Chapitre 76
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 76 : Karma (5)
L’Épée la plus forte de Gangnam, Jeong Hyunsik 04.
Ce nom n’était pas seulement connu à Gangnam ; quiconque vivait à Séoul l’avait entendu au moins une fois.
Il n’était pas seulement le représentant de l’Épée la plus forte de Gangnam, mais il avait aussi unifié la plupart des Épées les plus fortes de Séoul avant cela.
Par conséquent, même si vous ne connaissiez pas le visage de Jeong Hyunsik, il était normal d’avoir une réaction en entendant ce nom.
Surtout si vous étiez celui qui s’en était pris au fils de Jeong Hyunsik.
« Tu ne connais vraiment pas Jeong Hyunsik ? »
En posant à nouveau la question, Jangho comprit que l’autre individu était un plouc qui ne connaissait rien à la situation à Séoul.
S’il ne savait pas, c’est qu’il devait venir de la campagne et qu’il était arrivé à Séoul après avoir gagné un peu de force.
En fait, il était assez courant que toutes sortes de gens affluent vers Séoul.
Le seul problème, c’est que cette fois-ci, les compétences de ce plouc étaient à un niveau qui pouvait rivaliser, même à Séoul.
« ….. »
Le regard de Jangho tomba sur les morceaux de cadavres éparpillés autour de lui.
« Merde. Qu’est-ce qui va se passer maintenant ? »
La confusion s’installa.
Cet étranger était vraiment différent cette fois.
Peut-être pensait-il pouvoir rivaliser avec la plupart des Épées les plus fortes de Séoul.
Mais pouvait-il vraiment se comparer à l’Épée la plus forte de Gangnam ?
« C’est ridicule. »
Jangho reprit rapidement son calme.
Puis, selon l’étiquette, il se tint aux côtés de Jeong Gyusang, le fils aîné de l’Épée la plus forte de Gangnam.
Clap !
« Arrêtons… arrêtons-nous là. Si tu continues, tu te feras tous les ennemis de Séoul. On va se retirer tranquillement… »
Alors que Jangho parlait ainsi et jetait un coup d’œil à Jeong Gyusang, ce dernier hocha également la tête.
Il savait très bien qu’il ne pouvait rien faire contre l’étranger pour le moment.
Mais la position de Yeongwoo, qui tenait l’épée, était totalement différente de celle des deux Séouliens.
« Je me fiche de savoir de qui il est le fils. Quoi qu’il en soit, il a essayé de me tuer. Si j’avais été faible, je serais mort à l’heure qu’il est. »
Alors que les yeux de Yeongwoo brillaient à ses mots, Jeong Gyusang, qui était resté silencieux jusqu’ici, serra les dents et baissa la tête.
« Merde… Je suis désolé pour ça. Mais il n’y a pas besoin d’envenimer les choses, n’est-ce pas ? Comme tu l’as entendu, mon père est l’Épée la plus forte de Gangnam. Si tu me tues, tu ne t’en sortiras pas indemne non plus. »
« ….. »
À cela, Yeongwoo regarda autour de lui d’un air sec et dit :
« Comment peux-tu savoir qui est le coupable alors qu’il n’y a que deux témoins ? »
« …. ! »
L’expression de Kwon Taeyoung, un policier en exercice qui écoutait les paroles de Yeongwoo, devint très subtile.
Néanmoins, la procédure se poursuivit malgré tout.
« Et même si ton père l’apprend, nous ne pouvons rien y faire. Les ordures comme toi méritent de mourir. Je m’occuperai des conséquences, alors ne t’inquiète pas. »
Comme s’il s’agissait du verdict final, Jangho fut le premier à bondir aux mots de Yeongwoo.
Derrière Jeong Gyusang, c’est-à-dire dans la direction opposée à l’étranger.
C’était un calcul pour utiliser Gyusang, qui était la cible principale de l’adversaire, comme bouclier afin de gagner du temps pour s’échapper.
Poum !
« Hé, espèce de bâtard ! »
Voyant son seul allié fuir, Jeong Gyusang hurla de terreur, mais la silhouette de Jangho continuait de s’éloigner.
D’un autre côté.
« Il ne t’aurait pas aidé de toute façon. »
Maintenant, Yeongwoo, qui semblait être un tueur en série dément aux yeux de Gyusang, était à un pas de lui.
« Que veux-tu, de toute façon ? Tu ne gagnes rien à me tuer. »
Alors que Gyusang, sentant sa fin imminente, demandait en suppliant, Yeongwoo rétorqua :
« Et toi ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi as-tu brandi ton épée imprudemment ? Je n’ai rien fait pour mériter la mort de ta part. »
« E-eh bien… »
Voyant Gyusang momentanément sans voix, Yeongwoo déversa ses mots comme s’il coulait du ciment sur sa tête.
