Chapitre 78
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 78 : Qu’ils voient Gwanak (2)
« Hein ? »
« Gasp… »
Alors que Taeyoung et Jongsu s'immobilisaient tous deux, réalisant qu'ils foulaient le sol de Séoul, Yeongwoo, devant eux, ralentit l'allure de Negwig et fixa le vide.
Yeongwoo ressentait lui aussi l'immense présence de l'Épée la plus forte de Gangnam, évidemment.
« …Choi Namhee. »
L'Épée la plus forte de Seocho, Choi Namhee11.
Comme prévu, cette fois encore, le numéro d'identification était dans le premier ordre.
Parmi toutes les Choi Namhee du pays, elle était la 11e personne à avoir contacté le bureau de change.
|La meilleure épée de cette zone est « Choi Nam-hee 11 ». Rang 4, 3 défenses.
« Y a-t-il eu une lutte pour les places dès le premier jour ? Une troisième génération, en plus. »
Même après être devenu la 4e Épée la plus forte, il a dû se battre lors de trois matchs de défense.
Cela signifiait qu'il y avait pléthore de concurrents.
« Évidemment, Séoul a la plus grande population. »
Alors, qui allait devenir l'Épée la plus forte dans un tel endroit ?
Depuis qu'ils étaient entrés dans Séoul, Yeongwoo savait qu'ils finiraient par croiser Choi Namhee.
Il fixa ce nom avec un mélange d'anticipation et d'inquiétude.
Bien sûr, le problème de Yeongwoo ne se limitait pas à l'Épée la plus forte de Séoul.
Crachat.
À mesure qu'il pénétrait dans Séoul, la couleur des flèches flottant dans son champ de vision s'intensifia.
C'était la marque du Stylo légendaire, « Avis de recherche », obtenu en battant l'Épée la plus forte (Avancé) anonyme du Gyeongbuk.
Une marque qui pointait vers ce que son propriétaire désirait.
Et actuellement, la cible que Yeongwoo recherchait via l'avis de recherche n'était autre que… son père.
Bien que l'ancien propriétaire ait défini la cible, grâce à cela, Yeongwoo apprit que son père était toujours en vie.
Jusqu'à récemment, il n'avait aucune notion de parents, donc s'il n'avait pas obtenu l'avis de recherche, il n'aurait même pas tenté de les retrouver.
Mais maintenant, il savait.
Son père avait été là depuis le début.
Père, Extra de rang 6.
La personne qui a noué une relation avec ma mère, personnage secondaire de rang 1, et moi-même.
Alors pourquoi m'avoir abandonné ?
Yeongwoo se remémora la question qu'il se posait souvent quand il était enfant.
La vie était-elle trop difficile ?
Ou… n'a-t-il jamais voulu de moi dès le départ ?
Bien sûr, il ne pouvait toujours pas répondre.
Mais maintenant, il pouvait aller directement voir la personne qui détenait la réponse.
« L'intensification des flèches signifie que la distance s'est raccourcie. »
L'avis de recherche pointait toujours vers le nord.
Peut-être cela signifiait-il que son père vivait à Seocho ou quelque part dans le Gangbuk.
« J'espère qu'il n'habite pas à proximité. Je ne peux pas simplement partir à sa recherche tout de suite. »
Dans une situation où l'Épée la plus forte de Gangnam avait jeté son dévolu sur cette zone et allait sans aucun doute fouiller les environs, fouiner dans le quartier voisin de Seocho était trop risqué.
« Mais comment as-tu réussi à rester en vie jusqu'à maintenant ? Beaucoup de gens sont morts à cause de la réinitialisation. »
Yeongwoo imagina vaguement son père comme un simple « homme quelconque » pour le moment, puis il resserra les rênes de Negwig.
Les bords de route, auparavant vides, se remplissaient progressivement de bâtiments.
Bientôt, un panneau de signalisation indiquant la direction de Gwacheon et Yangjae apparut.
Maintenant, ils étaient vraiment à Séoul.
Était-ce juste une illusion que l'air semblait différent ?
« Huff. »
Yeongwoo prit une profonde inspiration.
Pendant ce temps, Negwig continuait de propulser le sol vers l'arrière.
Clac, clac !
Malgré le bruit bruyant des sabots d'acier de Negwig, les environs restaient étrangement silencieux.
« Comment peut-il y avoir si peu de monde dans une ville avec une telle population ? Même si c'est juste avant l'émergence des monstres… »
C'était radicalement différent des autres zones où les voleurs et les colporteurs rôdaient à la périphérie des villes.
