Chapitre 80
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 80 : Qu’ils voient Gwanak (4)
« Hein ! »
« Oh… ! »
Les jeunes hommes en veste, tout comme Yeongwoo lui-même, tournèrent leur regard vers le ciel, comme hypnotisés.
Swoosh !
Les colonnes de lumière qui descendaient du ciel, déchirant l’air, n’étaient rien d’autre que des marques de monstres.
Spat !
Bientôt, un minuteur apparut devant tous ceux qui fixaient le ciel.
[00:06:11]
6 minutes et 11 secondes.
Le temps restant avant que les monstres et les mutants n’apparaissent sur ces terres.
« Le timing de l’apparition du minuteur est différent chaque jour. »
Yeongwoo se remémora le minuteur de monstres qu’il avait vu par le passé.
Le premier jour, c’était 25 minutes à Gumi, le deuxième jour, à peine 10 secondes à Sangju, et aujourd’hui, le troisième jour… 6 minutes.
« Quelle est la différence ? Est-ce purement aléatoire ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait en fixant le minuteur, les jeunes hommes en veste, qui murmuraient entre eux, commencèrent à porter leur attention sur le géant chevauchant le cheval de fer, un par un.
« Hum… »
Quelqu’un finit par prendre la parole.
Lorsque Yeongwoo tourna la tête vers le son, il vit un jeune homme robuste debout, les muscles du visage tendus.
« Oui. Je t’écoute. »
Alors qu’il encourageait l’autre personne, qui s’était interrompue, à finir sa phrase, toute la zone fut à nouveau en émoi.
« Hein ? »
« C’est un vrai type. »
« Alors, c’est quoi ça… ? »
Dans la foule, quelqu’un désigna le cavalier du cheval de fer comme « ce truc ».
Compte tenu de l’apparence lourdement équipée de Yeongwoo, sans parler du Negwig qu’il montait, tout le monde avait du mal à cerner son identité, surtout à cause du Negwig, qui semblait ne pas être de ce monde.
« Je suis Kim Daewon, de l’Université nationale de Séoul. Je suis ici pour empêcher les monstres d’apparaître dans la zone. Excusez-moi, mais puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici, monsieur ? »
Le jeune homme robuste choisit ses mots avec soin en levant les yeux vers Yeongwoo, qui se trouvait en hauteur sur le Negwig.
Mais la situation était la même pour l’inaction.
Les jeunes hommes dans l’assistance semblaient le ressentir aussi.
« … … … »
Bien qu’ils soient en surnombre et qu’ils sachent que les monstres déferleraient de toutes parts dans 6 minutes, personne ne tira son épée.
« Comme on pouvait s’y attendre de la part de l’Université nationale de Séoul. »
Yeongwoo hocha la tête en observant les vestes portées par les jeunes hommes devant lui.
Comme prévu, tout le monde ici portait des « vestes de club de l’Université nationale de Séoul ».
« Alors, est-ce que l’Université nationale de Séoul monopolise les monstres à Gwanak ? J’ai entendu dire que Séoul devait à la fois autoriser et chasser les monstres. »
D’après les informations qu’il avait recueillies lors de sa précédente rencontre, lorsque Yeongwoo posa la question, l’expression rigide de Kim Daewon se détendit légèrement.
« Il n’est pas de Séoul… mais au moins, il a entendu parler des directives. »
Les yeux de Daewon balayèrent rapidement les deux couteaux glissés à la taille de l’étranger.
Par chance, il n’y avait pas de sang dessus.
À moins qu’il n’ait délibérément nettoyé les lames, cela signifiait qu’il n’avait tué aucun garde en chemin.
« Nous ne nous occupons que des monstres près de notre école, et le commerce des monstres est confié au poste de police de Gwanak. »
Commerce des monstres.
Cela semblait faire référence au business des monstres mentionné par les gardes.
« Donc, si j’intervenais auprès des monstres à Gwanak, cela pourrait causer des problèmes. »
L’autre partie était si polie que Yeongwoo essaya de parler le plus poliment possible, mais Daewon et les étudiants de l’Université nationale de Séoul ne purent s’empêcher de rester tendus.
L’adversaire n’est-il pas un inconnu qui vient d’arriver de l’extérieur ?
« Connaître nos règles et les accepter sont deux choses différentes. De plus, le voir chargé d’un tel équipement… »
Le regard de Daewon quitta le Negwig pour se poser sur tout l’équipement que portait Yeongwoo.
