Chapitre 767
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Gun]
Chapitre 767 : Une grande histoire (7)
« Oh mon Dieu. »
La scène glaça le sang de Yeongwoo, qui venait pourtant de traverser un trou noir.
Des morceaux de métal contenant du véritable Katangdal se dispersaient et volaient dans la tempête de sable de la planète Sanmie.
« Hé, vous avez bien un moyen de régler ça, non ? »
Quand Yeongwoo posa la question à l’employé de la Bourse, celui-ci, qui déversait un flot de paroles dans une langue extraterrestre par le communicateur près de son bras, leva vers lui un visage hébété.
— N-nous essayons !
« Quoi, vous essayez, c’est tout ? Alors pourquoi avoir prévu des codes d’urgence ? Vous avez dit que le zéro deux correspondait au typhon métallique. »
Cela ne voulait-il pas dire qu’ils avaient déjà connu une situation semblable et prévu des contre-mesures ?
L’employé, confronté à cette question, répondit avec une expression déconcertée.
— Ce genre de problème survient de temps en temps, mais c’est la première fois qu’un typhon contient du Katangdal.
« La première fois ? »
Yeongwoo en resta bouche bée, tandis que la réaction d’urgence de Sanmie se déclenchait enfin.
Kwiaaaak !
Le sol se fendit en plusieurs endroits dans toute la Bourse, et d’immenses bras mécaniques jaillirent de ses entrailles.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
La scène révélait que la Bourse des métaux de Sanmie était bien plus vaste qu’elle n’en avait l’air.
Rien que dans son champ de vision, plus de vingt bras mécaniques, assez grands pour saisir un vaisseau spatial ordinaire, s’élevaient du sol.
Clang !
Deux types de bras mécaniques avaient été sortis de terre.
Le premier était muni d’un long pulvérisateur ; l’autre semblait, au premier coup d’œil, conçu pour filtrer les métaux emportés par le typhon.
Au bout de ce bras mécanique était fixée une gigantesque plaque de fer en forme de louche.
« Qu’est-ce qu’ils comptent faire ? Ne me dites pas qu’ils vont simplement ramasser le métal à la louche, comme des brutes ? »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé ces mots que les bras mécaniques tendirent leurs louches vers le typhon métallique.
Au même moment, ceux qui portaient les pulvérisateurs lancèrent quelque chose en direction du typhon.
Piaaaaaat !
Cela ressemblait à une sorte de vague d’énergie. On voyait clairement le mouvement du typhon métallique ralentir un instant, comme si la vague avait neutralisé l’énergie de sa cible.
Kwaak !
C’est alors que les absurdes louches en question s’enfoncèrent hardiment dans le typhon métallique.
C’était exactement la méthode que Yeongwoo avait redoutée.
Bon, s’ils font ça, c’est que ça a déjà marché, non ? En tout cas, les fragments de métal ont bel et bien ralenti.
Les masses métalliques emportées par le typhon furent ensuite arrêtées par les louches, dans un crissement assourdissant.
Kwagigigigit !
Puis…
Kwangit ! Kweeeek !
À partir d’un certain moment, un bruit étrange se fit entendre.
« C’était quoi, ça ? Quelque chose a mal tourné, pas vrai ? »
Quand Yeongwoo posa la question, les employés de la Bourse avaient déjà des visages impénétrables.
Car…
Tatat !
Ils étaient déjà en train de s’enfuir vers le dôme au loin.
« Quoi… »
Yeongwoo, déconcerté, resta planté là à regarder les employés s’éloigner. Puis le désastre s’abattit enfin.
Kwiaaaak !
Dans un grondement assourdissant, les louches plongées dans le typhon métallique commencèrent à se déchirer.
Les morceaux des louches réduites en miettes furent à leur tour happés par le typhon métallique.
Kwaaaaaaah !
Le typhon métallique se déchaîna de nouveau.
Peut-être à court d’options, les employés de Sanmie rétractèrent un à un les bras mécaniques qu’ils avaient sortis.
« Ne me dites pas qu’ils abandonnent ? »
À cette question lancée dans le vide, une voix mécanique provenant de l’intérieur du Keniscita répondit à la place de la Bourse de Sanmie.
「On dirait que c’est à cause du Katangdal contenu dans notre cargaison.」
Mushio expliqua la situation à la place des employés en fuite.
« Attendez, les louches de tout à l’heure étaient faites de métal ordinaire, pas de Katangdal ? »
「Le Katangdal coûte bien trop cher. Cela dit, les collecteurs conçus pour résister au typhon métallique doivent être faits d’un alliage de haute qualité… et pourtant, ils se sont déchirés comme du papier. C’est bien du Katangdal.」
La scène rappelait une fois de plus pourquoi la teneur en Katangdal déterminait la classe d’un vaisseau spatial.
« Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ? Je dois laisser mon argent dans le typhon et partir comme ça ? »
Yeongwoo contempla, impuissant, les métaux qui volaient dans les airs. Puis son expression changea.
« Tu plaisantes ? Impossible. »
Mushio, qui avait perçu son marmonnement, lui répondit depuis l’intérieur du vaisseau.
「Mais il n’y a pas d’autre solution.」
Si même le navigateur qui avait servi un Grand Être affirmait qu’il n’y avait pas d’autre solution, c’était sans doute vrai.
Mais parfois, il suffisait de changer de perspective pour que le problème devienne tout autre.
« Une autre solution ? Si le but est de calmer ce typhon, tu as raison : il n’y en a pas. »
「Oui, par conséquent…」
« Mais en créant un nouveau problème, on peut transformer ce pire scénario en moindre mal. »
「…？」
Cette déclaration n’avait absolument aucune logique.
Mushio chercha ses mots, sans parvenir à lui répondre. Pendant ce temps, Yeongwoo poursuivit :
« Ces trucs sont emportés par le typhon, mais au fond, ce ne sont que des masses métalliques, non ? »
「Ce sont aussi des fragments de Katangdal.」
« Des fragments ? Et qu’est-ce que c’était avant de devenir des fragments ? »
「Ce serait…」
Mushio réfléchit aux paroles de Yeongwoo et finit par ouvrir grand la bouche.
「… Un vaisseau spatial. C’était un vaisseau réduit en morceaux par le bombardement du capitaine.」
« Exactement. Alors, on ne pourrait pas les abattre à nouveau ? On tire sur le typhon avec les canons du vaisseau et on enfonce les métaux dans le sol. »
「……」
Mushio ne trouva encore rien à répondre.
Mais après y avoir réfléchi, l’idée ne semblait pas si mauvaise. Il souleva donc l’étape suivante :
「Si nous procédons comme vous le proposez, un problème encore plus grave se posera. La Bourse des métaux de Sanmie subira des dégâts considérables.」
Yeongwoo afficha alors une expression terriblement calme.
« C’est le “nouveau problème” dont je parlais. Mais il est bien moins grave que celui de perdre tout mon argent. »
「Mais la question des réparations…」
Mushio, qui avait instinctivement voulu soulever une objection de bon sens, se tut aussitôt.
Depuis le début, ce capitaine de vaisseau planétaire n’avait jamais eu l’intention d’indemniser la Bourse des métaux de Sanmie pour les dégâts.
Mushio approuva donc à son tour les pensées de son maître, d’un ton glacial.
「En théorie, rien ne s’oppose à ce que cela fonctionne. Si nous tirons plusieurs fois sur des points précis, une grande partie du métal mêlé au typhon sera ensevelie dans le sol.」
Bien sûr, personne ne releva que ce sol était justement celui sur lequel la Bourse des métaux de Sanmie était bâtie.
« Parfait. Earth, tu as entendu aussi, non ? Dis au commandant adjoint d’ouvrir le feu tout de suite. »
Earth lui parla par la pensée, comme s’il avait attendu ce moment.
○ Même sans que tu le dises, je me doutais que tu allais sortir cette conclusion complètement folle. Je transmets déjà le message au commandant adjoint depuis un moment.
Alors, on peut lancer le bombardement tout de suite.
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Gun]
○ Et les conséquences ? Je ne sais pas pour le reste, mais tirer au canon est apparemment un acte qui provoque fortement la Galaxie de Hezara.
C’est ce qu’a dit le commandant adjoint ?
○ Ouais. Il dit que le gouvernement central de Hezara réagira neuf fois sur dix.
Si Mantero, l’incarnation du bon sens, l’affirmait, cela se passerait sans doute ainsi.
Pour cette raison, Yeongwoo se sentit soulagé.
Parfait. Je vais pouvoir achever la grande histoire que les trous noirs m’ont ordonné d’accomplir.
○ …？
De toute façon, il faut bien que j’agresse au moins une fois un fonctionnaire d’ici. Si je peux récupérer mon argent et faire venir des fonctionnaires furieux, que demander de plus ?
Le bombardement de Sanmie fut confirmé.
Yeongwoo leva les yeux vers le ciel. Comprenant ce qu’il avait en tête, Earth le prévint aussitôt.
○ Nous n’irons pas jusqu’à utiliser le Chasseur de planètes, mais la puissance de feu restera énorme. Si tu ne veux pas finir en cendres, tu ferais mieux de dégager de là.
Yeongwoo se retourna et répondit :
« Ce sera l’occasion de vérifier par moi-même la résistance d’un blindage en Godial à trois couches. »
Mushio, qui avait vite compris, ouvrit aussitôt le blindage extérieur du vaisseau.
