Chapitre 762
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 762 : Une grande histoire (2)
Cap droit sur le district administratif le plus proche.
Dès que la prochaine destination fut décidée, le Vaisseau-Terre se mit aussitôt en mouvement.
Il dépassa le message de bienvenue de Hezara, la proue en avant.
[Bienvenue à Hezara, havre de paix et de sécurité.]
« Sûr et paisible, hein… »
Tandis que Yeongwoo méditait sur le message holographique, Neheren s’approcha avec prudence et lui dit :
— Tu ne comptes pas déclencher une guerre ici, j’espère ? De toute façon, nous allons nous installer ici quelque temps.
Elle lui demandait à sa manière de ne pas provoquer un incident trop grave.
Yeongwoo se gratta le menton en jetant tour à tour un regard à Salzeo, estropié, et à Subua, dont le maître avait changé.
« Eh bien… à moins qu’il se passe quelque chose de vraiment grave, on n’en arrivera pas à tirer avec les canons du vaisseau. »
Il se tourna ensuite vers Mantero.
« Combien de temps nous faudra-t-il pour atteindre le district administratif le plus proche ? »
— Il est tout près. Nous y serons dans moins de vingt minutes.
« Alors… je ferais mieux de me préparer. On s’ancre aussi près du district administratif ? »
— Oui, mais…
La voix de Mantero vacilla de nouveau.
« Quoi, qu’est-ce qui ne va pas cette fois ? »
— Normalement, nous attendrions dans une zone d’ancrage désignée par le district administratif. Mais dans notre cas, nous sommes un vaisseau-planète, n’est-ce pas ?
« C’est vrai. »
— D’un point de vue tactique, mieux vaut nous dissimuler derrière une autre planète, près du district administratif. Pas seulement pour nous cacher : cela nous procurerait aussi divers avantages en cas d’affrontement imprévu.
« Ah, utiliser cette planète comme bouclier. »
— Oui. Mais Hezara n’appréciera pas.
À ces mots de Mantero, Mushio intervint à son tour :
— Bien sûr que non. Mais ça ne veut pas dire qu’ils auront une « autre solution » à nous proposer.
« Une autre solution ? »
— C’est la première fois que nous nous rendons dans une institution gouvernementale avec un vaisseau-planète, mais, à l’inverse, ne serait-ce pas aussi la première fois que Hezara en accueille un ?
À proprement parler, Pahalufe était également une institution gouvernementale, mais quoi qu’il en soit, c’était leur première visite officielle sans mauvaises intentions.
« C’est vrai. Il y a très peu de chances qu’un autre vaisseau-planète soit déjà passé par ici. »
— Exactement. Hezara n’a donc aucun protocole prévu pour les vaisseaux-planètes.
« Ah. Ça se tient. »
— Ils ne sauront ni où ancrer un vaisseau-planète, ni quelles sont exactement ses capacités de combat. L’initiative nous revient donc.
Voilà bien une façon de penser digne d’un pirate.
Ce n’était pas pour rien qu’il figurait sur la liste des personnes recherchées par Milcotax.
« Alors, on peut s’ancrer où bon nous semble et leur tenir tête. »
— Ils n’auront de toute façon aucune autre solution à nous proposer. Ils n’ont jamais eu à gérer un cas pareil.
« Dans ce cas, en supposant qu’on s’ancre à l’endroit le plus avantageux pour nous, comment est-ce qu’on se rend au district administratif ? »
— Si nous choisissons un emplacement stratégique, le district administratif sera assez loin. Vous devrez donc descendre à bord d’un autre vaisseau.
Mantero, qui avait suivi la conversation jusque-là, s’empressa d’intervenir :
— Vous devriez prendre le Keniscita. Même si les choses dégénèrent, tant que vous pouvez remonter à bord, vous pourrez revenir ici sain et sauf.
Le Keniscita.
Également surnommé Le Fendeur.
Composé de pas moins de trois couches de Godial, il comptait parmi les vaisseaux les plus solides que Yeongwoo possédait… non, parmi les vaisseaux les plus solides de tout l’univers.
« C’est vrai. Si un problème survient en plein milieu d’une institution gouvernementale, ils nous encercleront aussitôt. »
Et l’encerclement ne se limiterait pas au district administratif : il s’étendrait aussi à l’espace.
Mushio reprit la parole :
— Oui. Même si c’est une entité autonome, elle reste fondamentalement sous les ordres du gouvernement central. Même sans protocole concernant les vaisseaux-planètes, ils seront prêts à réagir à toute urgence.
Mushio énumérait ces éléments comme s’il en avait fait l’expérience lui-même.
Puis, regardant au-delà de la barre, il ajouta :
— Je vais donc piloter le Keniscita moi-même. En cas d’urgence, je devrai peut-être effectuer une manœuvre au sol pour venir vous récupérer, capitaine.
« Une manœuvre au sol… ? Je ne suis pas sûr de vouloir savoir ce que c’est, mais j’ai l’impression que je devrais. »
— C’est littéralement une méthode qui consiste à plaquer le dessous du vaisseau contre le sol et à avancer uniquement grâce à la poussée des moteurs. Quand il est impossible de voler pour diverses raisons, il ne reste qu’à se déplacer ainsi.
« Comme une voiture ? Non, j’imagine que ça ressemble davantage à un char. »
— Un vaisseau ordinaire n’est pas assez solide pour se déplacer au sol, mais ceux qui sont faits de Godial en sont généralement capables.
C’était vraiment le genre de savoir-faire que seul pouvait posséder quelqu’un qui avait longtemps piloté des vaisseaux-monstres au service d’un Grand Être.
