Chapitre 82
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 82 : Têtu (1)
« Tu es vraiment en train de dire que tu n'as pas la capacité de combattre des mutants tout seul ? À ce stade ? »
Le visage de Jo Sangik vira au rouge sous l'effet de la colère.
« Alors, qu'en est-il du titre… ? Comment es-tu devenu l'Épée la plus forte de Gyeongbuk ? »
Une voix pleine de confusion.
Néanmoins, il avait déjà adopté une posture de combat.
Car il était plus important de tuer le mutant à cette intersection que de s'engager dans un combat maladroit avec ce fou d'Épée la plus forte en ce moment.
À quelques pas d'ici, les résidents de Gwanak-gu effectuaient la « Rotation de Séoul ».
Bien que la police, qui agit également en tant que chasseurs de monstres, escorte les citoyens, face aux mutants, qu'ils soient policiers ou citoyens, ils ne sont tous qu'à un coup de poing de la mort.
Par conséquent, la priorité absolue était d'exterminer les mutants.
« Tuons d'abord le mutant, et on pensera à ce type plus tard. »
Jo Sangik grommela intérieurement en serrant son épée.
Entre-temps, le mutant du troisième jour descendit du ciel et atterrit au milieu de l'intersection.
Kwoooong !
« Argh. »
Dès que le mutant atterrit, une tempête de poussière noire balaya la zone, et les deux Épées les plus fortes durent reculer, se couvrant le visage avec leurs mains.
C'était parce que des fragments d'asphalte volaient dans toutes les directions comme si une grenade avait explosé.
Ting, ting, ping !
L'équipement métallique porté par Yeongwoo émettait des sons incessants.
Des fragments d'asphalte martelaient la surface de son équipement.
Bien sûr, les parties du corps non couvertes par l'équipement devaient encaisser le choc à même la peau.
Pup, pup !
Même Yeongwoo, dont la durabilité avait été augmentée par milliers, ressentait des picotements ; si une personne ordinaire s'était trouvée là, son corps aurait été mis en pièces.
« Réglons le problème du mutant d'abord, puis on reparlera. On ne peut laisser ce type s'échapper d'ici sous aucun prétexte. »
La voix de Jo Sangik parvint à travers la poussière.
Bien qu'ils dussent inévitablement coopérer, cela signifiait qu'aucune perte civile ne serait tolérée.
À cela, Yeongwoo hocha la tête en dégainant son épée.
« D'accord. Je ne veux pas non plus que des innocents souffrent. »
Bien entendu, il n'y eut aucune discussion sur les options qui seraient envisagées après la défaite des mutants.
Par conséquent, il existait également une possibilité que Jo Sangik lance une attaque surprise une fois les mutants éliminés.
« Mais d'ici là, mes capacités ne seront pas faciles à gérer. Je pourrai terminer le Défi de l'Apparition Précoce du Tigre Fort avec cette bataille. »
La récompense en karma obtenue grâce au Défi de l'Apparition Précoce du Tigre Fort était de 5 millions.
Après avoir obtenu cela, même s'il devait s'engager dans un duel en solo avec Jo Sangik, il ne serait pas significativement distancé.
« Mais c'est une histoire pour après avoir survécu au mutant. »
Yeongwoo posa sa main sur une autre épée qu'il n'avait pas encore dégainée, observant une présence immense s'élever au milieu de la poussière devant lui.
Thud !
「Underdog」 – Épée à une main de mutant
【Augmente les dégâts infligés aux cibles plus grandes que l'utilisateur de 25 %.】
Underdog.
Cette arme avait été prise à l'Épée la plus forte de Chungju, désormais décédé.
La raison pour laquelle Yeongwoo posa sa main sur cette épée était que la taille du mutant cette fois-ci était clairement supérieure à la sienne.
Thud !
Avec un bruit de friction inquiétant, quelque chose doté d'une grande ombre commença à sortir du nuage de poussière.
Thud !
Les pas lourds de l'adversaire se faisaient sentir.
Kwoong !
Dès le deuxième pas, les deux Épées les plus fortes purent voir le badge de nom de l'adversaire.
[Homme d'affaires – Kim Taejoon]
« Kim Taejoon ? Serait-ce ce Kim Taejoon… ? »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent.
C'était parce qu'il y avait quelqu'un portant exactement ce nom parmi les personnes célèbres qu'il connaissait.