Du casque robuste porté à l’envers sur sa tête aux mains protégées par des gants dorés, en passant par le serpent vivant enroulé autour de son poignet, quiconque avait quelques connaissances sur ce monde ne pouvait que penser ainsi en voyant ce géant.
« Il a dû tuer tout ce qui se trouvait sur son passage, monstres ou mutants, pour arriver ici. Il semble avoir rencontré beaucoup de marchands aussi. »
Par conséquent, il était naturel que la question de Yeongwoo sur une intervention auprès des monstres sonne comme une sorte de menace.
« Hum, eh bien… pour l’instant, je peux coopérer avec les monstres de cette zone selon mes propres termes. »
« …Ah. »
Mais Yeongwoo n’avait pas vraiment l’intention de priver ces jeunes hommes de leurs moyens de subsistance.
« Je n’ai pas demandé à me battre pour des monstres. Alors, est-ce que l’Épée la plus forte de Gwanak s’occupe seule des mutants ? »
… !
Mutants, et Épée la plus forte de Gwanak.
Alors que ces deux mots sortaient de la bouche de Yeongwoo, l’atmosphère devint soudainement glaciale.
« Est-ce la raison pour laquelle vous êtes venu ici, pour vous occuper des mutants ? »
Un ton beaucoup plus tranchant qu’auparavant.
Yeongwoo regarda l’autre personne sans ciller.
« Oui, mais… On dirait que l’Épée la plus forte de Gwanak est affiliée à l’Université nationale de Séoul. »
Il pensa que la lame pourrait voler à tout moment.
C’est parce que la plupart des zones que Yeongwoo avait traversées jusqu’à présent étaient comme ça.
Cependant, les étudiants de l’Université nationale de Séoul, y compris Kim Daewon, ne montrèrent aucune intention de tuer jusqu’à la fin.
Car l’Éclair doré de privation sensorielle ne s’était pas déclenché.
« Oui, c’est exact. »
Daewon dit cela et inclina la tête vers Yeongwoo.
« Bien que je n’aie pas l’autorité pour représenter l’école, je vous demande tout de même de partir. S’il vous plaît, quittez Gwanak. »
« … »
Un autre changement.
Yeongwoo resta sans voix en observant l’expression de Daewon.
En fait, c’était presque comme dire « dégagez de notre zone », mais ce « dégagez » poli était le premier depuis la réinitialisation.
« Université nationale de Séoul… »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Selon le garde qui l’avait guidé, l’Université nationale de Séoul avait conçu la rotation de Séoul, et cette école jouait également le rôle de cerveau du gouvernement.
Donc, si cet endroit se transformait en champ de bataille avec des étrangers, cela poserait problème à bien des égards.
Mais.
[00:04:11]
Il ne restait que 4 minutes.
Il était un peu tard pour aller dans une autre zone, et Yeongwoo devait s’occuper des mutants aujourd’hui.
[Inondation dorée]
Invoquez la Pluie dorée dans cinq zones ou plus. (4/5)
[Dogo] « Apparition précoce du Tigre fort »
[Mission] Participez à 0/2 duels avec des cibles ayant un score de capacité total de 3 000 ou plus.
[Récompense] 5 millions de points de karma
[Spécial] Vous devez divulguer le fait du soutien de Dogo dans ce duel.
Avec l’« Inondation dorée » et l’« Apparition précoce du Tigre fort » sur le point d’être validées, reporter l’extermination des mutants dans cette situation, alors qu’il ne savait pas quand il rencontrerait l’Épée la plus forte de Gangnam poussée par la vengeance, serait suicidaire.
« Je suis désolé. Si j’abandonne les mutants, je vais avoir des ennuis. Mais je n’ai aucune intention de faire du mal à autrui, alors laissez-moi parler directement avec l’Épée la plus forte de Gwanak. »
Lorsque Yeongwoo refusa finalement l’offre, les visages du côté de l’Université nationale de Séoul devinrent pâles.
« Les combats entre Épées les plus fortes dans le centre-ville sont strictement interdits. Si vous enfreignez cette règle, vous serez poursuivi par d’autres Épées les plus fortes. »
« … ? »
Poursuivi par d’autres Épées les plus fortes.
Une fois de plus, Yeongwoo ressentit « Séoul » dans les mots de Daewon.