« Tu as dû essayer de tuer plusieurs personnes comme moi auparavant. Il y en a probablement eu beaucoup avant, et il y en aura beaucoup d’autres à l’avenir. »
Ayant dit cela, Yeongwoo tourna son regard vers le sud, qui était la destination initiale de Gyusang.
« Donc, si je te tue maintenant, ce n’est pas très différent de sauver d’innombrables vies, n’est-ce pas ? »
« ….. ! »
« Bien sûr, je ne te tue pas avec des intentions aussi nobles. Je pense simplement que des ordures comme toi ne devraient plus vivre. Considère ça comme ton destin. »
En écoutant cela, Gyusang eut l’impression que le monde s’assombrissait devant ses yeux.
Ce type était vraiment un fou impitoyable.
Ou peut-être n’avait-il aucune idée de la puissance réelle de l’Épée la plus forte.
« Espèce de fils de pute ! Si tu me tues, tu vas certainement… ! »
Alors que la raison de Gyusang cédait à nouveau la place aux insultes, l’épaule de Yeongwoo sembla tressaillir, puis une trajectoire tranchante fendit l’air.
Vlan !
En un clin d’œil, il frappa le cou de Gyusang.
« Hein ? »
Gyusang ne put émettre qu’un faible son avant de se taire.
Puis.
Poum.
Le corps, dont il ne restait que la tête, s’écrasa au sol, l’un après l’autre.
« Oh mon Dieu. »
Taeyoung se couvrit brièvement la bouche pour résumer la situation avec concision.
Il regarda autour de lui la scène macabre avec des yeux remplis d’incrédulité.
Quatorze meurtres commis en un instant.
Et l’une des victimes n’était autre que le fils de l’Épée la plus forte de Gangnam, qui pouvait être considéré comme un pilier de Séoul.
Même si Jeong Yeongwoo tue effectivement tous les témoins comme il l’a dit, cet incident n’affectera-t-il pas les développements futurs ?
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« S’ils découvrent que le fils est sorti de Séoul et n’est pas revenu… L’Épée la plus forte de Gangnam ne restera pas les bras croisés. Comme ils ne peuvent pas identifier le suspect, ils pourraient simplement tuer tous les étrangers sans discernement. Les parents qui perdent leurs enfants ont tendance à devenir froids. »
Taeyoung était sincèrement inquiet.
Il s’attendait à faire face à de grandes difficultés à Séoul, mais c’était un accident bien trop grave.
Peu importe la force de Yeongwoo, il ne pourrait pas lutter contre l’Épée la plus forte de Gangnam, reconnue même à Séoul.
De plus, même des personnes sans rapport avec cet incident pourraient en souffrir.
« Tu as raison. Ce n’est pas parce qu’il ne connaît pas l’identité du meurtrier qu’il restera immobile. »
Yeongwoo hocha la tête face aux inquiétudes de Taeyoung.
Puis il tourna à nouveau son regard vers la direction de Séoul.
« Dans ce cas… il n’aura pas d’autre choix que de découvrir qui a tué son fils. Alors, au moins, il ne s’en prendra pas aux mauvaises personnes. »
« Oui… ? »
Cette fois, Jongsu et Taeyoung restèrent sans voix face à cette option inattendue et déraisonnable.
N’était-ce pas pratiquement un suicide ?
Les mots non prononcés de Jongsu sur le suicide furent omis.
Bien sûr, Yeongwoo savait très bien qu’il lui serait difficile de gagner contre l’Épée la plus forte de Gangnam dans une confrontation directe.
Même Jin, l’Épée la plus forte de Gyeongbuk, qu’il avait rencontrée ce matin, n’avait pas pu le submerger.
[Note du traducteur : Je ne sais pas pourquoi c’est là, peut-être que l’Épée la plus forte qu’il a tuée ce matin s’appelait Jin ? Cela n’avait pas été révélé auparavant.]
Alors.
« Je n’irai pas nécessairement le chercher moi-même. Mais je ferai en sorte qu’il ne puisse pas errer librement. »
« Que veux-tu dire… ? »
Taeyoung, réfléchissant aux paroles de Yeongwoo, réalisa soudain.
« Oh. »
Cela signifiait que l’homme qui avait fui après avoir abandonné le fils de l’Épée la plus forte était toujours en vie.
