Chapitre 88
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 88 : Vague (2)
Pluie dorée.
C’était une sorte de défilé qui ne pouvait être observé que si celui qui avait vaincu le mutant renonçait à trois millions de monopoles et décidait d’offrir trente mille points de karma à tout le monde.
Bien sûr, personne à Séoul n’avait jamais invoqué la pluie dorée auparavant, et même à l’échelle nationale, ce n’était pas courant.
Alors, Jo Sangik ne pouvait s’empêcher d’être impressionné par la pluie dorée qui tombait sur Gwanak-gu.
Des conditions d’apparition de la pluie dorée jusqu’à la scène elle-même, c’était comme une pluie de miel dans ce monde semblable à l’enfer.
Est-ce ce qu’ils appellent un miracle ?
Mais l’impression qu’il ressentit à ce moment-là fut éphémère.
Désormais, pour Jo Sangik, la pluie dorée était synonyme de désastre.
« Pourquoi la pluie dorée est-elle apparue uniquement à Gwanak-gu le jour où le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam est mort… Ça ne semblerait suspect à personne, n’est-ce pas ? »
Lorsque Jo Sangik dit cela avec un visage pâle, Yeongwoo demanda :
« Alors, que va-t-il se passer maintenant ? »
« L’Alliance de Séoul va exiger des explications de ma part concernant cet incident. Quelle est l’identité de la pluie dorée, qui l’a provoquée, et si cette personne a brutalement assassiné le fils de Jeong Hyunsik. »
« Alors pourquoi ne dites-vous pas simplement la vérité ? Moi, un étranger, j’ai vaincu le mutant sans autorisation et j’ai appelé la pluie dorée. »
« …… »
Aux mots de Yeongwoo, Jo Sangik poussa un profond soupir.
« Et comment serais-je encore en vie, alors ? »
« …Pardon ? »
« Un étranger qui a tué quatorze jeunes hommes croisés dans la rue est venu à Gwanak-gu et a emporté le mutant, alors comment l’Épée la plus forte de Gwanak pourrait-elle être encore en vie ? »
« C’est que… à ce moment-là, en discutant… »
Yeongwoo, qui s’apprêtait à continuer de parler franchement, ne put que fermer sa bouche.
« Ça n’a aucun sens dit comme ça. »
C’était vrai.
Du point de vue d’un tiers, c’était une histoire totalement invraisemblable.
Un étranger qui a audacieusement tué le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam n’a pas touché à l’Épée la plus forte de Gwanak ?
De plus, l’Épée la plus forte de Gwanak a juste regardé tranquillement l’étranger qui est soudainement apparu tuer le mutant… ?
« Je ne l’aurais pas cru moi-même. »
Alors que Yeongwoo semblait comprendre la situation, Jo Sangik termina ses mots.
« Aux yeux de Jeong Hyunsik, je passerai pour le complice de Yeongwoo. Cela signifie qu’il y a une très forte probabilité qu’il essaie de nous tuer tous les deux sans distinction. »
« Tous les deux », ce qui signifiait que Yeongwoo, suspecté de meurtre, serait naturellement tué.
Et surtout.
« Jeong Hyunsik est actuellement le chef par intérim de l’Alliance de Séoul. Donc, la plupart des Épées les plus fortes se rangeront du côté de Jeong Hyunsik. »
« Donc vous dites que personne n’arrêtera Jeong Hyunsik. »
« Je suis content de ne pas avoir à me lancer seul dans la bataille. »
« On dirait que vous êtes très détesté, sous-ministre. »
« Toutes les Épées les plus fortes participant à la réunion ne veulent pas de l’ordre. Il y a des gens qui veulent profiter du pouvoir de manière inconsidérée. »
Jo Sangik craignait que cet incident n’agisse comme un détonateur et ne détruise l’ordre de Séoul.
