Chapitre 77
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 77 : Qu’ils voient Gwanak (1)
Une fois la destination pour Gwanak fixée, le Gobelin doré fut plus occupé que quiconque.
-Keet !
Suivant les ordres de Yeongwoo, il dut courir frénétiquement à travers les 14 corps.
-Kekeet !
Le gobelin ramassa tout ce qui pouvait avoir de la valeur dans les environs.
De la fouille des vêtements des défunts pour trouver des pièces, à la collecte des armes éparpillées au loin, il ne laissa rien derrière lui.
Bien sûr, parmi tout cela, il n’y avait pas beaucoup d’objets réellement utiles.
Les armes fournies en standard n’étaient rien de plus que de la ferraille pour Yeongwoo.
Ainsi, au final, le revenu substantiel tiré de ce combat fut…
« Cinq oiseaux matinaux et 72 000 points de karma. »
C’était un butin plutôt maigre pour avoir tué quatorze personnes.
Grâce à l’argent substantiel provenant du fils de l’Épée la plus forte de Gangnam, en dehors de lui, les biens du reste des morts étaient en piteux état.
« Ils étaient bien plus pauvres qu’ils n’en avaient l’air. »
En effet, c’étaient des gens qui n’avaient même pas participé à la transformation de Séoul, et encore moins à la chasse aux monstres, et qui étaient descendus dans la province de Gyeonggi.
Bien qu’ils fussent peut-être mieux lotis que la majorité des citoyens qui dépendaient uniquement des quêtes quotidiennes ou des jeux d’argent pour leurs revenus, ils n’étaient pas non plus dans une position confortable.
« Très probablement, tout l’argent qu’ils ont gagné jusqu’à présent est passé dans leurs statistiques. Ils devaient survivre à la chasse aux monstres d’aujourd’hui pour garantir celle de demain. »
Mais au moins, la situation d’une personne semblait un peu différente.
« …… »
Yeongwoo regarda le cadavre allongé, la tête en moins.
Le fils aîné de l’Épée la plus forte de Gangnam.
Pourquoi diable était-il ici ?
Pourquoi était-il descendu dans la province de Gyeonggi au lieu de capturer des monstres à Gangnam, là où se trouvait son père ?
Était-ce juste un caprice personnel ?
« Non. S’il avait voulu se faire plaisir, il l’aurait fait à Gangnam. Pourquoi descendre jusqu’à la province de Gyeonggi ? »
De plus, il n’était même pas dans un état lui permettant d’errer imprudemment.
« Alors…… »
Il ne reste qu’une seule possibilité.
« Même s’il est le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam, cela signifie qu’il ne pouvait pas gérer les monstres de Séoul. »
Même s’ils apparaissaient à Gangnam, qui est la circonscription de son père.
« …… »
Le front de Yeongwoo se fronça encore plus.
Qu’est-ce que cela pouvait être ?
Qu’est-ce qui avait pu pousser même le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam hors de Séoul ?
« Uh. »
Yeongwoo arrêta de réfléchir à ce stade.
Il n’y a aucun moyen de savoir quoi que ce soit avec certitude tant qu’il ne se rend pas à Séoul en personne.
Whoosh !
En tournant la tête, Yeongwoo vit Taeyoung et Jongsu toujours debout, avec des expressions tendues.
Sur ce, Yeongwoo lança un oiseau matinal à Taeyoung.
Swish-
« …Hein ? Q-Qu’est-ce que c’est ? »
Taeyoung écarquilla les yeux face à cette distribution soudaine.
Yeongwoo pointa sa ceinture.
« J’ai entendu dire que tu utilisais toujours l’épée de base. »
« Oh. »
En entendant les mots de Yeongwoo, Taeyoung jeta un coup d’œil à Jongsu assis à côté de lui.
Puis il remarqua un oiseau matinal brillant dans son fourreau.
« Cette chose précieuse… Est-ce que je peux vraiment l’accepter alors que je n’ai rien fait ? »
« Tu n’as pas à te sentir redevable, ce n’est plus si précieux pour moi. »
Yeongwoo répondit ainsi et jeta un coup d’œil au Gobelin doré.
En fait, il y avait quatre autres oiseaux matinaux dans sa poche.
