Chapitre 763
[Traducteur — Night]
[Relecture — Gun]
Chapitre 763 : Une grande histoire (3)
La Keniscita avait pénétré sans autorisation dans le district administratif du gouvernement de Hezara.
En fait, pilotée par Mushio, la Keniscita fonçait vers le district administratif à une vitesse fulgurante.
Même sur la carte, la distance qui les séparait du marqueur du gouvernement diminuait à vue d’œil.
« Quand tu servais l’Éclair Noir, tu faisais souvent des “entrées sans autorisation” comme ça ? »
À la question de Yeongwoo, Mushio fixa le vide, perdu dans ses souvenirs.
— Lord Hizaki allait surtout de duel en duel. On pouvait donc difficilement parler d’intrusion.
« Ah, parce que l’adversaire savait lui aussi qu’un duel était prévu ? »
Mushio secoua la tête.
— Non. La visite de Lord Hizaki annonçait un duel imminent. Tout le monde se préparait donc humblement à mourir.
« Non… Attends. Donc, il avait l’habitude de débarquer chez les gens, de les défier et de repartir après leur avoir tranché la tête ? »
Mushio ne confirma pas et se contenta de garder le silence. Yeongwoo en resta bouche bée.
« Espèce de petit con, c’est exactement ça, une intrusion. »
— Une intrusion et un duel inévitable, ce n’est pas tout à fait la même chose.
« C’est un défi en duel imposé. Et puis, débarquer de son propre chef pour se battre, c’est encore pire qu’une intrusion. »
Yeongwoo comprit enfin pleinement ce que Mushio avait voulu dire.
Ce que signifiait cette phrase : les Grands Êtres étaient tous « hors du commun ».
Après tout, l’intérieur du vaisseau-monstre de Hizaki, le Sauron, n’était-il pas orné de tableaux somptueux en pierres précieuses qui glorifiaient ses propres exploits ?
Tout comme Dorta Muo, le propriétaire de la Keniscita, était fou d’entraînement à l’épée, Hizaki, lui, était fou de duels.
« Il a dû passer sa vie à accumuler une quantité monstrueuse de dettes de gratitude… Non, plutôt à se faire un paquet d’ennemis. »
— C’était peut-être là la cause.
« La cause de la mort de l’Éclair Noir ? »
— Oui. Il a quitté le Sauron pour aller se battre en duel, comme d’habitude, et n’est jamais revenu.
« Il a fini par tomber sur son égal. Quoi qu’il en soit, survivre en se battant en duel tous les jours, ça veut déjà dire beaucoup. Je me demande bien qui a vaincu Hizaki. »
— Je n’ai aucun moyen de le savoir.
« Mais c’est toi qui l’as déposé à sa dernière destination, non ? Tu ne sais donc pas qui était son adversaire ? »
À cette question, Mushio secoua légèrement la tête.
— Sa destination finale était Larbo, la planète d’origine de la famille Seodo.
« Alors, c’est la famille Seodo qui a tué Hizaki. »
— Il est vrai que la famille Seodo est hors du commun, mais elle n’avait pas le niveau nécessaire pour abattre Lord Hizaki. Et surtout…
« Surtout, quoi ? »
— Rama Seodo, qui était alors à la tête de la famille, est mort.
« Quoi ? Alors, qui a tué Hizaki ? »
— …
Le silence s’installa dans le vaisseau.
Puis Mushio reprit la parole.
— Même le voyage d’un Grand Être finit par s’achever.
« Même un Grand Être ne peut pas voir à un pouce devant lui. »
Bien sûr, tout cela appartenait désormais au passé.
Car Lemu était né : un Grand Être capable de voir au moins une partie de l’avenir.
« Enfin, Dorta Muo est mort aussi, non ? Tout le monde finit par mourir. »
— Mais les Grands Êtres restent grands jusque dans la mort. Lord Hizaki a dû représenter un défi de taille pour quelqu’un.
« C’est sûr. Mais, étonnamment, il se pourrait aussi qu’un type rongé par une rancune monstrueuse ait dépensé toute sa fortune pour engager un autre être de classe 3 comme tueur à gages. »
Évidemment, il aurait fallu un combattant chevronné, capable de tuer un maniaque du duel comme Hizaki. Ce n’était donc pas n’importe quel être de classe 3 qui aurait pu faire l’affaire.
« Enfin, ça a dû être un sacré combat. »
Difficile d’imaginer comment ils avaient pu se battre.
Et c’était pareil pour le dernier combat de Dorta Muo, l’obsédé de l’entraînement.
Au moins, il avait dû réussir à exécuter parfaitement le Flux ardent, non ?
Pourtant, à présent, le Flux ardent parfait s’était perdu et il n’en restait plus que quelques braises.
« Ces types hors du commun laissent un tas de questions derrière eux, même après leur mort. »
À peine Yeongwoo eut-il marmonné cela que Mushio, aux commandes, fit son rapport. 𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮
— Nous arriverons bientôt au district administratif.