« C’est déjà en train d’arriver. »
« Que voulez-vous dire… ? »
Ignorant l’expression hébétée de Daewon, Yeongwoo regarda en direction du tunnel.
À l’intérieur du tunnel sombre, quelque chose s’éclaircit progressivement.
C’étaient Taeyoung et Jongsu qui émergeaient enfin du tunnel.
« Hyung ! »
Jongsu se pencha hors de la voiture de patrouille qui arriva sur les lieux dans un vrombissement de moteur.
Puis, voyant les étudiants de l’Université nationale de Séoul alignés devant Yeongwoo, il écarquilla les yeux.
Bien sûr, le côté de l’Université nationale de Séoul était tout aussi surpris.
Taeyoung, au volant de la voiture de patrouille, ressemblait indéniablement à un vrai policier.
[00:03:21]
Pendant ce temps, le temps restant était descendu à 3 minutes.
« Est-ce que la police de Gwanak est aussi du personnel de sécurité publique ? Je demande si mon groupe risque d’être attaqué par des gens en premier. »
À cela, Daewon secoua la tête avec une expression troublée.
« Au moins à Gwanak, cela n’arrivera pas. »
Une réponse étrange.
Mais pour l’instant, cela suffisait, alors Yeongwoo resserra les rênes.
* * *
Ce n’est qu’après la confrontation avec les étudiants de l’Université nationale de Séoul qu’ils réalisèrent que l’extrémité du tunnel de Bongcheon était adjacente à l’entrée principale de l’Université nationale de Séoul.
En quittant les lieux et en regardant en arrière, ils pouvaient voir le monument de l’entrée principale de l’Université nationale de Séoul au loin.
Et au-delà, il y avait une foule beaucoup plus nombreuse et affairée que les étudiants en veste de club qu’ils avaient vus plus tôt.
« C’est quoi ça… ils doivent être des centaines. »
C’était peut-être la force principale de l’Université nationale de Séoul.
Cependant, il n’y avait pas de temps pour le confirmer de visu.
[00:02:42]
Temps restant avant l’apparition des mutants, 2 minutes et 42 secondes.
Pendant ce temps, Yeongwoo fit ses adieux à Taeyoung et Jongsu, qui avaient considérablement réduit la distance.
« Je pense que je devrais me diriger vers les mutants en premier. À ce rythme, je n’arriverai pas à temps. »
En entendant cela, Jongsu, sur le siège passager, pointa du doigt les lointains piliers de lumière rouge et dit :
« Ne t’inquiète pas, vas-y. On suivra doucement ! »
« Oui. Essayez d’éviter tout conflit avec les gens ici si possible. »
Bien que Jongsu ait un tempérament un peu difficile, avec Taeyoung, un policier jusqu’au bout des ongles, tout devrait bien se passer.
Yeongwoo fit comprendre à Taeyoung par un regard qu’il comptait sur lui, puis donna immédiatement un coup de talon sur le flanc du Negwig.
-Vvweeeeek !
Répondant au signal de Yeongwoo, le Negwig baissa la tête un instant avant d’accélérer.
Clang !
Alors que les sabots d’acier frappaient violemment la route asphaltée, des éclats volèrent dans toutes les directions, et le paysage que Yeongwoo observait commença à reculer rapidement.
« Incroyable. Jusqu’où peut-il aller plus vite ? »
Yeongwoo regarda les lointains piliers de lumière rouge, encore assez éloignés.
[00:02:20]
« Maintenant, il ne nous reste plus que 2 minutes. Pouvons-nous atteindre ce point rouge aussi vite que possible ? »
En réponse aux mots de Yeongwoo, le Negwig sembla se retourner pour la première fois.
-Vviek.
C’était comme s’il ne demandait pas si c’était possible, mais si c’était acceptable.
Alors, au lieu de répondre, Yeongwoo resserra fermement les rênes du Negwig.
Et puis.
Vweeek !
De la vapeur jaillit violemment du corps du Negwig, tout comme lors de sa première apparition.
« Euh, attends… ! »
Se sentant mal à l’aise pour une raison quelconque, Yeongwoo essaya de tirer sur les rênes, mais il était trop tard.
-Kwieeeek… !
Le Negwig avait déjà commencé à sprinter à pleine vitesse.
Boum !
Le bruit était si fort qu’on aurait dit qu’une bombe avait explosé.
Il faudrait un certain temps avant que tout le monde dans la zone n’entende ce son.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]