C'était Kim Taejoon, le fondateur et PDG de la grande société de développement de jeux VC Soft.
Communément appelé TJ.
Même les personnes peu familières avec les jeux vidéo avaient entendu son nom, car les jeux de VC Soft avaient été des succès les uns après les autres, mais ils avaient aussi une réputation notoire pour leurs microtransactions agressives.
« Mais quand même… A-t-il été considéré pour l'annihilation ? »
Après tout, c'était un système où, si vous receviez un nombre relativement important de votes, vous pouviez être listé, donc rien n'était impossible.
« Je n'aurais jamais pensé rencontrer Kim Taejoon comme ça. »
Jusqu'à ce qu'il descende à Gumi, Yeongwoo faisait des diffusions de jeux à Séoul, alors c'était une sensation étrange.
Et il semblait que Kim Taejoon, le protagoniste, ressentait la même chose.
「Ah… Je me sens bizarre.」
Kwoong !
Alors que Kim Taejoon émergeait complètement du nuage de poussière après le troisième pas, sa silhouette imposante, atteignant trois mètres de haut, fut révélée.
Une peau faite de granit couleur ivoire.
Des épaules excessivement larges, et des bras encore plus exagérés que cela.
Bien que son bas du corps semble également robuste, il ne pouvait être comparé au haut du corps qui semblait porter une montagne sur lui.
« Un… un golem ? »
Alors que Yeongwoo murmurait sans s'en rendre compte, Kim Taejoon, qui l'entendit, le regarda.
Puis, il leva sa main faite de pierre et l'examina, écarquillant les yeux.
「Mon Dieu. C'est vraiment un golem.」
Yeongwoo confirma grâce à ce dialogue que le mutant auquel il faisait face en ce moment était bien « Kim Taejoon ».
Quel mutant dans ce monde ne serait pas impressionné par le fait d'être devenu un golem ?
Compte tenu de l'implication de Kim Taejoon dans le développement de jeux durant son enfance, c'était tout à fait possible.
Thud !
Ensuite, Kim Taejoon tourna la tête et inspecta l'intersection entièrement dégagée.
Puis.
「C'est l'endroit pour me faire un raid.」
La situation actuelle était résumée en une phrase très simple.
「Plus important encore, où sont les autres ? Combien de temps s'est écoulé depuis la réinitialisation ?」
Il était courant que les mutants soient curieux du passage du temps.
Cependant, pour la première fois, Kim Taejoon demandait également où se trouvaient les autres personnes.
À en juger par la nuance, il ne semblait pas chercher des gens pour les massacrer.
« C'est maintenant le troisième jour depuis la réinitialisation. Et les autres sont en sécurité. Nous sommes les seuls à être venus accueillir Taejoon. »
Alors que Yeongwoo expliquait cela, l'expression de Kim Taejoon s'éclaircit.
「Trois jours… ? Vraiment ? Où sont les gens ?」
Alors, Jo Sangik intervint d'une voix sévère.
« Pourquoi cherches-tu des gens ? Tu ne peux pas partir d'ici de toute façon. Pourquoi crois-tu qu'on est là ? »
Pour Jo Sangik, l'Épée la plus forte de Gwanak, Kim Taejoon était à la fois une source abondante de karma et un désastre menaçant les civils rien que par sa présence.
En d'autres termes, c'était une cible qui devait être tuée ici, quoi qu'il arrive.
D'un autre côté, le point de vue de Kim Taejoon était différent.
「S'il ne s'est écoulé que trois jours, ma famille doit être quelque part en sécurité. Je n'ai pas l'intention de faire du mal à quiconque, alors s'il vous plaît, laissez-moi juste retrouver ma famille.」
« Ah… »
En entendant les mots de Kim Taejoon, Yeongwoo comprit immédiatement la situation.
N'avait-il pas vécu un cas similaire à Mungyeong ?
C'était l'histoire de Jang Daemyung, qui était revenu en tant que mutant juste pour revoir son père.
« C'est vrai. Du point de vue du mutant, c'est comme s'ils avaient été séparés de leur famille en un instant. Ils pourraient donner la priorité à la vérification de la sécurité de leur famille plutôt qu'à la vengeance. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Même Yeongwoo, un orphelin du ciel, s'était déplacé pour retrouver son père après avoir appris son existence.
Alors qu'en était-il de quelqu'un qui avait été à l'origine au sein du cocon familial ?
Yeongwoo ressentit une pointe de sympathie.