Ils touchaient enfin au but.
Le district administratif en question était déjà visible sur l’hologramme, à l’avant du cockpit.
« La planète est plutôt jolie. On dirait Earth. »
— Elle est pourtant bien plus petite qu’Earth. C’est sans doute pour ça qu’ils ont choisi d’en faire un district administratif.
« Pourquoi ? Quel rapport avec la taille de la planète ? »
— Plus la zone à gérer est vaste, plus la sécurité devient difficile à assurer. En fait, même sur cette planète, ils n’utilisent que l’hémisphère nord.
« Alors, pas besoin de trop se soucier de l’endroit où on atterrit. »
— Je vais effectuer un atterrissage sans autorisation suffisamment spectaculaire, sans causer trop de dégâts.
Tandis que Mushio annonçait un atterrissage hors du commun, une partie du panneau intérieur en Godial, à l’avant du cockpit, se mit à briller vivement et fit apparaître une autre fenêtre holographique.
Pi-aat !
Une voix pressée résonna alors dans les communications.
「Ici la tour de contrôle du district administratif 02-3 de Hezara. Veuillez suivre le faisceau de guidage et atterrir à l’aire d’amarrage désignée.」
Un faisceau de guidage vert jaillit effectivement de l’hémisphère nord de la planète. Mais la Keniscita, avec Yeongwoo et Mushio à son bord, s’en éloignait déjà largement.
Une voix déconcertée retentit depuis la tour de contrôle.
「Écoutez ! 10011 !」
Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« 10011 ? C’est quoi ? »
— Le numéro d’identification du vaisseau Keniscita. En quelque sorte, un pseudonyme qu’on montre à l’autre partie.
« Ah, comme une plaque d’immatriculation. »
— Ils ont dû comprendre qu’un gros problème se préparait dès qu’ils ont vu notre numéro d’identification. Lord Dorta Muo lui a attribué un numéro très rare, apparemment.
« Je vois à peu près. On a un équivalent sur Earth. »
Un numéro de plaque comme 1111, par exemple.
Ces numéros étaient extrêmement rares et les véhicules qui les portaient coûtaient généralement une fortune.
Autrement dit…
— Oui. Ils vont penser qu’il y a de fortes chances que nous soyons un vaisseau-monstre. Mais ils ne savent pas encore que c’est la Keniscita. Il faut donc le leur faire comprendre.
La Keniscita, vaisseau-monstre constitué de trois couches de Godial.
Mais, même à ce stade, Yeongwoo ne saisissait pas tout à fait ce que Mushio entendait par « leur faire comprendre que c’est la Keniscita ».
Kwaaaaah !
Bientôt, l’intérieur du vaisseau se mit à vibrer, leur signalant qu’ils traversaient l’atmosphère de la planète. Un instant plus tard, le ciel au-dessus du district administratif 02-3 de Hezara s’étendit sur l’hologramme.
En même temps apparut la vue d’ensemble d’une immense ville bâtie autour d’une flèche qui se dressait au loin.
« Le district administratif doit être par là. »
Yeongwoo désigna la tour centrale, exceptionnellement haute. Au même instant, une communication retentit de nouveau.
「10011, vous avez encore le temps de recevoir l’hospitalité de Hezara. Veuillez suivre le prochain faisceau de guidage et atterrir.」
Alors, un pilier de lumière verte jaillit bel et bien d’un coin de la ville.
Mushio se retourna vers Yeongwoo.
— Il est temps de choisir. Nous pouvons atterrir là-bas, comme le souhaite Hezara, ou profiter de l’occasion pour tester la solidité de la Keniscita.
Yeongwoo répondit :
« Le Vaisseau-Terre a franchi la ligne de détection tout à l’heure. Ils doivent pouvoir deviner sans peine que nous venons du Vaisseau-Terre. »
— C’est exact.
« Alors, commençons par leur donner un petit aperçu de ce que signifie la visite du Vaisseau-Terre. »
Mushio, qui regardait Yeongwoo, se retourna aussitôt.
— Dans ce cas, je vais vous montrer moi-même à quel point un vaisseau blindé de Godial est solide, capitaine.
[Traducteur — Night]
[Relecture — Gun]
Puis il agrippa rapidement le manche de pilotage et fonça vers l’une des flèches érigées aux quatre coins de la cité administrative.
Kuwaaaah… !
« Me dis pas que tu vas nous envoyer la tête la première là-dedans ? »
— Vous ne sentirez qu’une légère secousse.
« Non, non, ce n’est pas ça. Tu n’as pas dit tout à l’heure que tu éviterais de causer trop de dégâts ? »
— Ces dégâts-là seront considérés comme mineurs.
Mais Hezara semblait avoir un tout autre avis.
Car, dès que la Keniscita se mit à foncer vers la flèche, ils projetèrent en urgence un faisceau de guidage vert vers un autre endroit, près de celle-ci.
