Chapitre 91
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 91 : Parc Yongsan (1)
« Quelque chose ne tourne pas rond aujourd’hui. »
Un homme d’âge mûr, le front dégarni, s’approche en toute hâte, penche la tête poliment et marmonne ces mots.
Cet homme s’appelle Park Sangdo.
Ancien ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, il occupe actuellement le poste de Premier ministre du « Nouveau gouvernement de Séoul ».
C’est la figure la plus puissante du gouvernement formé après la réinitialisation.
« Qu’est-ce qui semble étrange ? »
Un jeune homme, en recevant le rapport de Park Sangdo, répond avec une expression perplexe.
Quelle est l’identité de cet homme assis sur le banc, en train de fumer une cigarette ?
『Épée la plus forte de Yongsan』
Kim Doha, l’Épée la plus forte de Yongsan.
Il est le plus puissant résidant à Yongsan et l’unique arme de combat du Nouveau gouvernement de Séoul.
En raison de la quasi-indépendance et de la privatisation de toutes les agences armées, y compris les départements de police à l’échelle nationale, le gouvernement actuel est pratiquement réduit à un organe administratif.
Ainsi, le gouvernement, ayant besoin d’une « force physique » extérieure, a tendu la main à Kim Doha pour lui demander de devenir leur protecteur.
Étant donné que l’ancien bureau du président était situé à Yongsan, il n’y avait pas d’autre option.
C’est ainsi que Park Sangdo, ancien haut fonctionnaire, s’est retrouvé à s’incliner devant Kim Doha, qui tenait autrefois une supérette à Yongsan.
En substance, le gouvernement, bien que n’étant qu’une simple façade, n’avait rien d’autre à offrir à la véritable puissance de ce monde, l’Épée la plus forte, si ce n’est sa reconnaissance formelle.
Peu après, Park Sangdo relève la tête et termine son rapport.
« C’est… Nous avons reçu quelqu’un de Guro et de Gangdong. Ils ont l’intention de participer à la réunion d’aujourd’hui. »
District de Guro, district de Gangdong.
Ces deux zones n’avaient pas participé à la dernière réunion et avaient traité avec impolitesse les émissaires envoyés par l’Alliance de Séoul.
Le district de Guro, en particulier, avait non seulement renvoyé les émissaires sans ménagement, mais les avait aussi fait disparaître.
Il en allait de même pour le district voisin de Yeongdeungpo.
Ils prévoyaient donc de discuter des enquêtes sur Guro et Yeongdeungpo lors de la réunion, mais il était surprenant que Guro, l’une des zones à haut risque, exprime sa volonté de participer en premier.
« Oh, vraiment ? C’est inattendu qu’ils viennent de Guro. »
Cependant, Kim Doha, en apprenant la nouvelle, n’est pas particulièrement surpris.
Ils savaient pertinemment que leur objectif principal n’était pas la réunion, mais « l’étranger qui monte un cheval », comme l’avait annoncé l’Épée la plus forte de Gangnam par un message.
En d’autres termes, ils étaient là pour un spectacle intéressant.
« Ils semblent devenir plus audacieux. Ils ont fait tout ce chemin juste pour un numéro. Ils doivent penser qu’ils peuvent s’en tirer à bon compte maintenant. Ça devient une habitude. »
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas une évolution plaisante pour Kim Doha non plus.
Plus il y a d’Épées rassemblées, plus les risques de fauteurs de troubles augmentent, et inévitablement, des incidents surviennent.
Et le lieu de ces incidents, sans qu’ils le sachent, se trouverait probablement en plein milieu du district de Yongsan.
« Bien sûr, ça pourrait être aujourd’hui. »
L’étranger non identifié poursuivi par l’Épée la plus forte de Gangnam, et la présence tardive de Guro et Gangdong à la réunion.
Tout cela est de mauvais augure.
« Tsk. »
Après avoir jeté au sol le mégot de cigarette, consumé jusqu’au filtre, Kim Doha l’écrase du pied et dit :
« Nous ne connaissons toujours pas l’identité de l’Épée la plus forte de Guro, n’est-ce pas ? Ça pourrait être un Coréen-Chinois dément. Il serait peut-être sage de ne poster personne à l’ouest. »
« Oui. Compris. D’autres instructions ? »
Park Sangdo hoche la tête à plusieurs reprises, presque avec soumission.
Quoi qu’il en soit, une fois la réunion terminée, il n’y a plus besoin d’affronter l’Épée la plus forte jusqu’à 15 heures demain.
Quelques heures les yeux fermés lui permettraient de vivre le reste de la journée comme un « vrai Premier ministre ».