「Le commandant adjoint a autorisé le bombardement plus vite que prévu.」
« C’est le genre de type à foncer avec un vaisseau spatial sur Pahalufe quand il est pressé. Il devait déjà s’y être préparé mentalement. »
Yeongwoo se jeta dans le Keniscita en prononçant ces mots. Earth, qui l’avait vu faire, annonça à la place du commandant adjoint Mantero :
○ Début du bombardement.
Comme Yeongwoo l’avait dit, Mantero avait exécuté l’ordre sans la moindre hésitation.
Gooooo… !
Au milieu des crissements stridents du typhon métallique, une vibration d’une tout autre profondeur se propagea lentement.
Puis, peu après…
Kwaaaaaaaat !
L’intérieur des nuages rouge sombre s’illumina un instant, et des tirs laser de toutes les couleurs s’abattirent sur la Bourse des métaux.
Tatatatang… !
Les missiles balistiques reçus de la chancelière Herisa percèrent ensuite les nuages et frappèrent à leur tour.
Peopeopeong !
Une poussière trouble s’éleva dans une vibration qui semblait faire trembler l’axe de la planète, avant d’être balayée par le typhon.
Et au milieu de tous ces tirs d’artillerie, le Keniscita, resté en arrière…
« Putain. »
… attendait sur place, sans la moindre égratignure sur son blindage extérieur.
— Voilà les capacités du vaisseau qui sert le capitaine. Il est presque impossible à détruire.
« Presque ? Dans quelles situations peut-on le détruire ? Il faudrait que des vaisseaux en Godial se percutent ? »
— Une telle situation a très peu de chances de se produire, mais c’est possible. Toutefois, comme le Keniscita est fait de trois couches de Godial, il sortirait vainqueur même dans ce cas.
« Alors, qu’est-ce qui peut bien briser du Godial à trois couches ? »
— C’est difficile à imaginer. Moi non plus, je n’ai jamais affronté les « Grands Dragons » ni défié un Transcendant.
« Donc il faut envisager des niveaux qui relèvent de l’inconnu. Il est pratiquement invincible. »
— Mais sa protection est purement physique. Le blindage ne bloque pas les attaques mentales ; il est donc possible de l’abattre.
« C’est vrai. Si le pilote perd la tête, le vaisseau s’écrase aussi. »
— En fait, durant les guerres auxquelles des Grands Êtres ont pris part, certains vaisseaux ont été abattus par leur seule présence. Même si certains étaient équipés de boucliers mentaux.
« Quoi… Les présidents ne se contentent pas de tuer les gens du regard, ils font aussi tomber les vaisseaux ? »
— Bien sûr, tous les Grands Êtres ne sont pas capables d’un tel prodige. Mais, à l’inverse, ce n’est pas impossible non plus.
« Et le regard de l’Éclair Noir, alors ? Tu as dit que tu avais combattu à ses côtés dans trois guerres. »
À la question de Yeongwoo, Mushio répondit avec circonspection.
— Je n’ai jamais vu l’Éclair Noir abattre un vaisseau par sa seule présence. Mais comme il était si attaché à son épée, peut-être qu’il ne prenait simplement pas la peine de faire ce genre de chose.
« Alors, qui faisait ça pendant la guerre ? Tu dis ça parce que tu l’as vu de tes propres yeux, non ? »
À cette question, Mushio se racla la gorge et lâcha un nom :
— Le Décideur, Dau Syke.
« Dau Syke ? »
— C’est l’être le plus puissant dont j’aie pu observer la valeur martiale de mes propres yeux.
Vu qu’il abattait des vaisseaux par sa seule présence, comment aurait-il pu en être autrement ?
« Mais attends. Le Décideur ? Qu’est-ce qu’il décide ? »
Mushio lui donna une réponse sidérante :
— On l’appelle ainsi parce qu’il décide de la vie ou de la mort de son adversaire.
« C’est dingue. »
En somme, cela ne voulait-il pas dire qu’il était une légende invaincue ?
Yeongwoo ne put s’empêcher de le comparer à Dogo, le président et l’homme le plus puissant qu’il eût connu.
Dogo, né sur le champ de bataille, maître de la Montagne de l’Épée aux cent mille lames, roi de la Destruction.
Dau Syke resterait-il vraiment « le Décideur » même face au président ?
« … »
Tandis que Yeongwoo laissait une fois de plus son imagination s’envoler, Mushio Tare secoua la tête.
— Dans cet univers, il y a forcément des choses qu’on ne pourra jamais connaître.
« C’est sans doute quelque chose que je ferais mieux de ne pas chercher à savoir. »
À peine Yeongwoo eut-il répondu que le déluge de tirs qui martelait l’extérieur cessa.
Earth se manifesta de nouveau.
○ Dépêche-toi, sors et va vérifier.
Tu veux dire vérifier si mon argent est bien enterré dans le sol ?
○ Non. Vérifier si les employés de la Bourse sont encore en vie.
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Gun]