「10011 ! Dites-nous ce que vous voulez ! Et, s’il vous plaît, atterrissez en suivant le faisceau de guidage !」
— …
Mushio ne répondit pas jusqu’au bout et, finalement, l’inévitable se produisit.
Kwaaaaak !
La coque de la Keniscita, fine comme une alêne, traversa de part en part la partie supérieure de la flèche.
Kwadedeudeuk !
Pour les passagers protégés par trois couches de blindage en Godial, le capteur sonore de la coque retransmit dans le vaisseau le craquement brutal de la structure qui cédait.
Et puis…
Tuk.
Mushio coupa soudain le moteur de la Keniscita et retira même les mains du manche de pilotage.
— Atterrissage en cours.
La Keniscita poursuivit alors sa route en vol plané, propulsée par son élan.
Après avoir dépassé la flèche brisée, elle se dirigea vers le centre de la ville, là où se dressait la haute tour.
Elle perdit progressivement de l’altitude, jusqu’à ce que son panneau inférieur touche le sol et entame la « manœuvre de mise au sol » évoquée par Mushio.
Le vaisseau avança, écrasant et détruisant tous les bâtiments et obstacles sur son passage.
Kwajjajajajak !
« C’est dingue… Tout ça, c’est le gagne-pain de quelqu’un, non ? »
— En général, il n’y a pas de logements civils au centre d’un district administratif. La plupart des bâtiments sont des casernes, des arsenaux ou des dépôts de munitions.
« … Donc, la zone près de la flèche que tu as défoncée en premier était pleine de logements civils. »
— La grandeur exige parfois des sacrifices. Commençons notre tâche quotidienne.
Sur ces mots, Mushio ouvrit la coque extérieure de la Keniscita.
Chwiaaaat !
Yeongwoo passa la tête hors du vaisseau. Il aperçut la tour centrale, si haute que son sommet dépassait son champ de vision, ainsi que les forces de Hezara qui accouraient en masse depuis l’autre côté.
« Impressionnant. »
Heureusement, les soldats en armure noire n’étaient pas des Kaujos, et ils ne représentaient donc pas une grande menace pour Yeongwoo.
Après tout, quelle puissance pouvaient bien avoir des soldats gouvernementaux autonomes ?
Il n’en était pas certain, mais ils n’arrivaient sûrement pas à la cheville des gardes du corps d’élite de Saljeo.
Kung, kung, kung !
Le bruit de leur marche rapide était tout de même assez intimidant. Puis, une présence dotée d’une maîtrise martiale considérable se fit sentir du côté de la tour.
Tatat !
Un grand homme accourait, un crapaud posé sur l’épaule.
« On dirait que c’est lui, mon interlocuteur. »
À ces mots, Mushio ajouta depuis l’intérieur du vaisseau :
— L’un doit être le responsable de la sécurité, et l’autre l’administrateur.
« Je vois tout de suite lequel est l’administrateur. »
À peine Yeongwoo eut-il dit cela que le grand homme s’arrêta à une vingtaine de mètres.
Il a dû en croiser, des costauds.
L’homme se pencha alors et posa le crapaud à terre.
Le crapaud dit quelque chose au responsable de la sécurité, puis s’avança seul vers Yeongwoo.
Au même moment, les centaines de soldats qui encerclaient les lieux interrompirent leur avancée.
Ils sont à une trentaine de mètres… Ils savent que des soldats ordinaires ne me seraient d’aucune utilité.
Yeongwoo salua intérieurement leur réaction plus calme que prévu. Le crapaud s’approcha bientôt à une dizaine de mètres, jeta un coup d’œil à la tablette qu’il tenait, puis observa tour à tour Yeongwoo et la Keniscita sous ses pieds.
— Bienvenue… à Hezara. Je suis Upte Kaimas, l’administrateur responsable du district administratif 02-3.
Le crapaud s’inclina profondément en se présentant. Yeongwoo hocha la tête et regarda autour de lui.
« J’ai toujours eu de bons rapports avec les amphibiens. Enchanté. »
Upte, toujours courbé, fit tressaillir ses paupières avant de demander :
— Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je connaître le nom de l’éminent capitaine du Vaisseau planétaire ?
Une question qui cherchait à obtenir trois informations d’un coup.
Son nom.
S’il était le propriétaire du Vaisseau planétaire qui avait franchi le détecteur plus tôt.
Et même s’il était un être de classe 3.
« …… »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux, puis retourna la question à Upte.
« Tu as déjà rencontré un grand capitaine de Vaisseau planétaire ? »
— … Pardon ? Ah, non. Comment le pourrais-je ?
« Alors, regarde bien. Je suis précisément ce capitaine de Vaisseau planétaire, Yeongwoo. »
— Alors, vous êtes un Grand… ?
« Je suis plutôt du genre hors du commun, oui. »
— Ah.
[Traducteur — Night]
[Relecture — Gun]