Chapitre 9
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 9 : Le figurant de niveau 4 (2)
« Euh… »
C’était irrésistible.
Yeongwoo ne pouvait détacher ses yeux de la fiche de destinée de Yechan.
Création… En 06, altération due à un adultère forcé.
Annihilation… En 39, meurtre d’un client dans un bar suivi d’un sui***e.
En résumé, Yechan était le fruit d’une agression. Peut-être était-ce pour cela qu’il avait été abandonné, orphelin, destiné à tuer un client dans un bar avant de mettre fin à ses jours vers la trentaine.
Bien sûr, le destin de Yeongwoo, assassiné par un ivrogne trois ans plus tard, était choquant, mais cela ne pesait rien face à celui de Yechan.
De plus.
« … Je suppose qu’il ne le savait pas non plus. »
En voyant le regard de Yechan fixé sur la mention « adultère forcé », Yeongwoo déglutit difficilement.
À quoi pouvait-il bien penser en cet instant ?
« C’est… de la folie. »
« Je… j’allais mourir le mois prochain ? »
« Qui a décidé de ça ? Ça a un sens, que le futur soit prédéterminé ? »
La zone, calme depuis un moment, commença à s’agiter de nouveau.
Tout le monde était sous le choc en réalisant que leurs origines et leurs fins avaient été écrites d’avance.
Mais où se trouvaient-ils ?
C’était le monde après la réinitialisation.
Un monde peuplé de dragons et de quêtes, où des épées tombaient du ciel.
Ici, tout pouvait arriver.
Et l’une de ces choses venait de se produire. Non, elle venait d’être confirmée.
Son destin prédéterminé, et son rôle.
« …. »
Au milieu de l’agitation, le silence retomba assez vite.
Puis, Park Dohwan, qui observait tout le monde en silence, prit la parole.
― Je présente mes excuses les plus sincères à chacun d’entre vous. Je comprends que ceux qui ont entrevu leur sombre destinée soient profondément déçus.
― À l’inverse, ceux qui étaient promis à une vie prospère l’ont perdue à cause de la réinitialisation.
Cela signifie que dans ce monde réinitialisé, les anciennes destinées ne sont plus valides.
Certains réagirent immédiatement.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Puisqu’il n’y a plus de destin, on est censés vivre comme on veut ? »
« Non, même si le destin a disparu, les gens restent les mêmes, non ? Ceux nés au niveau 1 garderont probablement leurs caractéristiques de niveau 1. »
« C’est vrai. La hiérarchie n’a pas été totalement réinitialisée. Alors, à quoi tout ça sert ? »
L’argument était logique.
Même Yeongwoo subissait des désavantages à cause de sa condition physique inchangée lors des courses ou des combats.
Et il y avait un problème bien plus concret.
« Même si le destin a disparu, comment on fait pour vivre maintenant ? L’argent, la nourriture, tout s’est transformé en pierre. »
« Exactement. Où est-ce qu’on gagne de l’argent maintenant ? »
La vision de ces gens, armés de bric et de broc, s’inquiétant pour leur survie était si bizarre qu’elle en devenait presque comique.
À cet instant, comme s’il n’attendait que ça, Park Dohwan applaudit légèrement.
Clap !
Le contenu des fiches de destinée, affiché devant tout le monde, disparut, remplacé par diverses séquences de chiffres.
De 0 jusqu’à 100 000.
Le score de Yeongwoo était de 153 000.
[153 000]
En voyant cela, Yeongwoo comprit immédiatement ce que signifiait ce nombre.
« … Le karma accumulé. »
Ce n’était pas qu’une simple quantité.
C’était un chiffre qui prenait même en compte son contrat avec Yechan.
La transaction verbale entre les deux s’était automatiquement reflétée dans la fiche de destinée.
― Ce qui est désormais inscrit dans vos fiches de destinée représente la quantité de karma que vous avez sécurisée à cet instant.
