Chapitre 79
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 79 : Qu’ils voient Gwanak (3)
Assemblée de l’Épée la plus forte.
Dès que Yeongwoo tomba sur ce terme, il se souvint de l’avertissement qu’il avait reçu lorsqu’il avait tenté de tuer le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam.
– Ça… ça devrait suffire. Si tu vas plus loin, tu te mettras tout Séoul à dos.
Tout Séoul comme ennemi.
« Je pensais que c’était un peu exagéré, mais ce n’est peut-être pas le cas. »
Que pouvait signifier le rassemblement des Épées les plus fortes à Séoul, là où l’Accord civil avait été conclu ?
Il ne s’agissait certainement pas de prendre des décisions de vie ou de mort ensemble.
« Qu’est-ce que l’Assemblée de l’Épée la plus forte, exactement ? »
À la question de Yeongwoo, l’officier vérifia à nouveau sa montre et répondit.
« Chaque jour à 15 heures, les Épées les plus fortes de tout Séoul se réunissent au parc de Yongsan. Des représentants du gouvernement y assistent également en tant qu’observateurs. »
« Le gouvernement y assiste ? »
Yeongwoo reposa la question, et l’officier hocha la tête.
« Parce qu’ils doivent appliquer les décisions prises lors de l’assemblée. »
« Mon Dieu. »
Yeongwoo sembla enfin comprendre.
Bien qu’on dise que les Épées les plus fortes renforçaient le gouvernement, en réalité, c’était le gouvernement qui gardait le contrôle sur les mouvements des Épées les plus fortes.
« Maintenant, tout s’éclaire. »
Oui.
Dans ce monde réinitialisé, un « gouvernement sain » signifiait ce genre d’arrangement.
« Vous m’avez dit plus tôt d’assister à l’assemblée. Quel genre de traitement puis-je attendre si, en tant qu’étranger, je m’y rends ? »
« Tant que vous n’êtes pas là pour nuire aux civils, vous serez accueilli de la meilleure façon possible. Même moi, qui n’en sais pas beaucoup, je peux voir que vous n’êtes pas quelqu’un d’ordinaire. Séoul est un endroit idéal pour les forts. »
L’officier scruta prudemment Yeongwoo de haut en bas.
Puis il ajouta.
« Si vous voulez un poste d’Épée la plus forte, vous pouvez défier n’importe qui assistant à l’assemblée, et si vous voulez vous lancer dans le commerce des monstres, vous pouvez acquérir des droits commerciaux en duel contre ceux qui les détiennent déjà. »
« Le commerce… de quoi ? Faire des affaires avec des monstres ? »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent d’incrédulité face à cette histoire, et l’officier hocha la tête machinalement.
« Oui. C’est l’une des raisons pour lesquelles l’ordre est maintenu à Séoul. »
Le commerce des monstres.
Aussi connu sous le nom de Rotation de Séoul.
Selon l’officier, il s’agissait d’une sorte de projet de relance économique proposé par l’Université nationale de Séoul lors de la première assemblée.
Cela consistait à sélectionner un certain niveau d’experts dans chaque région et à leur faire accomplir des quêtes « Éclaireur » avec des dizaines ou des centaines de civils chacun.
[Quotidienne] « Éclaireur »
[Mission] Approchez-vous du monstre jusqu’à une distance de 10 mètres.
[Récompense] 3 000 points de karma
Et ainsi, une partie des 3 000 points de karma gagnés par personne était prélevée en guise de commission par l’entreprise.
« …C’est une idée de fou. »
Yeongwoo dit cela, mais il comprit qu’il s’agissait de la meilleure option réaliste.
Si c’était vraiment faisable, pour ceux qui trouvaient difficile de chasser les monstres, c’était une affaire sans perte de leur point de vue.
Bien sûr, à l’inverse.
« Les autres personnes fortes qui n’ont pas pu obtenir de droits commerciaux vont probablement devenir mécontentes. En substance, ce n’est pas différent du contrôle des zones de chasse. »
Alors que Yeongwoo se faisait ces réflexions, les lèvres de l’officier tressaillirent.
« Mais ce n’est pas tout. »
« … ? »
« Saviez-vous que les quêtes d’Éclaireur sont appliquées séparément dans chaque région ? »
« Pas possible. »
« Si. Même si vous avez terminé la quête à Seocho, vous pouvez toujours effectuer la quête d’Éclaireur lorsque vous vous déplacez dans une autre région. »
« Donc, c’est la “rotation” de Séoul. »
Cette fois, Yeongwoo hocha la tête.
En effet, la Rotation de Séoul signifiait que les forts mobilisaient des clients et voyageaient à travers diverses zones de Séoul pour aider aux quêtes d’Avant-garde, gagnant de l’argent au passage.