Yeongwoo secoua la tête et continua de pousser Negwig vers le nord.
Clac !
Après avoir couru encore un moment, des points de repère finirent par apparaître.
C'était le complexe sportif de Seocho et l'aire de repos « Seoul Meeting Plaza » rattachée à la sortie Yangjae.
« Il n'y a même pas une seule fourmi ici. »
Alors que certaines voitures sur le parking étaient épaves, le bâtiment de l'aire de repos semblait intact, suggérant qu'il s'agissait d'un vestige du chaos du premier jour de la réinitialisation.
Il semblait que les monstres n'avaient pas causé de problèmes ici.
Ce qui signifiait, au moins, que tous les monstres de la partie sud de Séoul étaient morts dans la ville.
« Séoul a-t-elle réagi particulièrement vite ? »
Il était difficile pour Yeongwoo d'estimer ce qui s'était passé à Séoul.
Séoul n'était pas facilement comparable aux autres villes, car c'était la capitale de la Corée du Sud, où se trouvaient les principaux bureaux administratifs et la Maison Bleue.
Bien que la tête du président ait volé dès le premier jour de la réinitialisation, il était peu probable que le gouvernement s'effondre à cause de cet incident unique.
Les bureaucrates restants auraient essayé de gérer la situation d'une manière ou d'une autre, non ?
« Bien sûr, ce n'était pas une situation qui pouvait être gérée juste en essayant. »
Alors que Yeongwoo réfléchissait, les environs s'assombrirent à nouveau.
Ils avaient dépassé l'aire de repos et étaient entrés dans l'échangeur de Yangjae.
Comme Yeongwoo devait entrer à Sadang à partir d'ici, il regarda devant lui pour trouver la sortie de l'autoroute.
Puis…
Klaxon, bip… !
Alors que Yeongwoo détournait le regard, le son d'un klaxon retentit devant lui.
« … ? »
Ce qui apparut dans son champ de vision était une voiture de patrouille garée au milieu de la route, comme si elle affirmait fièrement sa présence.
« Hein. »
Après avoir jeté un bref coup d'œil à la voiture de patrouille de Taeyoung qui le suivait, Yeongwoo reporta son attention sur l'autre véhicule devant lui.
Il remarqua alors non seulement la voiture de patrouille problématique, mais aussi plusieurs personnes derrière elle.
Ils bloquaient la sortie de l'autoroute menant à Gwacheon et Sadang.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Qu'est-ce qui se passe ? C'est une sorte de péage ? »
Il avait déjà vu une scène similaire à Chungju, où un certain système était en place.
La seule différence était que Séoul, avec ses 25 districts étroitement regroupés, possédait sa propre caractéristique unique.
« Woah. »
Faisant signe de ralentir derrière lui, Yeongwoo tira aussi doucement sur les rênes de Negwig.
*Kwiiik !*
Alors que Negwig commençait à décélérer dans un bruit sinistre, les gens du côté de Yangjae semblèrent sentir quelque chose d'inhabituel.
*Bam, bbaaah…*
Le klaxon strident s'affaiblit soudainement.
Les étrangers approchant de l'échangeur, ou plutôt, l'attitude de Yeongwoo, ne semblaient pas normaux.
*Clac.*
Progressivement, les portières des voitures de patrouille bloquant la route s'ouvrirent une à une.
Puis, à l'intérieur, des policiers en uniforme descendirent sur la chaussée avec une extrême prudence.
Yeongwoo se tendit, craignant que son adversaire ne soit armé.
Mais quand les officiers de police se montrèrent enfin, il n'y avait quasiment aucune arme à feu, et encore moins de fusils, parmi eux.
« S'il vous plaît… arrêtez-vous un instant. »
L'un des officiers de police tendit les deux mains sans dégainer d'épée.
Yeongwoo leva également légèrement les mains pour montrer qu'il n'avait aucune intention de se battre.
« Oui. Quel est le problème ? »
Yeongwoo adopta l'attitude la plus amicale possible.
Il n'y avait aucune raison de ne pas respecter ces gens qui accomplissaient leurs devoirs de police, jusque dans leurs uniformes.
Cependant, la suite du dialogue venant de la police fut assez étrange.
« Vous venez d'une autre zone ? »
« Oui. C'est exact. »
« Alors, par hasard… êtes-vous une Épée la plus forte ou avez-vous l'intention de défier l'Épée la plus forte ? »
« … ? »
Recevoir une question sur ses intentions de défier l’Épée la plus forte de la part d’un officier de police, alors même qu’ils étaient en service officiel, était pour le moins bizarre.