« Mais éviter la réunion serait le pire choix. Si c’est le cas, Jeong Hyunsik viendra directement à Gwanak-gu. »
Si une telle chose arrivait, cela mènerait à un massacre à l’université nationale de Séoul.
En imaginant un développement aussi horrible, Jo Sangik fronça les sourcils.
« Alors vous dites que vous assisterez volontairement à la réunion d’aujourd’hui ? »
« Avez-vous d’autres options ? Je dois y aller et expliquer autant que je peux. »
« …… »
En entendant cela, Yeongwoo vérifia l’heure sur sa montre.
Il était 13 h 36.
Il restait environ 1 heure et 20 minutes avant la réunion des Épées les plus fortes, qui devait avoir lieu au parc Yongsan.
« Mais, monsieur… »
« Oui ? »
« L’Épée la plus forte de Gangnam est-elle vraiment si puissante ? Pourquoi pensez-vous que nous allons perdre ? »
« … ? »
« Vous avez mentionné plus tôt : "nous sommes foutus". »
« Eh bien… »
Comme Jo Sangik ne trouvait pas les mots, Yeongwoo continua pour lui.
« Nous n’en sommes pas encore là. Il faudra voir ce qui se passera à long terme. Et je n’ai pas encore perdu dans un combat en un contre un. »
Bien sûr, cela pourrait être la première et la dernière défaite.
« Ils ont peut-être gagné trois millions aujourd’hui… mais combien avons-nous gagné ? Trente mille par personne, donc au moins trente millions. Non, nous pourrions en avoir gagné des centaines de millions. Mais perdre a-t-il du sens ? L’argent, c’est le pouvoir. Gwanak-gu est le quartier le plus riche de Séoul en ce moment. »
« …… »
Cela semblait vrai, mais cela ressemblait aussi à un sophisme.
S’il était vrai que Gwanak-gu attirait beaucoup d’argent, cet argent n’était-il pas divisé entre les résidents de la zone ?
L’argent ne s’accumulait pas ici.
« Alors que suggérez-vous ? »
demanda Jo Sangik, l’air confus.
Ce à quoi Yeongwoo pointa vers le sud, en direction de l’université nationale de Séoul, et dit :
« Nous devons lever des fonds. Si vous voulez recevoir trente mille points de karma la prochaine fois, demandez à chaque personne de contribuer seulement dix mille maintenant. Séoul n’a-t-elle pas déjà fait quelque chose de similaire ? Ils appelaient ça la rotation de Séoul. »
« …… »
C’était un plan vague, mais Jo Sangik ne trouvait aucun moyen de le réfuter.
Parce que les mots eux-mêmes étaient très raisonnables.
Rendre une certaine somme après avoir distribué la pluie dorée ne revenait pas à autre chose qu’aider les résidents de chaque district à terminer la quête, puis à facturer des frais.
La seule différence était que, du point de vue des résidents, le côté de la pluie dorée était infiniment plus sûr et potentiellement dix fois plus rentable.
« Mais ils ont dit qu’ils avaient besoin d’une Épée la plus forte puissante pour exprimer l’opinion de Gwanak-gu lors de la réunion, n’est-ce pas ? Donc, c’est aussi pour le bien public. C’est légitime, et c’est une réponse immédiate à la crise à laquelle nous sommes confrontés. Il semble tout à fait possible de lever suffisamment de fonds. »
De plus, Jo Sangik n’était-il pas une figure qui cherchait à assurer la subsistance non seulement des résidents, mais aussi des citoyens grâce à la rotation de Séoul ?
Après avoir dit tout cela, Yeongwoo vérifia à nouveau sa montre.
« Monsieur, il reste maintenant 1 heure et 17 minutes. Gwanak-gu devrait être au milieu de la rotation de Séoul, donc les résidents devraient être rassemblés. Si nous bougeons rapidement, nous pouvons nous en occuper. De plus, il y a pas mal d’experts à l’université nationale de Séoul. Envoyez-les dans toutes les directions pour collecter l’argent. »
« Eh bien, c’est vrai, mais… »
Alors que Jo Sangik répondait avec hésitation, il était secrètement émerveillé par l’adaptabilité et l’audace de Yeongwoo.