― À l’avenir, vous pourrez utiliser ce karma pour modifier votre apparence, améliorer vos capacités physiques, et même restaurer des objets de l’ancien monde transformés en pierre.
« Modifier mon apparence et améliorer mes capacités physiques ? »
Alors que Yeongwoo affichait une expression incrédule, les questions fusèrent.
« Et ceux qui n’ont pas de karma pour l’instant ? »
« Où est-ce qu’on peut en obtenir plus ? »
La silhouette holographique du président frappa à nouveau dans ses mains.
Clap !
[00:25:19]
Un immense compte à rebours apparut dans les airs.
Tous les regards se tournèrent vers lui, et Park Dohwan poursuivit ses explications.
― Le seul moyen d’acquérir du karma est de vaincre les mutants et les monstres qui apparaîtront dans environ 25 minutes.
« … Des mutants ? »
« C’est quoi cette histoire ? »
Ils froncèrent les sourcils, mais leurs expressions trahissaient un pressentiment funeste.
Inconsciemment, ils comprirent le sens de ces paroles.
Yeongwoo ressentit la même chose.
« … Ils reviennent, ceux qui ont choisi la mutation. »
Annihilation, mutation, démantèlement.
Les gens qui avaient été traînés de force par le public pour faire face à ces trois choix.
Parmi eux, ceux qui avaient choisi de devenir des monstres par la « mutation » étaient dans une rage immense face à leur situation.
Alors, que feraient ces individus en revenant dans ce monde ?
« … Chercher vengeance. »
Yeongwoo scruta les environs.
Il comprit enfin la raison de la distribution d’armes via la Montagne des Épées.
― La plupart des mutants apparaîtront aux côtés de groupes de monstres similaires, et ces monstres laisseront également du karma derrière eux une fois annihilés.
« Qu-qu’est-ce que vous racontez… Combattre des monstres pour gagner de l’argent ? »
« Et ceux qui ne veulent pas se battre ? Ou ceux qui ne peuvent pas ? »
Les réactions attendues suivirent.
Personne ne voulait gagner sa vie en combattant des monstres au lieu d’aller travailler. Mais le désastre qui s’était abattu sur eux n’était pas terminé.
Clap !
Park Dohwan applaudit une fois de plus.
Instantanément, une série de chiffres apparut sous le compte à rebours.
[1 000]
― À partir de demain, une taxe de 1 000 points de karma sera automatiquement prélevée chaque nuit à 22 heures.
― Le non-paiement de la taxe au point de collecte entraînera une annihilation immédiate. Il est donc essentiel de sécuriser du karma.
« … ! »
C’était un coup de tonnerre.
Ils n’avaient reçu qu’un fonds de vie de 3 000 points de karma, et même cette somme n’était pas totalement sécurisée à cause du chaos au bureau de change.
En clair, s’ils ne combattaient pas les monstres, ils mourraient en quelques jours à cause des taxes impayées.
― Il reste maintenant 22 minutes avant le retour des mutants. Je vous souhaite bonne chance.
Sur ces mots, la silhouette de Park Dohwan se brouilla, et la quête « Soldat débutant » fut validée.
Ding !
[Quête terminée – « Soldat débutant »]
[Récompense délivrée]
|Équipement de survie
Sssshhh.
Avec la mise à jour du texte de la quête, chacun reçut soudainement une ceinture.
C’était une sorte de fourreau simple avec un anneau en fer pour y glisser des armes.
« Hein. »
« C’est censé être quoi, ça ? »
« Un équipement de survie ? »
Au moment où le mécontentement face à cette récompense décevante montait…
Wooong !
Un rugissement colossal résonna soudain dans le ciel.
Des dizaines d’immenses piliers de lumière commencèrent à s’abattre sur divers quartiers de la ville de Gumi.
Qu’est-ce que c’était encore ?
Les gens ne s’attardèrent pas sur la question.