Yeongwoo fixa la personne devant lui avec une expression perplexe pendant un instant.
Ses adversaires, tout comme les individus en civil bloquant la sortie de l’autoroute au loin, n’avaient toujours pas dégainé leurs épées.
En réalité, la plupart d’entre eux semblaient visiblement inquiets.
« Ils n’ont aucune intention de me maîtriser par la force. Au contraire, ils semblent… »
Ils semblaient même espérer que Yeongwoo passe rapidement.
À cet instant, l’officier de police face à Yeongwoo montrait des signes d’anxiété, tripotant ses doigts.
« Est-ce que quelque chose changerait selon ma réponse ? Franchement, je ne vois pas pourquoi vous bloquez le passage. »
Alors que Yeongwoo alternait son regard entre l’officier devant lui et la sortie de la route de l’autre côté, l’officier tendu fit un geste de la main.
« Ah… ! Non ! Nous n’osons pas restreindre le passage. Nous sommes ici pour guider ceux qui se rendent à Séoul. »
« Guider… ? »
Alors que Yeongwoo haussa un sourcil, la voiture de patrouille de Taeyoung arriva derrière lui.
L'officier, tendu, qui frappait dans ses mains, parut légèrement surpris, mais poursuivit ses explications.
« Actuellement, Séoul a conclu un accord entre les organismes civils et gouvernementaux afin de minimiser les pertes. »
« S'il s'agit d'un accord entre organismes civils et gouvernementaux… cela signifie-t-il qu'il y a une présence gouvernementale ici ? »
Civil et gouvernemental.
Un terme englobant à la fois le secteur privé et le secteur public.
En d'autres termes, un accord entre organismes civils et gouvernementaux signifiait…
« Oui. C'est exact. Le gouvernement de la Corée du Sud est intact. »
—
Le gouvernement de la Corée du Sud est intact.
L'officier parlait avec une certaine assurance, mais Yeongwoo avait du mal à y croire.
N'était-ce pas il y a quelques heures à peine qu'il avait croisé des voyous venus de Séoul ?
Si le gouvernement était réellement intact et que les forces de l'ordre fonctionnaient, les résidents du Gangwon ne chercheraient pas querelle aux « gens de Séoul ».
De plus…
« Comment le gouvernement pourrait-il être intact ? Le pouvoir ne réside plus dans ce pays. »
Il ne s'agissait pas seulement du système judiciaire.
La raison pour laquelle les gens suivaient les « règles » établies par l'État était fondamentalement liée à la survie.
Pour maintenir leurs moyens de subsistance et leur mode de vie actuel.
Mais le mode de survie n'avait-il pas radicalement changé à cause de la réinitialisation ?
Survivre face aux monstres et aux Mutants.
Et accumuler des milliers de points de karma chaque jour pour régler les problèmes de taxes et de résidence.
Dans ce cas, le gouvernement pouvait-il aider à résoudre ces problèmes ?
Bien sûr que non.
Dans un monde où même les balles se transforment en pierres, comment le gouvernement pourrait-il contrôler les monstres, les Mutants et les citoyens maniant l'épée ?
« Qu’entendez-vous exactement par accord civilo-gouvernemental ? Il ne peut y avoir de présence militaire ici. Regardez-vous seulement… »
Il n’était pas nécessaire d’ajouter la précision « sans aucun pouvoir d’application ».
Avant même que Yeongwoo ne finisse sa phrase, l’officier sourit et hocha la tête.
« Oui. Je comprends ce que vous voulez dire. C’est effectivement le cas. »
Mais le cœur du sujet vint ensuite.
« Cependant… le véritable sujet de cet accord civilo-gouvernemental n’est pas le « gouvernement », mais le « civil ». Les citoyens les plus puissants de ce pays, les Épées les plus fortes, sont ceux qui donnent au gouvernement son autorité. »
« De quoi… De quoi parlez-vous ? »
Alors que Yeongwoo écarquillait les yeux d’incrédulité, l’officier jeta un bref coup d’œil à sa montre avant d’aller droit au but.
« Nous devrons bientôt nous retirer. Mais avant cela, il y a quelque chose d’important que nous devons vous transmettre. »
Puis, le regard de l’officier balaya le sommet du crâne de Yeongwoo.
« Si vous êtes une Épée la plus forte en activité ou si vous possédez une autorité équivalente, nous vous recommandons d’assister à l’Assemblée des Épées les plus fortes. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]