Chapitre 81
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 81 : Qu’ils voient Gwanak (5)
Kwaaaah !
La conduite à haute vitesse de Negwig était vraiment stupéfiante.
Les bâtiments qui défilaient de chaque côté ressemblaient à des cicatrices persistantes.
Cependant, il y avait aussi des effets secondaires.
À savoir.
« Kyaaah ! »
« C’est, c’est un monstre ! »
« Est-ce que le mutant est déjà… ? »
Il était très inapproprié de traverser des endroits bondés.
Dans diverses parties de Gwanak-gu, des foules d'« entrepreneurs de monstres », des officiers de police attendant l'apparition des monstres et leurs clients étaient rassemblés.
Cependant, au milieu de tout cela, quelque chose chevauchant un cheval de fer s'approcha, émettant de la vapeur, provoquant un tumulte immédiat.
« À l’aide ! »
« Qu’est-ce que vous faites ? Arrêtez-le vite ! »
Les clients pressaient les officiers de police de Gwanak, qui étaient des entrepreneurs de monstres, d'agir rapidement, et certains s'enfuirent sans même se retourner.
« Merde. »
Avec une telle situation, les officiers de police de Gwanak ne purent s'empêcher de dégainer leurs épées.
Ils ne pensèrent naturellement pas que l'adversaire puisse être humain.
-Kwiieeek !
Bien sûr, Negwig ne s'amusait pas à percuter les gens.
Kwak !
Juste avant d'entrer en collision avec la foule, il fit un bond prodigieux vers l'avant.
Shiaaaat !
« Hein ? »
« Ugh ! »
Alors que les officiers en posture de combat levaient la tête, une vapeur blanche traçait un arc immense jusqu'au loin.
Et l'intrus non identifié avait déjà disparu de leur vue.
* * *
« Il laisse des traces partout où il passe »
En seulement quelques heures à Séoul, il avait fait au moins un millier de témoins.
« Ça ne devrait pas être si difficile pour l’Épée la plus forte de Gangnam de me trouver. »
Yeongwoo regarda en arrière tout en étant accroché au dos de Negwig, mais il ne pouvait plus voir la scène précédente.
La distance était trop grande.
En revanche, le pilier de lumière rouge, le problème, était maintenant tout proche.
Kwaaaah…… !
Le son du pilier de lumière qui jaillissait lui parvenait aux oreilles.
« Il est déjà arrivé si loin depuis cet endroit lointain… ? »
C’était incroyable, mais il n’avait pas le temps d’évaluer la vitesse maximale de Negwig.
[00:01:33]
Il restait censément 1 minute et 33 secondes avant que le mutant n'arrive ici.
« Où est l’Épée la plus forte de Gwanak ? »
Alors qu’il tournait la tête vers la direction d’où provenait le son du pilier de lumière, il vit un pont robuste au-dessus de la rivière, de l'autre côté, faiblement éclairé.
C’était parce que le symbole du mutant de Gwanak était suspendu au-dessus du vaste carrefour situé au-delà.
Kwaaaah…… !
Le pilier de lumière rouge tourbillonnait violemment avec l'élan nécessaire pour tout engloutir.
« …… »
Yeongwoo jeta un bref coup d'œil au pilier de lumière, puis remarqua un homme d'âge mûr en costume, assis au milieu du pont.
Et au-dessus de la tête de l'homme, un titre brillait.
『Épée la plus forte de Gwanak.』
« C’est lui. »
L’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik 01.
L'homme fixait le pilier de lumière rouge sans se douter qu'un étranger était arrivé.
Sur ce, Yeongwoo tira subtilement sur les rênes de Negwig.
-Kwiiik !
Alors que Negwig levait la tête en réponse aux rênes et renâclait, l’Épée la plus forte sur le pont se retourna enfin.
« …… »
Les yeux de l'homme se posèrent sur le cheval de fer noir, puis se décalèrent vers un point vague.
[00:01:21]
Il vérifiait probablement le minuteur du mutant.
1 minute et 21 secondes.
Alors que l'homme se levait lentement, Yeongwoo poussa doucement Negwig vers le pont.
« Je ne m’attendais pas à de la visite. Ce n’est pas le bon moment. Je suis Jo Sangik. »
L’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik 01, salua tout en gardant le regard fixé dans le vide.
Estimé au début de la cinquantaine, il avait l'air très soigné dans son costume bleu marine avec une cravate bleu militaire.
« Ravi de vous rencontrer. Je suis Jeong Yeongwoo. »
En revanche, Yeongwoo, vêtu d'une tenue de sport avec divers équipements éparpillés, semblait totalement déconcertant.
