Chapitre 10
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 10 : Le figurant de niveau 4 (3)
« …Ah ! »
Yechan, qui fixait Yeongwoo, fut si surpris qu’il manqua de basculer en arrière.
L’apparence de Yeongwoo avait soudainement changé lorsqu’il avait mis la pièce dans sa bouche, et c’était la raison de son trouble.
« Qu-qu’est-ce qui se passe ? »
demanda Yechan, les yeux écarquillés.
C’était évident. Yeongwoo était entouré d’une ligne pointillée translucide qui soulignait les contours de son corps.
De plus, cette ligne semblait circuler dans une direction précise, comme du sang dans des veines.
En voyant cela, Yeongwoo retira la pièce de sa bouche et examina son corps.
« On dirait une sorte de mode de personnalisation… ou quelque chose du genre. »
« Mode de personnalisation ? »
« Ouais, tu sais, comme dans les jeux où tu peux modifier l’apparence d’un personnage. »
« Vraiment ? Alors, là tout de suite… ? »
Avant que Yechan ne puisse terminer sa phrase, une nouvelle interface apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Modification des paramètres du personnage]
|Apparence
|Statistiques
« C’est ça. Donc, mettre la pièce dans ma bouche a débloqué cette fonction ? »
Aux mots de Yeongwoo, Yechan saisit rapidement la pièce et l’approcha de ses lèvres.
Ding !
« Oh, on dirait qu’il suffit de toucher les lèvres. »
« Les lèvres ? »
Yeongwoo regarda la pièce, désormais couverte de salive, avec une expression amusée.
Néanmoins, maintenant qu’ils avaient compris comment l’utiliser, cela semblait fonctionner.
« On dirait que personne d’autre n’arrive pour l’instant. »
Yeongwoo leva la tête pour constater que le compte à rebours était déjà tombé à 11 minutes, puis reporta son regard sur l’interface.
|Apparence
|Statistiques
Il n’y avait que deux options de menu : Apparence et Statistiques.
« Je suis curieux de changer mon apparence, mais je n’ai pas le temps. »
Yeongwoo ignora l’option d’apparence et choisit « Statistiques ».
À cet instant, un écran de guide apparut en premier.
Pah !
[À partir de maintenant, vous pouvez utiliser du karma pour améliorer vos capacités physiques. Veuillez faire votre choix avec soin après avoir lu la description de chaque catégorie.]
[Force]
|Affecte la puissance physique et la vitesse.
[Endurance]
|Affecte la capacité à maintenir et répéter des mouvements.
[Durabilité]
|Affecte la résistance de la peau, des os, des muscles, etc.
[Sens]
|Affecte le contrôle global du corps, les réflexes, l’équilibre, etc.
Il n’y avait que quatre capacités physiques pouvant être améliorées avec du karma : Force, Endurance, Durabilité et Sens.
Grâce à cela, il ne fallut pas longtemps pour saisir les concepts de chaque capacité.
« La durabilité semble un peu particulière. Qu’est-ce qui suit ? »
Alors que Yeongwoo pensait cela, le texte du guide disparut et la page des paramètres réels apparut.
[Personnage : Jung Yeongwoo07]
[Force] 19
[Endurance] 21
[Durabilité] 13
[Sens] 24
* 1 000 Karma sont consommés par point de statistique.
* Karma disponible : 153 000
« 1 000 Karma par point ? Donc, je peux augmenter mes statistiques de 153 points au total ? »
S’il investissait tout dans la Force, cela augmenterait sa puissance de 8 fois.
« …Incroyable. »
Yeongwoo ressentit une décharge, comme si chaque cellule de son corps s’éveillait.
Il eut l’impression de comprendre enfin la vraie valeur de cette monnaie appelée karma.
« C’est un moyen de transcender le niveau assigné à la naissance. »
Tant qu’on peut accumuler suffisamment de Karma, même un individu de niveau 4 peut devenir plus fort que n’importe qui d’autre.
En considérant l’option « Apparence » parmi les autres réglages, il était fort probable que des choses comme l’apparence ou le physique puissent aussi être altérées.
C’était devenu un monde où tout était possible tant qu’on avait de l’argent.
« … »
Yeongwoo déglutit difficilement et vérifia à nouveau le compte à rebours dans les airs.
[00:06:22]
Dans 6 minutes, les monstres et les mutants apparaîtraient.
« Bref, si je ne peux pas les vaincre, ma tête est mise à prix ici même. Utiliser l’argent que j’ai pour augmenter mes statistiques est la bonne décision. »
Maintenant, quelle statistique améliorer ?