Puisqu’il en avait donné un des nouveaux acquis à Taeyoung, il avait maintenant un total de huit oiseaux matinaux.
C’était peut-être encore une arme précieuse quelque part, mais au moins pour Yeongwoo, c’était désormais proche de la ferraille.
« Et Jongsu, prends ça. »
Finalement, quand Yeongwoo pointa les pieds de Jongsu, le gobelin courut là-bas et déversa un tas de pièces.
Ching ching !
Un total de 72 000 points de karma.
C’était l’argent qu’il avait emprunté à Jongsu avec un peu d’intérêt lors de l’achat de l’avant-garde et des illusions.
« Hyung… Je l’ai déjà mentionné, mais tu peux me rendre ça lentement. »
Bien que Jongsu ait de nouveau protesté en joignant les mains, Yeongwoo voulait régler sa dette cette fois-ci.
« Nous entrerons bientôt à Séoul. Mais si je meurs là-bas, je serai endetté pour toujours… »
« Hyung… Pourquoi dois-tu dire des choses pareilles. »
Jongsu sembla décontenancé par cette raison inattendue, mais finit par ramasser les pièces comme s’il s’était résigné.
En voyant cela, Yeongwoo se détendit enfin.
« Eh bien, les bases sont plus ou moins réglées. »
Quand Yeongwoo fit un geste dans l’air, la créature à quatre pattes qui se tenait au loin s’approcha, frappant le sol de ses sabots d’acier.
Clack, clack.
Ce serait probablement un facteur significatif dans la vie de Yeongwoo à Séoul, aux côtés de l’Épée la plus forte de Gangnam.
Tout comme le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam s’était intéressé à la créature à quatre pattes, les autres puissances de Séoul seraient probablement les mêmes.
« De plus, M. Yeongwoo ne semble pas être du genre à faire des compromis facilement… »
Ça sent déjà le bain de sang.
Taeyoung regarda Yeongwoo avec des yeux inquiets et monta dans la voiture de patrouille.
* * *
12h03.
Ayant échappé à la scène des 14 meurtres, Lee Jangho arrêta de courir lorsqu’il atteignit la périphérie de la ville de Seongnam.
« Huk, hah… ! »
Il s’était poussé à la limite avec son sprint, mais maintenant il ne pouvait plus courir.
Non seulement son souffle était court, mais ses jambes picotaient, refusant d’avancer davantage.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ce devait être la limite de ses statistiques.
Il regrettait de ne pas avoir investi davantage dans l’endurance.
« Phew, bon sang. »
Lee Jangho respira bruyamment en regardant derrière lui.
Tout comme les 20 dernières minutes, il n’y avait toujours aucun signe du poursuivant.
Jeong Hyunsik lui avait-il fait gagner plus de temps que prévu ?
« Non, il pourrait juste chercher au mauvais endroit. »
Dans l’esprit de Lee Jangho, la scène d’un étranger abattant une douzaine de personnes à la fois lui revint en mémoire.
« … ! »
La prouesse de l’étranger affichée à ce moment-là était vraiment de premier ordre.
Par conséquent, s’il pouvait juste découvrir leur emplacement, réduire la distance ne serait pas difficile du tout.
« Je dois arriver à Séoul aussi vite que possible. »
Une fois entré à Séoul, il pensait pouvoir obtenir de l’aide d’une manière ou d’une autre.
Séoul devait être remplie d’individus monstrueux partout.
Cela va sans dire pour Gangnam.
De plus, si l’étranger avait un tant soit peu de bon sens, il n’insisterait pas pour le poursuivre même après avoir vu la situation régionale changer pour Gangnam.
« Séoul… non, Gangnam est ma seule chance. »
Alors que Lee Jangho serrait les dents et tentait de bouger à nouveau ses jambes lourdes, il entendit un son dont il n’avait fait que rêver venant de la route opposée.
Vroom…
Ce n’était rien d’autre que le bruit d’un moteur de voiture.
« Wow, on dirait que ma chance n’est pas encore épuisée. »
Lee Jangho tendit la main vers son épée, envisageant la possibilité de voler la voiture.
Swish !
Bien sûr, il devait être prudent car c’était une voiture venant de Séoul.