Cela signifiait gagner plus de 4 000 points de karma par personne après déduction des commissions, en supposant qu’ils couvrent au moins deux régions.
« Une somme d’argent colossale va circuler. Il y aura beaucoup de gens qui se battront pour obtenir des droits commerciaux. »
« Oui. C’est pourquoi, pour éviter les conflits dans la ville, toutes les procédures ne sont reconnues que pendant l’assemblée. Il en va de même pour les duels entre experts. »
En d’autres termes, toute bagarre ou litige commercial en dehors du parc de Yongsan était illégal.
« C’est très systématique. Comment est-ce possible ? La réinitialisation a commencé il y a seulement trois jours. »
Lorsque Yeongwoo exprima son scepticisme naturel, l’officier tendit deux doigts, puis en replia un.
Clac !
« D’abord, l’Université nationale de Séoul, qui sert de cerveau au gouvernement, et… »
Puis, l’officier replia le deuxième doigt et lâcha une remarque glaçante.
« Grâce à l’Épée la plus forte de Gangnam, Jeong Hyunsik. C’est lui qui a créé l’Assemblée de l’Épée la plus forte. »
« … »
L’Épée la plus forte de Gangnam, Jeong Hyunsik.
Bien que cela ne fasse que quelques heures qu’il était arrivé à Séoul, c’était déjà la deuxième fois qu’il entendait ce nom problématique.
« L’Épée la plus forte de Gangnam est-elle vraiment si remarquable ? »
Yeongwoo fit semblant de ne pas savoir en posant la question, et l’officier vérifia sa montre avec une expression plus anxieuse qu’auparavant.
« Je dirai seulement qu’il est le seul à pouvoir convoquer les Épées les plus fortes. Il est vraiment temps d’y aller maintenant. »
« … ! »
Yeongwoo vérifia aussi sa montre et, effectivement, le temps pressait.
« Il est 12 h 29. »
Dans seulement 31 minutes, des monstres et des Mutants commenceraient à déferler sur tout Séoul.
« Retrait immédiat ! »
Le personnel de police contrôlant l’échangeur de Yangjae montait déjà dans ses véhicules.
Ils semblaient tous essayer d’évacuer vers un endroit sûr avant l’arrivée des monstres.
« Je pensais qu’ils restaient ici pour nettoyer les monstres, mais apparemment non. »
Peut-être que bientôt, les soi-disant « entrepreneurs de monstres » guideraient de nombreux civils et rôderaient dans les environs.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Quel genre d’endroit est Séoul, exactement ?
Yeongwoo se sentait encore plus confus maintenant qu’il était réellement à Séoul.
Vroum !
Finalement, les voitures de patrouille transportant tout le personnel commencèrent à quitter la route.
Grâce à cela, la sortie vers Ssangdam, là où le groupe de Yeongwoo devait se rendre, était maintenant libre.
« …Allons-y. Nous devons nous dépêcher. »
Yeongwoo dit cela à Taeyoung et Jongsu derrière lui tout en saisissant les rênes de Negwig.
* * *
Quittant l’échangeur de Yangjae pour entrer sur la route circulaire de Gangnam.
Alors qu’ils longeaient la périphérie de Séoul, ils pouvaient voir les quartiers changer rapidement.
Pop !
|La zone actuelle où vous vous trouvez est « Dongjak ».
|L’Épée la plus forte de cette zone est « Lee Hanwook09 ». 2e génération, 8 défenses.
[Note du traducteur : Je change Rang par génération, ça a beaucoup plus de sens, je ne sais pas pourquoi le terme rang était utilisé dans les chapitres précédents, c’est stupide.]
[Note du correcteur : T’es stupide. Zéro cohérence, pff.]
« L’Épée la plus forte de Dongjak… Lee Hanwook. »
Est-ce que Lee Hanwook, l’Épée la plus forte de Dongjak, pourrait aussi être un participant à l’Assemblée de l’Épée la plus forte ?
La perspective de Yeongwoo sur la situation locale avait changé.
« En y réfléchissant, je n’ai pas demandé combien de régions participent à l’assemblée. »
Compte tenu de l’avertissement selon lequel nuire au fils de l’Épée la plus forte de Gangnam pourrait retourner tout Séoul contre lui, il semblait évident que le nombre de régions participant à l’assemblée ne serait pas négligeable.
La nuance de la conversation qu’il venait d’avoir avec l’officier indiquait également la puissance significative de l’assemblée.
Cependant, Séoul est composée de pas moins de 25 régions.
Même si l’Épée la plus forte de Gangnam est remarquable, toutes les Épées les plus fortes de Séoul auraient-elles pu s’unir en seulement quelques jours ?
« Sûrement, il y a des régions qui n’ont pas encore participé à l’assemblée. »
Dans ce cas, qu’adviendrait-il de ces régions ?