-Shiit.
Même le Serpent de la cupidité enroulé autour de son poignet fixait Jo Sangik avec une langue vacillante.
Plus précisément, il fixait l'énorme épée qu'il tenait dans sa main droite.
C’était la caractéristique du serpent de toujours lorgner sur les objets rares.
« Est-ce un équipement de mutant ? »
Yeongwoo était aussi curieux de l'identité de l'épée, mais il remit la question à plus tard pour des choses plus importantes.
« Je suis venu pour m’occuper du mutant. »
« Il semble que ce soit le cas. »
Les deux Épées les plus fortes vérifièrent le minuteur simultanément.
[00:01:07]
1 minute et 7 secondes.
Après avoir vérifié l'heure, Jo Sangik fut le premier à parler.
« On dirait que c’est votre première fois à Séoul. »
« Oui. Mais j’ai entendu les histoires en gros. »
« Alors vous devez savoir que vous êtes sur le point de violer les règlements. »
Tous les litiges au sein de Séoul ne pouvaient être résolus que lors de la réunion au parc de Yongsan.
Et l’Épée la plus forte de chaque zone avait la priorité sur les mutants dans leurs régions respectives.
Ainsi, pour que Yeongwoo affronte un mutant à Gwanak-gu, il devait d'abord assister à la réunion, revendiquer le poste d’Épée la plus forte de Gwanak, puis engager officiellement le combat.
Cependant, Yeongwoo n’avait pas le luxe d’attendre la réunion de 15 heures.
« Si vous cédez, je n’aurai pas à violer les règlements. »
Alors que Yeongwoo prononçait ces mots et descendait de Negwig, ses chaussures, des chaussures de rang unique appelées « Illusion », firent un bruit métallique en touchant le sol.
Clang !
À ce moment-là, Jo Sangik montra des signes d'hésitation pour la première fois.
C’était une évidence dans ce monde que les êtres du niveau Épée la plus forte restaient inévitablement pieds nus.
L’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik, exposait également ses pieds nus autant que son corps, en décalage avec le costume qu'il portait.
Habituellement, il portait des chaussures, mais comme elles finissaient inévitablement par exploser lors des combats contre les mutants, il attendait délibérément pieds nus.
« …Donc ce que vous portez maintenant est aussi un équipement. Puis-je vous demander d’où vous venez ? »
Finalement, l’Épée la plus forte de Gwanak montra de la curiosité pour les antécédents de Yeongwoo.
Yeongwoo répondit en se tapotant la poitrine.
Paah !
『Épée la plus forte du Gyeongbuk』
« …Hmm. »
Jo Sangik, en voyant le titre de Yeongwoo, grogna involontairement.
C’était parce qu’il avait également admis le fondement de la confiance inébranlable de son adversaire.
Gyeongbuk…
En tant qu’Épée la plus forte unifiée d’une région majeure, il était naturel de ne pas craindre l’Épée la plus forte d’un simple district de Séoul.
[00:00:48]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Maintenant, il restait 48 secondes.
Jo Sangik regarda Yeongwoo avec une expression beaucoup plus anxieuse qu'auparavant.
Puis, pour la première fois, il prononça une phrase chargée d'émotion.
« Pourquoi êtes-vous venu spécifiquement à Gwanak ? »
« … ? »
« En tant qu’Épée la plus forte du Gyeongbuk, vous devez être plus fort que moi. Comme il n’y a qu’une seule vie, je n’ai pas d’autre choix que de reculer. »
« … »
Bien que l’Épée la plus forte de Gwanak se trompe probablement, Yeongwoo fit semblant de laisser couler pour le moment.
« Mais en fin de compte, à cause de cela, la position de l’Université nationale de Séoul diminuera considérablement lors de la réunion. »
« Est-ce parce que l’Épée la plus forte de Gwanak pourrait devenir environ 3 millions de points de karma plus faible par rapport aux autres Épées les plus fortes ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, Jo Sangik gloussa.
« Pour faire simple, oui. Mais ce n’est pas une question si simple. »
« Je comprends. »
Yeongwoo comprit vaguement ce que Jo Sangik essayait de dire.
La réunion des Épées les plus fortes serait une atmosphère tendue.
Les participants seraient tous des meurtriers ayant du sang sur les mains, et parmi eux, il y aurait des fous dépassant tout bon sens.
Cependant, comme ils ne connaissaient pas encore correctement la force des uns et des autres, ils se testaient mutuellement sous prétexte de règlements.
Du moins, c’est ce que pensait Yeongwoo, qui avait rencontré de nombreuses Épées les plus fortes dans les provinces.