« Je ne sais pas combien ni quel type de monstres vont apparaître. Donc… »
Il valait mieux répartir les points aussi équitablement que possible.
Cependant, il décida d’exclure la Durabilité et les Sens.
« Même si je mets 50 points en durabilité, je ne pense pas pouvoir dévier un couteau ou une griffe à mains nues. »
Il sentait aussi que les Sens ne seraient pas d’une grande aide au début.
Jusqu’ici, il se sentait plus limité en Force et en Endurance.
« Divisons ça correctement entre la Force et l’Endurance. Si ma force augmente, manier le bouclier sera plus facile, ce qui boostera mes chances de survie. »
Dès qu’il eut pris sa décision, il commença à distribuer les points.
Il mit 77 points en Force et 76 en Endurance.
C’était un coup de poker, ne laissant aucun Karma, pas même pour la taxe due demain à 22 heures.
Puis…
Pahaht !
Des chiffres commencèrent à remplir sa misérable fenêtre de paramètres.
[Personnage : Jung Yeongwoo07]
[Force] 96 (19+77)
[Endurance] 97 (21+76)
[Durabilité] 13
[Sens] 24
Simultanément, un changement s’opéra chez Yeongwoo.
“… !”
Bien qu’il n’ait pas soudainement grandi ou développé de nouveaux muscles, il pouvait le sentir rien qu’en restant assis.
Sa force et son endurance avaient augmenté de façon phénoménale.
« …Je sens à peine le poids de l’Early Bird. »
De plus, le bouclier qu’il tenait dans sa main gauche semblait beaucoup plus léger qu’avant.
Whoosh.
Même le fait de se lever de son siège était différent. Il n’avait pas besoin de s’appuyer sur ses mains ; la force de ses jambes suffisait largement.
« C’est quoi ça ? C’est tellement différent. »
Sa Force était passée de 19 à 96.
En termes purement numériques, cela signifiait que sa force avait été multipliée par cinq, alors ressentir la différence était naturel.
« Monsieur, vous… ça va ? »
Voyant l’expression pensive de Yeongwoo, Yechan demanda d’un ton inquiet.
[Traducteur – Peptobismol]
Au lieu de répondre, Yeongwoo sauta de toutes ses forces.
Thud !
La friction sur la semelle de ses chaussures sembla sur le point de les déchirer, et il fut immédiatement propulsé dans les airs.
« Whoa… ! »
L’ombre de Yeongwoo passa au-dessus des yeux écarquillés de Yechan.
Même Yeongwoo, regardant vers le bas depuis un point bien plus élevé qu’il ne l’avait anticipé, fut surpris.
Au moins 1,5 mètre, à vue d’œil.
Yeongwoo ressentit une peur soudaine.
Un tel saut était bien loin de sa routine d’exercice habituelle ; il n’avait aucune notion de technique de chute ou d’atterrissage depuis une grande hauteur.
Whoosh !
Finalement, la gravité saisit brutalement le corps de Yeongwoo.
« Huh ! »
Pendant un instant, il eut l’impression que le centre de gravité de son corps basculait vers l’avant, mais heureusement, ses pieds touchèrent le sol juste avant.
Cependant, l’impact de l’atterrissage sans aucun amorti envoya une douleur perçante de ses talons jusqu’à ses genoux.
« …Ugh ! »
Saisissant ses genoux par réflexe, Yeongwoo réalisa son erreur.
« Alors, c’est pour ça qu’il existe des statistiques séparées comme la Durabilité et les Sens. »
Par exemple, en supposant qu’il saute à environ 5 mètres avec une force bien plus grande qu’actuellement.
Même si s’envoler à 5 mètres de haut n’était pas un problème, comment atterrirait-il ?
Ses jambes, avec une simple Durabilité de 13, pourraient-elles supporter l’impact ?
Ce serait probablement la même chose face à des monstres armés d’épées ou en bloquant des attaques puissantes avec un bouclier.
« Si je survis cette fois, je dois absolument faire attention à la Durabilité et aux Sens. »
Alors que Yeongwoo se faisait cette réflexion, Yechan l’appela d’un ton quelque peu urgent.
« Monsieur… ! Et moi ? Quelle statistique dois-je augmenter en premier ? »
« Hein ? »
Yeongwoo revint à lui avec retard et tourna la tête dans cette direction, remarquant que Yechan était lui aussi entouré d’une ligne pointillée translucide.