En tant que seul survivant de cet incident, cet homme connaissait le visage de Yeongwoo et avait une idée de son niveau de compétence.
Et comme il supposerait naturellement que Yeongwoo le poursuivait, il irait sûrement droit vers l’Épée la plus forte de Gangnam.
En d’autres termes, si l’existence de Yeongwoo était révélée, la colère de l’Épée la plus forte, qui avait perdu son enfant, serait au moins contenue dans une certaine mesure.
« Quoi qu’il en soit, nous finirons par nous battre contre l’Épée la plus forte de Gangnam. »
Taeyoung l’admit avec un visage sombre, reconnaissant qu’il n’y avait pas d’alternative.
Si Yeongwoo ne se révélait pas, il y avait une très forte probabilité qu’un immense bain de sang se produise.
« Si la chance est de notre côté, nous pourrions rencontrer le premier Mutant à Séoul. Et si cela arrive… »
Le regard de Yeongwoo se tourna vers le tableau des quêtes sur le côté.
[Dogo] « Apparition précoce du Tigre fort »
[Mission] Participer à 0/2 duels avec des cibles ayant un score total de capacité de 3 000 ou plus.
[Récompense] 5 millions de karma
[Spécial] Vous devez divulguer le fait du soutien de Dogo dans ce duel.
« Si cela arrive, nous pourrions avoir une légère chance. »
Yeongwoo avait l’intention de terminer la mission à Séoul dès que possible.
Puisqu’il avait déjà combattu une fois contre une cible avec une puissance totale de plus de 3 000 points dans la matinée, il n’avait plus qu’à se battre une fois de plus.
Et la cible serait…
« Ce n’est pas nécessairement un humain. À mon avis, cette quête peut être accomplie même contre un Mutant. »
La base de cette déduction était la description de la quête elle-même.
[Mission] Duel avec une cible ayant une puissance totale de plus de 3 000 points, 1/2 fois.
Il n’était pas écrit « un humain » mais « une cible ».
« “Cible” est un terme très inclusif. »
Ironiquement, même les Mutants avaient de la « puissance ».
Leur capacité à sentir l’Éclair Doré pendant les combats en était la preuve.
« Frère, alors ne devrions-nous pas éviter d’entrer directement à Gangnam à partir d’ici ? »
En écoutant les paroles de Yeongwoo, Jongsu regarda la route menant au nord et parla.
S’il s’agissait de l’Épée la plus forte de Gangnam, ils accueilleraient naturellement les Mutants dans leur juridiction de Gangnam-gu, donc ils devraient éviter cette zone.
Taeyoung était d’accord.
« Même si nous changeons de direction maintenant, nous devrions pouvoir atteindre Seocho ou Gwanak. »
L’heure actuelle était 11h41.
Si le schéma se poursuivait, le Mutant apparaîtrait à 13h00.
En d’autres termes, ils avaient environ une heure de temps libre pour se déplacer.
Yeongwoo réfléchit également en regardant sa montre.
« Puisque les Mutants tombent dans chaque district de Séoul, l’Épée la plus forte attendra dans n’importe quelle zone où j’irai. »
Et il y avait une très forte probabilité qu’il finisse en conflit avec cette Épée la plus forte.
Pour maintenir sa position, cette Épée la plus forte aurait besoin de continuer à accumuler du karma.
« Gangnam est la priorité à éviter… Donc, les endroits où nous pouvons aller tout de suite sont Seocho ou Gwanak, comme suggéré par l’officier. »
Bien qu’il ne veuille pas porter de jugement sur les zones en tant qu’étranger, Gwanak-gu semblait plus faisable que Seocho.
Avant que le monde ne le reconnaisse, Seocho n’était-il pas adjacent au district de l’Épée la plus forte de Gangnam, qui est actuellement connue pour être la plus forte de Séoul ?
Donc, s’il y avait une Épée la plus forte à Seocho, il y avait une forte probabilité qu’elle ne soit pas grandement inférieure dans un combat contre l’Épée la plus forte de Gangnam.
D’un autre côté, Gwanak-gu n’était pas aussi favorisé par rapport aux autres zones de Gangnam, même dans l’ancien monde, et il était assez loin de la juridiction de l’Épée la plus forte de Gangnam.
La seule caractéristique notable qui lui venait à l’esprit à propos de Gwanak-gu était qu’il abritait l’Université nationale de Séoul.
Mais à quoi cela servirait-il dans ce monde réinitialisé ?
Yeongwoo prit bientôt sa décision.
« Allons à Gwanak. Nous attraperons le Mutant là-bas et déciderons de notre prochain mouvement. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]