Seraient-elles considérées comme des ennemies de l’assemblée ou simplement classées comme des territoires inexplorés ?
« Plus j’en sais, plus ça devient complexe. »
Yeongwoo secoua la tête, perplexe, et tourna son regard vers la zone urbaine qui commençait à apparaître sur sa droite.
Il remarqua alors un grand bâtiment blanc au loin, vers lequel une foule de personnes se dirigeait.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Fronçant les sourcils, il finit par voir un logo rouge sur le toit du bâtiment.
C’était nul autre qu’un Homeplus.
« Serait-ce l’un des refuges ? »
Compte tenu du timing, cela semblait probable.
Ou peut-être était-ce utilisé comme zone d’attente pour les « clients » jusqu’à ce que les emplacements des monstres soient déterminés.
« Ils ont tous l’air impressionnants. »
Alors que Yeongwoo murmurait son impression intérieure, les environs s’assombrirent soudainement.
« Whoa ! »
Ils étaient entrés dans le tunnel de Bongcheon, qui traversait l’extrémité nord du mont Gwanaksan.
« Merde, toutes les lumières sont éteintes. »
Il faisait noir comme dans un four à l’intérieur du tunnel, comme si toutes les lumières du plafond et des murs avaient été pétrifiées.
« Yeongwoo, ça va ? »
Taeyoung, qui était entré dans le tunnel avec un peu de retard, éclaira Yeongwoo avec les phares de la voiture. Ce dernier agita la main pour indiquer que tout allait bien.
Il réalisa que Negwig, le cheval qu’il montait, courait avec fluidité même après être entré dans le tunnel.
Peut-être que ce cheval de fer avait la capacité de détecter les objets même sans lumière.
« Je crois que j’ai reçu un vrai cadeau. »
Alors que Yeongwoo caressait l’encolure de Negwig, lui signifiant qu’il n’avait confiance qu’en lui, le cheval leva légèrement la tête et émit un son indistinct.
– Nnay… !
Puis, il commença à porter Yeongwoo à une allure encore plus rapide qu’avant.
Vroum, vroum !
« Hé, Yeongwoo ! »
Taeyoung, sentant l’accélération de Negwig, exprima son inquiétude, mais sa voix s’estompa rapidement aux oreilles de Yeongwoo.
La distance entre eux et le véhicule s’était considérablement creusée, au point que les phares n’atteignaient plus Yeongwoo.
Bientôt, la fenêtre de statut régional se rafraîchit.
Pop !
|La zone actuelle où vous vous trouvez est « Gwanak ».
|L’Épée la plus forte de cette zone est « Jo Sangik01 ». 1re génération, 22 défenses.
Ils étaient déjà entrés dans Gwanak après avoir quitté Dongjak.
« Jo Sangik… 01 ? »
La première personne parmi tous les Jo Sangik du pays à avoir pris contact avec le bureau de change.
Yeongwoo fixa d’un air absent le statut régional illuminé au milieu de l’obscurité totale.
À ce moment-là, l’autre extrémité du tunnel commençait progressivement à s’éclaircir.
Ils devaient approcher de la sortie.
Vroum !
Yeongwoo fixa d’un air absent le statut régional brillamment illuminé au milieu de l’obscurité totale.
Alors que Negwig accélérait encore davantage, Yeongwoo eut l’impression d’être aspiré par la lumière.
Wha-at !
Puis soudain, tout à l’extérieur devint éblouissant.
« …Ugh. »
Ils étaient enfin sortis du tunnel.
La fraîcheur relative de l’air enveloppa leurs visages comme une bénédiction.
Cependant, ce qui accueillit Yeongwoo à la sortie du tunnel n’était pas seulement de l’air frais.
Pop !
Alors que la vision temporairement paralysée de Yeongwoo revenait, il se retrouva face à une douzaine de jeunes individus.
« Quoi… Qu’est-ce qui se passe ? »
« Des monstres… ? »
« Il pourrait y avoir des monstres à cette heure-ci ? »
Les visages de ces individus, aussi perplexes que celui de Yeongwoo, contrastaient avec la présence de personnes qualifiées, portant chacune une arme à la ceinture.
Et surtout…
« …Ah. »
Malgré la chaleur du mois de juin, ils portaient tous des vestes.
Si les motifs inconnus sur chaque veste ne l’avaient pas trahi, on aurait pu croire à une hallucination.
« … »
Yeongwoo fixa les jeunes gens rassemblés devant le tunnel.
Puis, il se rappela où il pouvait bien être et parvint à une conclusion.
« Vous venez de l’Université nationale de Séoul, par hasard ? »
« … ! »
À cet instant, toutes les personnes présentes semblèrent haleter à l’unisson.
Woo-oong !
Un rugissement formidable éclata dans le ciel alors que d’innombrables faisceaux de lumière commençaient à frapper le sol.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]