaient vraies, il ne faudrait pas longtemps avant que Jeong Hyunsik ne se dirige vers Yongsan avec la vengeance en tête.
« Aujourd’hui, avec l’arrivée de nouveaux participants, ce sera un sacré spectacle. »
Après quelques réflexions, Kim Doha prit enfin sa décision.
Whoosh !
Les bras tendus vers l’étranger, il parla.
« Encore une fois, bienvenue ! Aujourd’hui pourrait devenir un jour très important. Je vais également informer les autres Épées les plus fortes qu’il pourrait y avoir un duel pour le titre d’Épée la plus forte de Gangnam aujourd’hui. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]