Tout le monde comprit qu’il s’agissait des points d’apparition des monstres.
L’une des colonnes de lumière illumina un endroit à moins de 10 mètres de leur position actuelle.
« Ahh ! »
« F-fuyez ! »
La grande majorité suivit son instinct et choisit de s’enfuir.
Yeongwoo, cependant, fit exception.
« … Fuir ? Le seul moyen de gagner de l’argent, c’est de combattre les monstres. On doit payer des taxes tous les jours à partir de demain, alors à quoi bon fuir ? »
En réalité, c’était une pensée que seul Yeongwoo, parmi les autres, pouvait se permettre.
[Traducteur – Peptobismol]
Car il avait consciencieusement accumulé des « expériences de réussite » dans ce monde réinitialisé.
Obtenir l’Oiseau matinal au bureau de change, sécuriser un bouclier à la Montagne des Épées, et même gagner un combat à 1 contre 3 pour devenir l’Épée la plus forte de Gumi…
Il était donc naturel pour lui de considérer les menaces de ce monde non pas comme quelque chose à craindre et à éviter, mais comme un obstacle à surmonter.
Cependant, son instinct, basé sur ses paramètres de niveau 4, semblait ne pas vouloir aller plus loin.
« …. »
Même maintenant, sa main tenant l’Oiseau matinal tremblait.
« La puissance de combat des monstres n’est peut-être pas incroyablement élevée. Ça ne devrait pas être à un niveau où le citoyen moyen a une chance ? Puisqu’ils disent que la chasse aux monstres est la seule source de karma. »
Se remémorant les informations fournies par Park Dohwan, Yeongwoo inspecta la zone autour de la colonne de lumière.
C’est alors qu’il remarqua Yechan, debout un peu plus loin.
Il semblait fixer le vide, là où sa fiche de destinée s’était affichée.
Était-il encore sous le choc d’avoir appris les « secrets de sa naissance » ?
« … Ça va ? »
Yeongwoo toucha prudemment l’épaule de Yechan. Les yeux du garçon, qui semblait être un mort-vivant un instant plus tôt, semblèrent reprendre un peu de vie.
« Euh… ça va. »
Puis ce fut au tour de Yechan de demander.
« Et vous, Monsieur ? »
« Hein ? Oh, je suis juste… »
Sa mère, un rôle de soutien de niveau 1, et son père, un figurant de niveau 6. Yeongwoo était curieux de connaître ses propres origines, mais c’était une question secondaire pour le moment.
[00:19:26]
Car les nuées de mutants et de monstres devaient apparaître dans 19 minutes.
« D’abord, comme promis, faisons le règlement. Tu as bien travaillé jusqu’ici. Je t’en suis reconnaissant. »
Alors que Yeongwoo ouvrait son sac à dos pour en sortir les pièces correspondant à la part du client, Yechan parut surpris.
« … Vous n’aviez pas dit que vous feriez le règlement dans un endroit sûr ? »
« Il y a un endroit plus sûr qu’ici en ce moment ? »
« Non… »
Incapable de contredire les paroles de Yeongwoo tout en scrutant les environs, Yechan finit par se taire.
Quelques instants plus tôt, la zone était bondée, mais tout le monde s’était enfui, la laissant déserte.
« Prends ça pour l’instant. J’ai les mains prises. »
« Quoi ? »
En tournant la tête, il vit Yeongwoo serrer les pièces dans ses mains.
Cela signifiait que Yeongwoo ne voulait pas qu’il reste sans défense.
« Oh… ! »
Alors que Yechan récupérait les pièces à la hâte, Yeongwoo, les mains libres, tira l’Oiseau matinal de son fourreau.
« Je vais me reposer un peu ici, puis je m’occuperai des monstres. Maintenant que tu peux te débrouiller, va où tu veux. Notre contrat de sécurité s’arrête ici. »
Sur ces mots, Yeongwoo s’assit à sa place.