En effet, être l’Épée la plus forte d’un district majeur n’était pas quelque chose que n’importe qui pouvait faire.
« Mais est-il vrai que vous faites cette proposition en sachant pertinemment qu’il s’agit de l’argent de Gwanak-gu ? »
Même si la collecte de fonds réussit, l’histoire dit qu’ils ne donneront pas cet argent à Yeongwoo.
À cela, Yeongwoo hocha la tête.
« Bien sûr, comme je l’ai promis au début. »
« A-alors, que ferez-vous pendant que je récolte l’argent ? »
Le fait que Jo Sangik demande cela signifiait qu’il acceptait implicitement la proposition de Yeongwoo.
À cela, Yeongwoo afficha une expression légèrement soulagée.
« Je dois rencontrer le marchand. Mais avant cela, je dois parler à mes collègues. »
« Des collègues… ? »
Un tel monstre pouvait-il vraiment avoir des collègues ?
Alors que Jo Sangik le regardait avec des yeux incrédules, un klaxon de voiture retentit derrière lui.
Tut, tut !
« Ah. »
Se retournant au son soudain, Jo Sangik vit une voiture de patrouille s’approcher de l’autre côté.
Finalement, c’étaient Taeyoung et Jongsu qui étaient venus trouver Yeongwoo.
* * *
« Ah, ravi de vous rencontrer. Je suis Jo Sangik. »
Alors que Jo Sangik offrait un sourire chaleureux et tendait la main, Taeyoung la serra avec un visage quelque peu formel.
« Je suis Kwon Taeyoung, du commissariat d’Icheon. »
Les yeux de Taeyoung étaient fixés sur le titre au-dessus de la tête de son interlocuteur.
『Épée la plus forte de Gwanak』
Par conséquent, Taeyoung savait aussi très bien que ce type était le véritable propriétaire de Gwanak-gu.
Mais comment un intrus étranger comme Yeongwoo et ce type pouvaient-ils être encore en vie ?
« Je suis sûr d’avoir vu la pluie dorée plus tôt. »
Pendant ce temps, Jo Sangik évaluait la force de son adversaire par sa poignée de main.
« Mais comment se fait-il que l’officier de patrouille local soit avec l’Épée la plus forte… ? Il semble être une personne tout à fait ordinaire… ? »
Jo Sangik termina prudemment la poignée de main, craignant de briser la main de Taeyoung.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Et puis.
« Je suis Kim Jongsu, d’Andong. »
« Oui. Ravi de vous rencontrer pour la première fois. »
Kim Jongsu d’Andong…
Cette fois, sa puissance était bien supérieure à celle de l’officier de patrouille précédent.
Il n’était pas au niveau des élites de l’université nationale de Séoul, mais il pouvait tout de même gérer les activités de chasse aux monstres assez bien.
« Je ne suis pas sûr du parcours des deux compagnons. J’aimerais avoir une conversation plus approfondie, mais nous devrons la remettre à plus tard. Il y a quelque chose de très important dont je dois m’occuper. »
« Nous nous reverrons bientôt. »
Jongsu afficha son sourire effronté caractéristique.
À cela, Jo Sangik sourit aussi légèrement, puis tourna la tête vers Yeongwoo.
« Irez-vous directement au lieu de réunion à partir d’ici ? »
Maintenant, la question était de savoir comment ils participeraient chacun à la réunion, car ils seraient probablement séparés.
« Il serait peut-être plus sûr d’y aller ensemble… mais… nous n’avons pas beaucoup de temps. »
Après un moment de réflexion, Yeongwoo répondit :
« Je vais d’abord au lieu de réunion. »
« …C’est sûr ? Jeong Hyunsik pourrait arriver en premier. »
« Alors je devrai le défier en duel. J’ai entendu dire que quiconque assiste à la réunion peut défier n’importe qui d’autre pour le poste d’Épée la plus forte. »
C’était ce que Yeongwoo avait entendu de la part des inspecteurs à l’échangeur de Yangjae.