« Combien de points peux-tu utiliser ? »
« Je peux en utiliser 73 si je dépense tout. »
« Alors, mets 30 en Force et en Endurance, 10 en Durabilité et 3 en Sens. »
Compte tenu de ses récents essais et erreurs, Yeongwoo recommanda les meilleurs choix possibles selon ses connaissances limitées.
Suivant le conseil sans un mot, Yechan ajusta ses statistiques en conséquence.
[Personnage : Kang Yechan306]
[Force] 44 (14+30)
[Endurance] 52 (22+30)
[Durabilité] 27 (17+10)
[Sens] 22 (19+3)
Peu après, Yechan fit lui aussi une grimace similaire à celle de Yeongwoo un peu plus tôt.
« …Uhh, c’est quoi ça ? »
« Je ne sais pas combien de karma nous gagnerons à l’avenir, mais si les choses continuent comme ça, il ne faudra pas longtemps avant que des surhommes n’apparaissent. »
« Ou-ouais, ça semble probable. »
« Donc, si possible… »
Après avoir dit cela, Yeongwoo vérifia le compte à rebours dans les airs.
[00:00:49]
49 secondes restantes.
« Il vaut mieux pour nous de devenir ces surhommes. Il n’y a rien de mal à être fort. »
En fait, ce n’était pas seulement « pas mal » — c’était une nécessité.
Yeongwoo s’en souvenait encore très bien.
Entouré d’individus sans visage au stand d’échange, il avait reçu des gifles et ses bras avaient été tordus.
Même maintenant, lorsqu’il entrait dans des situations de combat, leurs gestes colériques et leurs mains pleines d’instruments lui revenaient vivement en mémoire, le faisant trembler.
C’est pourquoi il ne voulait plus jamais être piétiné. Plus jamais.
[00:00:21]
21 secondes.
À ce moment-là, Yechan arrêta aussi de balancer sa lance et se tint droit à sa place.
Pendant ce temps, Yeongwoo scannait les environs à la recherche d’éventuels embusqués.
[00:00:10]
Puis enfin, quand le compte à rebours atteignit 10 secondes, ils fixèrent tous deux les piliers de lumière bleue venant d’en haut.
Les monstres allaient-ils se déverser depuis le ciel ?
Ou apparaîtraient-ils soudainement là où les piliers de lumière touchaient le sol ?
Tout en ruminant diverses pensées pour calmer leur nervosité, le compte à rebours atteignit 3 secondes.
…3.
…2.
…1.
Et puis.
Boom !
Un grondement formidable résonna et se propagea depuis le sommet des piliers de lumière, suivi d’un bruit de déchirure inhabituel à la limite où le ciel rencontrait les piliers.
Squeak !
Squeak !
« Monsieur… ! Quelque chose descend ! »
« Je vois ça. Tu ferais mieux de reculer. »
Yeongwoo vit plusieurs faibles lumières apparaître à l’intérieur de la partie supérieure des piliers de lumière.
Et leurs tailles augmentaient étrangement.
Squeak !
« Ces choses » atterrirent successivement depuis le sommet des piliers de lumière juste devant Yeongwoo et Yechan.
Thud ! Thud !
« … »
Précisément 12 entités.
En atterrissant, elles écrasèrent le sol, et Yeongwoo put facilement deviner que si une personne s’était trouvée en dessous, elle aurait été réduite en miettes.
« Heureusement qu’il n’y en a pas trop. »
Bien sûr, avec 12 créatures par pilier de lumière, il pouvait facilement y avoir des centaines de monstres dispersés dans toute la ville de Gumi.
En tombant du ciel, ils étaient tous enveloppés dans des sphères blanches de forme ovale, recevant une sorte de protection.
Mais le problème était que les sphères étaient beaucoup plus grandes que prévu.
« Oh, Monsieur… ? »
Yechan recula, suggérant que quelque chose n’allait pas.
Yeongwoo était tout aussi stupéfait.
Chacune des 12 sphères mesurait environ 2 mètres de haut et avait une largeur d’environ 1,5 mètre.
« Qu’est-ce que ça peut bien… »
Clunk !
Avant que Yeongwoo ne puisse terminer sa pensée, les sphères se fendirent soudainement.
Puis…
Boom !
12 gobelins lourdement armés sortirent de leurs sphères respectives, marchant vaillamment en donnant des coups de pied dans les parois intérieures des sphères.
« … »
À cette vue, Yeongwoo et Yechan ne purent que regarder avec consternation.
Ces entités mesuraient 2 mètres de haut.
[Traducteur – Peptobismol]