Bien sûr, il gardait un œil sur Yechan, prêt à parer toute attaque soudaine. Sa main droite agrippait l’Oiseau matinal, et sa main gauche tenait fermement le bouclier.
Yechan hésita un instant avant de s’asseoir sur le sol, imitant Yeongwoo.
« Peu importe votre force, n’est-ce pas dangereux de rester seul ici ? Il serait peut-être plus sûr d’aller là où il y a plus de monde… »
Il sous-entendait qu’avec plus de monde, l’attention des monstres serait divisée.
Mais Yeongwoo pensait différemment.
« Plus il y a de monde, plus le risque d’être pris en embuscade par derrière est élevé. Et le nombre de monstres à affronter pourrait augmenter aussi. »
Yeongwoo comptait donc attendre ici et affronter le monstre issu de l’un des piliers de lumière.
« Même ainsi… »
Yechan trouva d’abord Yeongwoo excessivement téméraire, mais il se ravisa rapidement.
À bien y réfléchir, cet homme était l’Épée la plus forte de Gumi. Un titre qui ne s’hérite que par le meurtre.
Il était donc évident que tourner le dos aux gens pour combattre les monstres mènerait à une embuscade inévitable.
« … D’accord. »
Alors que Yechan commençait à se retirer prudemment, Yeongwoo le fixa, comme pour l’inciter à continuer.
« Et si quelqu’un se battait sur le côté, pas par derrière ? »
« Sur le côté ? Vous comptez rester ici et vous battre ? »
Yeongwoo se gratta le menton, fixant Yechan droit dans les yeux.
Puis il reprit.
« Une personne sur le côté, ça peut aller. Mais si je fais une erreur de jugement, tu pourrais te retrouver dans une situation mortelle. Réfléchis bien. »
Yechan répondit avec un sourire amer, presque un murmure.
« Eh bien, sans vous, je serais mort de toute façon. »
« … »
Faisait-il référence à ce qui était écrit sur sa fiche de destinée, ou à ce qui s’était passé à la Montagne des Épées ?
Voyant l’expression de Yeongwoo se durcir, Yechan fit un effort pour hausser le ton.
« Hé, je plaisantais. Au fait, après avoir entendu cette explication tout à l’heure, sur l’amélioration des capacités physiques avec le karma, est-ce que c’est vraiment possible ? »
C’était un changement de sujet maladroit.
Mais comme Yeongwoo était intérieurement curieux, il prit une pièce dans son sac à dos et l’examina.
« Il ne mentait probablement pas… mais il a disparu sans expliquer comment l’utiliser. »
Une pièce cramoisie de la taille d’une pièce de cinq cents wons.
Rien au dos, juste une ligne horizontale gravée au centre de la face.
« Est-ce que ça représente 1 000 points de karma ? »
Yechan pressa la pièce entre ses doigts, mais rien ne se passa.
Même en essayant de la jeter au sol ou de la presser contre son bras, rien ne semblait révéler son utilité.
Si la fonction spéciale du karma pouvait être activée par simple contact physique, ils l’auraient su dès qu’ils l’avaient ramassée.
« Comment je suis censé utiliser ça ? À ce rythme, mon sac ne fera que s’alourdir. Ceux qui n’ont pas de sac vont avoir de vrais problèmes. Je ne peux pas m’en débarrasser en le mangeant ou quoi que ce soit… »
Alors que Yechan réfléchissait, une pensée soudaine le prit au dépourvu.
Est-ce que ça se mangeait ?
Il avait été dit que cela servait à changer d’apparence et à améliorer les capacités physiques, alors ce n’était pas totalement invraisemblable.
« … »
Mais dans ce monde, est-ce que ça importait vraiment que ça ait du sens ou non ?
Sans hésiter, Yeongwoo porta la pièce à sa bouche.
Puis.
Ding !
Avant même qu’il puisse mordre la pièce, quelque chose se produisit.
[Traducteur – Peptobismol]