[00:00:21]
21 secondes restantes.
Maintenant, c’était devenu un moment où même parler semblait être un luxe.
« Il n’y a pas d’autre moyen. »
Swish.
Finalement, Jo Sangik s’écarta et ouvrit le passage.
Sans même échanger un seul coup, il céda le mutant uniquement sur la base du titre de son adversaire.
« Vous abandonnez trop facilement. »
« N’est-ce pas mieux que de mourir ? Si je meurs, Gwanak redeviendra une zone de non-droit en deux jours. Il n’y aura plus personne pour essayer de maintenir l’ordre. »
Parce qu’il portait un fardeau si lourd, il ne pouvait pas se permettre de prendre des risques.
« … »
Pourtant, des histoires entendues à la périphérie de Séoul laissaient entrevoir une grande arrogance.
On disait que l’Université de Séoul avait essentiellement assumé le rôle de direction du gouvernement.
Peut-être que l’idée de rassembler les Épées les plus fortes en un seul endroit provenait également de ce côté-là.
[00:00:09]
Il restait maintenant 9 secondes.
Clang.
Yeongwoo fit un pas en avant et demanda à l’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik.
« Mais que faisiez-vous avant ? Vous semblez trop vieux pour être un étudiant de l’Université de Séoul. Êtes-vous peut-être l’un des professeurs ? »
À cela, l’expression de Jo Sangik devint momentanément vide.
Puis, avec un regard rappelant celui d’un professeur observant un disciple, il dit :
« J’étais vice-ministre de la Planification et des Finances. Je suis aussi l’un des directeurs de l’Université de Séoul. »
« Ah. »
Son parcours étendu expliquait beaucoup de choses.
Peut-être était-ce quelqu’un du ministère de la Planification et des Finances qui avait imaginé le plan absurde de transporter les Épées les plus fortes sur leurs dos et de mener le commerce des monstres pour gagner de l’argent via des quêtes de reconnaissance.
Un ancien vice-ministre de la Planification et des Finances.
Une Épée la plus forte actuelle.
Il y avait une raison pour laquelle les Épées les plus fortes, semblables à des monstres, obéissaient tranquillement à toutes sortes de règlements.
*Kwwoooong !*
Finalement, le pilier de lumière rouge de l’autre côté du pont commença à pousser l’air environnant, en oscillant.
[00:00:02]
Plus que 2 secondes.
*Kwarung !*
Un éclair éblouissant frappa depuis le ciel lointain, se connectant au pilier de lumière rouge.
Le mutant assigné à Gwanak-gu se préparait à descendre.
« Heureusement, j’ai récupéré le mutant, mais… Puis-je le gérer seul ? »
Yeongwoo, fixant son regard au-dessus du pilier de lumière, dégaina l’épée noire de sa taille.
*Chwaah !*
Bien sûr, il pouvait appeler son ami mutant Yeongtae à nouveau et utiliser le « Sang bleu » pour doper sa force.
Mais le combat à venir n’était pas un combat ordinaire.
« Une autre option se trouve juste devant moi. »
*Kwajijik !*
Finalement, un son semblable à une déchirure du ciel se fit entendre, et du sommet du pilier de lumière, un gémissement glacial résonna.
「Grrraaah… !」
Ce devait être la voix du mutant.
Cependant, Yeongwoo ne regardait pas le pilier de lumière à ce moment-là.
« Vice-ministre, si cela vous convient, faisons un marché. »
Son regard était maintenant fixé sur Jo Sangik.
« Pourquoi parlez-vous soudainement d’un marché ? Juste, juste là-bas… ! »
Jo Sangik, qui observait Yeongwoo depuis le haut, paniqua soudainement.
« Ugh ! »
Au même moment, un mouvement formidable fut ressenti au-dessus du pilier de lumière.
*Swaeaeaeaeak !*
Il semblait qu’un mutant descendait de l’au-delà du ciel.
« H-Hé ! »
Pendant que Jo Sangik criait, Yeongwoo détailla les termes du marché.
« Si vous m’aidez à éliminer le mutant, je disperserai 30 000 points de karma dans tout Gwanak-gu. »
« … ? »
« Si vous pouvez trouver seulement 100 étudiants de l’Université de Séoul, cela fera 3 millions de points de karma. »
« …Quoi ? »
Jo Sangik, 52 ans, ancien vice-ministre de la Planification et des Finances et actuelle Épée la plus forte de Gwanak, doté de compétences civiles et martiales, réalisa soudainement.
Peut-être avait-il été trompé par le titre grandiose de son adversaire.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]