« … »
Comme Park Sangdo, n’ayant pas reçu l’ordre de dispersion, restait sur place à attendre, Kim Doha semble se souvenir de quelque chose sur le tard et demande :
« Oh, avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? »
« Oui ? Eh bien… Je ne suis au courant de rien de spécifique. »
« Quelque chose ne va pas ? Devrions-nous envoyer quelqu’un à Gangnam ? »
Lorsque Park Sangdo, désormais inquiet, pose la question, Kim Doha agite la main pour écarter l’idée.
« Pas besoin. Ils seront bientôt là de toute façon, nous le saurons sous peu. »
Et les paroles de Kim Doha se révèlent vraies.
Peu après, un policier en uniforme se précipite là où se trouvent les deux hommes.
« Urgent ! »
À ses mouvements rapides, il est évident qu’il fait partie de la police d’élite postée à la frontière de Yongsan pour la réunion de l’Épée la plus forte.
« Urgent… ? »
Kim Doha, sentant que le malaise qu’il ressentait plus tôt se concrétisait, se lève soudainement de son siège.
La plupart des policiers en patrouille ne quitteraient pas leur poste pour venir au parc Yongsan.
« Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui est urgent ? »
Park Sangdo, enchaînant, interroge le policier.
Le policier, à bout de souffle, pointe le sud.
« Je… Je crois qu’un mutant est apparu sur le pont Dongjak. »
* * *
Le fleuve Han.
Une masse d’eau massive divisant la capitale, Séoul, en deux, nord et sud.
Avec une largeur moyenne de 1,2 kilomètre, même les surhumains apparus après la réinitialisation ne pouvaient le traverser que par les ponts.
Cela signifiait que ceux qui commettaient des crimes dans le monde réinitialisé n’utilisaient pas du tout les ponts.
Il n’y avait aucun moyen d’échapper aux inspections sur les ponts, et s’ils étaient encerclés, il n’y avait aucune issue.
Ainsi, grâce à la largeur immense du fleuve Han, les rives sont naturellement devenues une zone de sécurité.
Bien sûr, à proprement parler, l’endroit le plus sûr serait la résidence de chaque Épée la plus forte.
Pour cette raison, tout le monde, passé et présent, voulait vivre au bord du fleuve, et la population réelle y était la plus importante, ce qui entraînait un déploiement policier maximal pour la sécurité.
Exactement comme ce dont Yeongwoo était témoin maintenant.
« Combien sont-ils… ? »
Yeongwoo fronce les sourcils en regardant la masse de policiers rassemblés à l’autre bout du pont.
Ce n’est pas qu’il se sente mal ; il voulait juste les observer de plus près.
« Ceux-là, là-bas, sont probablement la police de Yongsan. »
Lorsque Yeongwoo se retourne, il peut voir un autre groupe de policiers rassemblés au point de départ du pont.
« Ceux-là doivent venir de Dongjak. »
Le pont Dongjak, long de 1,3 kilomètre, reliant Dongjak-gu, Seocho-gu et Yongsan-gu.
Yeongwoo venait de traverser environ la moitié du pont Dongjak.
Soudain, les policiers, qu’on ne voyait nulle part plus tôt, sont apparus de nulle part et ont bloqué le pont à l’avant et à l’arrière.
Il n’y avait aucune obstruction lorsqu’il est monté de ce côté depuis Dongjak-gu plus tôt, mais peut-être que la police était cachée quelque part, surveillant ce côté.
« Eh bien, ça n’a pas d’importance. »
Yeongwoo hausse les épaules et se reconcentre sur la route devant lui.
Clac.
Clac, clac.
Avancer lentement pour l’instant.
Il restait encore du temps avant le début de la réunion et il n’y avait aucune raison de se presser, et Yeongwoo n’avait pas non plus envie de menacer la police en accélérant.
Après tout, n’est-ce pas nous qui avons le droit de vie et de mort ?
Même entouré par des dizaines de policiers, l’esprit de Yeongwoo est aussi paisible que jamais.
Clac, clac.
À chaque bruit des sabots d’acier de Negwig frappant le sol, le pont Dongjak, visible dans le champ de vision de Yeongwoo, se raccourcit progressivement.
« À bien y penser, y a-t-il eu des monstres ou des mutants sur le pont ? Il n’y a pas la moindre trace de destruction. »
Un malheur peut être une bénédiction déguisée.
En dehors des voies de métro fossilisées posées sur la voie ferrée de 11 mètres de large au centre du pont Dongjak, cela ne semblait pas très différent d’avant la réinitialisation.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Clac.