―Si vous voulez devenir une Épée la plus forte, vous pouvez défier n’importe qui assistant à la réunion, et si vous voulez vous engager dans le commerce des monstres, vous pouvez transférer les droits commerciaux par un duel avec le propriétaire actuel.
Ils avaient conseillé à Yeongwoo, un étranger, de participer à la réunion.
« J’avais compris que pouvoir défier pour le poste d’Épée la plus forte signifiait un duel en un contre un. »
« Oui. Pour l’instant, c’est vrai, mais… »
La voix de Jo Sangik s’éteignit.
Jeong Hyunsik voudrait sans aucun doute venger personnellement son fils, et dans un duel officiel, les autres Épées les plus fortes ne pourraient pas intervenir imprudemment.
À moins que Jeong Hyunsik ne demande de l’aide et ne brise les règles.
« Alors quel rôle dois-je jouer lors de la réunion ? Si vous allez avoir un duel en un contre un avec Jeong Hyunsik. »
Alors que Jo Sangik posait cette question, Yeongwoo exprima la même préoccupation.
« Si par hasard je submerge Jeong Hyunsik, il peut demander du soutien aux autres Épées les plus fortes. Alors, s’il vous plaît, empêchez cela d’arriver. »
Après tout, si Yeongwoo devait être complètement vaincu par Jeong Hyunsik, il serait difficile pour Jo Sangik de survivre également.
De plus, certaines Épées les plus fortes qui voulaient créer un nouveau district sans maître se précipiteraient à ce moment-là.
« …Compris. À bientôt à Yongsan. »
Ayant terminé la série d’accords, Jo Sangik hocha la tête.
Ensuite, il s’élança vers le sud à une vitesse incroyable.
Vroom !
« … »
Maintenant, les seuls restés à l’intersection étaient Yeongwoo, Jongsu et Taeyoung.
Après un moment, Jongsu, comme s’il était curieux depuis tout à l’heure, demanda :
« Que s’est-il passé en si peu de temps… ? »
À cela, Yeongwoo haussa les épaules.
« Eh bien, Séoul est un endroit compliqué, que ce soit avant ou maintenant. »
Puis, il regarda Kwon Taeyoung du commissariat d’Icheon et demanda :
« Taeyoung, tu es toujours policier, n’est-ce pas ? »
« …Bien sûr. Comme vous l’avez dit, Séoul peut sembler compliquée, mais… »
« Alors, j’ai une faveur à te demander. »
« Quel genre de… ? »
Alors que Taeyoung lui faisait signe de continuer, Yeongwoo se gratta le menton.
« Pourrais-tu trouver des gens pour moi ? »
« Des gens ? »
« Oui. Pendant que j’assiste à la réunion et que je règle les affaires, il serait utile que tu puisses trouver la famille du représentant Kim Taejoon. »
« Si c’est Kim Taejoon… »
« C’est le président de VC Soft. »
En entendant cela, Jongsu, qui semblait toujours incertain, intervint à la place de Taeyoung.
« Frère, tu ne parles pas de ce TJ, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est lui. »
Du mutant du troisième jour à Gwanak-gu, Kim Taejoon, à la série de batailles et à la formation d’« amitiés ».
Lorsque Yeongwoo résuma ce qui s’était passé à cette intersection, le visage de Taeyoung se raidit.
« C’est une promesse si importante… Connais-tu l’endroit où se trouve sa famille ? »
Même s’il est policier, ce n’est pas une tâche facile de trouver des gens sur la base d’un seul indice comme Kim Taejoon.
Alors, Yeongwoo sortit un stylo et dit :
« S’ils sont toujours en vie, nous pouvons le découvrir maintenant. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]