Cependant, la réponse ultérieure de Jo Sangik ne pouvait pas être considérée comme fausse non plus.
« Oui. Je comprends ce que tu veux dire, mais de manière réaliste, c'est impossible. Même si je te laissais partir, Taejoon, les autres Épées les plus fortes resteraient-elles les bras croisés ? Et c'est absurde de penser à retrouver des membres de sa famille dont on ignore l'endroit où ils se trouvent. »
À cela, Kim Taejoon, qui écoutait en silence, fronça soudain les sourcils de colère.
「Ma femme et mes enfants savent que je reviendrai en tant que monstre. Donc, si je fais savoir que je suis ici, ils trouveront un moyen de venir à moi.」
“…!”
C'était une déclaration qui ne pouvait être faite sans une confiance immense.
Dans cette conversation absurde, Yeongwoo fut profondément ému.
Mais en observant le corps de Kim Taejoon se déformer de plus en plus, il sentit que la fin de cette conversation approchait.
« Taejoon. »
Alors que Yeongwoo intervenait calmement dans la conversation entre les deux, Kim Taejoon répondit avec un ton beaucoup plus rude qu'auparavant.
「Qu'est-ce qu'il y a ?」
« Comme le monsieur l'a dit, il est presque impossible pour toi de retrouver ta famille dans ton état actuel. À Séoul, il y a des dizaines d'autres Épées les plus fortes en dehors de nous. »
Bien sûr, Kim Taejoon aurait été prêt à tuer toutes ces Épées les plus fortes si nécessaire pour retrouver sa famille.
Alors Yeongwoo ajouta rapidement :
« Mais il existe un autre moyen. Il se peut qu'il ne soit pas à ton goût, cependant. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Avec une expression sévère, Jo Sangik intervint, tandis que Kim Taejoon montrait de l'intérêt.
「Qu'est-ce que c'est ?」
Yeongwoo tendit alors sa main droite.
« C'est une poignée de main. »
« Une poignée de main ? »
Jo Sangik réagit avec une surprise totale, tandis que le visage de Kim Taejoon s'éclaircit légèrement.
「Une poignée de main… J'ai entendu dire que c'était utilisé quand quelqu'un regrette d'être revenu en tant que mutant. Mais comment cela devient-il une solution ?」
Kim Taejoon fit briller sa main droite en bleu et afficha l'icône d'une porte sur sa paume.
« Quoi… ? »
Dans un événement sans précédent, Jo Sangik écarquilla les yeux, et sentant une lueur d'espoir, Yeongwoo tendit une lampe magique couleur citrouille vers Kim Taejoon.
« Si tu me serres la main… euh, c'est-à-dire, tu peux devenir quelque chose comme le génie de cette lampe. Comme le Génie. »
C'était la meilleure explication que Yeongwoo pouvait offrir.
« Ce ne sera pas pour longtemps, mais je peux t'invoquer deux fois par jour, Taejoon. D'habitude, j'appelle à l'aide pendant les batailles, mais… je peux aussi t'appeler quand je trouverai ta famille, Taejoon. »
Selon les critères de Yeongwoo, Kim Taejoon n'était pas un criminel.
Il n'était pas revenu en tant que mutant pour commettre un meurtre, et il n'avait commis aucun crime majeur en tant qu'humain.
Alors Yeongwoo ne mentit pas pour l'attirer.
Comme mentionné plus tôt, c'était une méthode que Kim Taejoon n'apprécierait probablement pas.
「En d'autres termes… c'est comme confier la recherche de ma famille à un parfait inconnu et me confiner volontairement à cette croyance.」
« C'est l'idée. Mais il n'y a pas de meilleure alternative. Même si tu nous tues et que tu t'échappes d'ici, tu devras encore combattre d'autres Épées les plus fortes. Le monde entier t'attaquera, Taejoon. »
「J'en ai déjà fait l'expérience. As-tu autre chose à dire ?」
Kim Taejoon exigea le mot de la fin.
Comme prévu, la négociation avait échoué.
À cela, Yeongwoo hocha la tête comme pour reconnaître, puis pointa l'espace vide et dit sérieusement :
« …On ne peut pas faire autrement. Cette bataille sera menée avec le soutien de la marque d'armes intergalactiques Dogo. »
「…Hein ?」
« Je suis Jeong Yeongwoo 07, un être humain de la Terre et l'homme le plus fort de Gyeongbuk. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]