Alors que Negwig, portant Yeongwoo, atteint presque le côté Yongsan du pont Dongjak, la police de Yongsan gardant ce côté commence à hésiter.
« Est… est-ce que l’Épée la plus forte n’est pas encore là ? »
« Devrions-nous gagner du temps d’une manière ou d’une autre ? »
« J’ai entendu dire que les mutants pouvaient réellement parler. »
Ils ne pouvaient pas se résoudre à penser que le cavalier sur cet étrange cheval de fer était humain ; ils supposaient simplement que des mutants d’autres régions étaient venus jusqu’à Yongsan.
« Arrêtez, arrêtez de bouger ! Si vous vous approchez davantage, nous considérerons cela comme une intention d’attaquer et nous riposterons ! »
Finalement, la police de Yongsan envoie un avertissement cinglant vers Yeongwoo.
Mais si l’adversaire était effectivement un mutant, c’était une réponse imprudente que de proférer une menace avant d’avoir entamé le dialogue.
Après tout, avaient-ils déjà rencontré des mutants auparavant ?
« Hmm. »
Yeongwoo arrête d’abord Negwig, puis jette un coup d’œil aux policiers bloquant la sortie du pont Dongjak.
Contrairement à leur gestion brouillonne de tout à l’heure, leur regard est assez sévère maintenant.
Bien qu’ils puissent sembler être des poussins pour Yeongwoo, qui a combattu contre les Épées les plus fortes et des mutants, si tous les citoyens de Séoul étaient alignés, ils appartiendraient également aux rangs supérieurs.
De plus, certains policiers ici sont impatients d’avoir une chance de combattre des mutants.
C’est à cause de leur idée fausse qu’ils sont devenus assez forts après avoir chassé des monstres pendant les trois derniers jours.
Ils ne comprenaient pas que la puissance de combat des monstres et des mutants était incomparable.
Ceux qui s’en étaient rendu compte avaient déjà péri.
Ainsi, certains considéraient les mutants simplement comme des « monstres légèrement plus forts ».
Cependant, comme il y a une prime de 3 millions de wons sur leur tête, monopolisée par les Épées les plus fortes, on dit qu’ils sont exclusivement contrôlés par ces dernières.
Mais ce « mutant » ne semble pas avoir de propriétaire, n’est-ce pas ?
« Oh, s’il vous plaît, ne vous énervez pas. Je ne suis pas un mutant… »
Alors que Yeongwoo dit cela et lève les bras pour montrer, swish !
« Je vous ai dit d’arrêter de bouger… ! »
Contrairement aux conseils de Yeongwoo, certains officiers très excités se précipitent pour maîtriser le « mutant ».
Thunk !
« Quoi ? Arrêtez ! »
« Hé ! »
Bien sûr, la majorité ne bouge pas d’un pouce.
Ce n’était pas seulement la peur instinctive des mutants, mais plutôt la pensée que l’adversaire pourrait être une personne venue les voir sur le tard.
Car malgré l’apparence étrange de ce cheval de fer, n’importe qui pouvait voir que la personne dessus était clairement humaine, affichant une expression déconcertée.
« Oh là là. N’êtes-vous pas tous trop hâtifs ? »
Yeongwoo, qui ne s’attendait pas à ce que la police réagisse si imprudemment, n’a pas d’autre choix que de tapoter sa poitrine gauche, invoquant le « prestige des Épées les plus fortes » tout en s’inquiétant intérieurement d’exacerber potentiellement les malentendus.
Thunk !
C’était pour faire valoir le titre légitime d’Épée la plus forte qu’il avait délibérément dissimulé avant de traverser le pont.
« Je risque seulement d’aggraver les choses en faisant ça. »
La raison pour laquelle Yeongwoo, une Épée la plus forte légitimement reconnue, avait de telles préoccupations n’était autre que…
「Épée la plus forte de Gyeongbuk」 – Titre épique
【Prestige des Épées les plus fortes】
【Droits de vote】
【Fond de Rohm】
C’était à cause des nouveaux arts martiaux qui remplaçaient les composants majeurs de la Technique de l’épée de Gyeongbuk, appelés « Fond de Rohm ».
Fond de Rohm.
Peut-être en raison de l’incorporation de l’escrime légendaire dans l’info-bulle de l’Épée la plus forte de Gyeongbuk, la forme de son titre avait étrangement changé.
Ssshhh…
Le titre épique « Épée la plus forte de Gyeongbuk », invoqué par l’appel, commence enfin à se manifester au-dessus de la tête de Yeongwoo.
Et au même moment, tout le monde aux alentours regarde avec étonnement, les yeux et la bouche grands ouverts.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]