« …S’il vous plaît. »
Si la voiture sur le point d’apparaître était un véhicule haute performance sans aucun souci d’économie de carburant, il devrait le laisser passer tranquillement.
Compte tenu de la nature de ce monde où le carburant s’achetait avec du karma, choisir de conduire un véhicule avec une mauvaise efficacité énergétique signifiait beaucoup.
En revanche, si une voiture compacte couramment vue dans son monde d’origine apparaissait…
Vroom !
Le bruit du moteur devint plus fort, et une silhouette apparut au bord de la route opposée.
« … ! »
Le front de Lee Jangho se fronça.
Bientôt, une Avante grise apparut dans son champ de vision.
Swish !
Sans hésitation, Lee Jangho tira son épée et s’approcha du bord de la route.
* * *
Au même moment, Yeongwoo et son groupe traversaient la jonction de Seongnam vers Seocho-gu le long de l’autoroute Gyeongbu.
Le plan actuel n’était pas d’entrer directement à Seocho mais de suivre la route circulaire de Gangnam depuis près de Yangjae jusqu’à Sadang, puis de traverser vers Gwanak.
Comme toujours, Yeongwoo, chevauchant le Negwig, ouvrait la voie, mais Jongsu et Taeyoung ne pouvaient s’empêcher de se sentir anxieux.
Après tout, c’était Séoul vers laquelle ils se dirigeaient, et ils devaient percer la zone de Gangnam consécutivement.
« …Je ne vois pas un seul rat. »
Quand Taeyoung, agrippant le volant, dit cela avec une expression rigide, Jongsu, qui regardait aussi par la fenêtre, hocha la tête.
« C’est probablement parce que c’est l’heure à laquelle les monstres apparaissent. »
Dans environ 50 minutes, les monstres se déverseraient de partout dans Séoul.
Donc, ceux qui devaient se cacher l’auraient déjà fait, et les chasseurs de monstres auraient déjà pris leurs positions.
En d’autres termes, ils se dirigeaient vers Séoul, déjà en état de combat.
« … ! »
Voyant l’expression anxieuse de Jongsu, Taeyoung prit prudemment la parole.
« Tu es inquiet, n’est-ce pas ? Nous marchons essentiellement dans la gueule du loup. »
En réponse, Jongsu hocha la tête, fixant le dos de Yeongwoo devant lui.
« Je ne serais pas surpris de mourir à tout moment, mais c’est différent pour toi… Ça semble être un gâchis. »
« Un gâchis ? »
Quand Taeyoung gloussa et demanda, Jongsu regarda la route derrière eux.
« Commandant, vous ne pourrez peut-être pas faire preuve d’empathie… mais à mon avis, parmi les Épées les plus fortes, Yeongwoo hyung est le plus proche de la normalité. »
« S’il est normal, qu’est-ce que exactement… »
« Il est assez égoïste, mais ce n’est pas une mauvaise personne. Si Yeongwoo hyung le voulait, il pourrait tuer n’importe qui en vue et prendre son argent. Il pourrait faire pire. Mais il maintient toujours un certain niveau de décence. »
« Ah, si c’est ce que tu veux dire. »
La tête de Taeyoung bougea lentement de haut en bas.
Bien sûr, l’affirmation de Jongsu selon laquelle Yeongwoo était normal était difficile à accepter.
Après tout, la récente altercation avec les « Séoulites » n’a-t-elle pas fini dans un bain de sang ?
Par conséquent, aux yeux de Taeyoung, un ancien officier de police, Yeongwoo était un meurtrier taché de sang.
Cependant, il n’était plus qu’un spectateur maintenant, n’ayant ni l’autorité ni la capacité d’arrêter un meurtrier.
Non, il était en fait plus qu’un simple spectateur.
Il devait sa vie à Yeongwoo.
« En fait, si je devais suivre la loi, je suis aussi complice de meurtre. »
Alors que Taeyoung essayait de prendre une expression déconcertée, la zone où il se trouvait changea, et les informations régionales dans le coin de sa vision furent mises à jour.
Ping !
| L’emplacement actuel est « Seocho ».
| L’Épée la plus forte dans cette zone est « Choi Namhee 11 ». Rang 4, 3 défenses.
Finalement, ils avaient commencé à poser le pied sur le sol de Séoul.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]