— Bien sûr, si on essayait avec un vaisseau ordinaire, tout le dessous serait broyé.
Mantero, qui semblait en avoir assez, resta bouche bée.
« C’est décidé, alors. Je me rendrai au district administratif à bord du Keniscita. Mushio, tu prends les commandes. »
Yeongwoo pointa Mushio du doigt, tandis que Mantero, les yeux rivés sur la carte holographique qui flottait dans les airs, annonçait :
— Il nous reste environ dix minutes avant d’atteindre le district administratif. Je vais préparer le Keniscita au départ immédiatement.
Le Keniscita.
Le vaisseau-monstre qui avait autrefois appartenu au maître d’escrime Dorta Muo.
À juste titre surnommé « Le Fendeur », il était composé de trois couches de Godial, ce qui le rendait idéal pour briser un encerclement. Son intérieur était même équipé d’un système d’entraînement permettant de perfectionner le « Suagosa ».
En d’autres termes, de son vivant, Dorta Muo s’enfermait dans ce vaisseau pendant les longues traversées spatiales pour affiner son art de l’épée.
« Je me demande quel genre d’homme était Dorta Muo. »
Yeongwoo marmonna pour lui-même en quittant la barre et en regardant la coque extérieure du Keniscita s’ouvrir. À côté de lui, Mushio Tare répondit d’un ton calme :
— Je n’ai jamais eu l’occasion de rencontrer Dorta Muo en personne, mais il devait être extraordinaire, puisqu’il était un Grand Être.
« Extraordinaire à quel point ? Par sa personnalité ? Ou par ses talents martiaux ? »
— Les deux, sans doute. Les êtres qui ont atteint la « Grandeur » sont généralement comme ça.
« Mais il y a toutes sortes de personnalités extraordinaires, non ? Des types aussi mauvais que Mara, et puis des bienfaiteurs comme Tiape Delmir, qui est aussi un Grand Être. »
Mushio Tare hocha la tête et esquissa un sourire.
— Et il y a aussi le vénérable Dogo Vesedel.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Bien sûr. Mais à mes yeux, le président dépasse le stade de la simple grandeur. »
Dogo, le magnat de la violence.
Yeongwoo pensait qu’il n’existait personne d’aussi complexe que le président dans tout l’univers.
Il n’était pas un homme bon, mais il ne lui faisait pas non plus l’effet d’un homme mauvais.
Le président avait un romantisme et une puissance qui découlaient de son calme singulier.
Mais même un président comme lui n’était pas invincible dans l’univers.
Cette idée lui donnait le vertige.
Rien que d’imaginer le président essuyer une défaite humiliante lui faisait bouillir le sang.
« … »
Yeongwoo resta là, les yeux fermés, tandis que Mushio, qui s’apprêtait à entrer dans le Keniscita, se retourna.
— À quoi pensez-vous si intensément ?
« J’imagine notre président se faire tabasser par des dizaines de Grands Êtres. Et puis la scène où il supplie qu’on l’épargne. De façon très humiliante. »
Mushio Tare pencha la tête.
— En réalité, ce serait l’inverse.
« Quoi ? »
— Dans le scénario que vous imaginez, les dizaines de Grands Êtres seraient déjà ceux qui seraient humiliés, non ?
« Ah. »
À la réponse de Mushio, Yeongwoo sentit une douleur sourde derrière la tête.
En effet, puisqu’il s’agissait d’un affrontement entre Grands Êtres, n’était-ce pas déjà déshonorant pour eux d’avoir à s’y mettre à plusieurs contre un ?
— Et si ne serait-ce qu’un dixième des rumeurs que j’ai entendues sur le président Dogo est vrai, ceux qui finiront par supplier qu’on les épargne, ce seront les « dizaines » dont vous parliez, capitaine.
« Notre président est vraiment si fort que ça ? Quelles sortes de rumeurs circulent dans l’univers… ? »
— Bien sûr, le fait d’être le président Dogo ne signifie pas qu’il peut vaincre n’importe quel adversaire… Mais ceux qui s’allient contre lui ne parviendront pas à le briser. Ni mentalement ni physiquement.
« Vous parlez comme si vous étiez vous-même un Grand Être. »
— J’ai servi l’Éclair Noir pendant une époque entière. Grâce à cela, j’ai pu entrevoir au moins un fragment de la grandeur.
Sur ces derniers mots, Mushio entra dans le « Fendeur » Keniscita.
— Mais vous aussi, vous êtes sur la voie de la grandeur, capitaine, non ? Des fragments de gloire se rassemblent déjà à vos pieds.
Rien que pour l’instant, les vaisseaux-monstres qu’un Grand Être avait autrefois pilotés étaient entrés en possession de Yeongwoo. Et Mushio n’était-il pas un navigateur de toute une vie, qui avait servi un Grand Être ?
Et ce même Mushio assistait désormais Jeong Yeongwoo, capitaine d’un vaisseau-planète.
— Un jour, vous aussi, vous deviendrez grand, capitaine.
« La grandeur ? Bof. Pour être honnête, j’ai l’impression d’en être encore loin. »
— Il existe bien des formes de grandeur dans cet univers. Alors, forgez la vôtre, capitaine.
« Ma propre grandeur. »
Yeongwoo venait d’entrer dans le Keniscita quand Mushio, qui avait entre-temps pris place dans le cockpit, réveilla l’énorme moteur du vaisseau-monstre.
Grrrrrr… !
Le démarrage du Keniscita résonna profondément, comme le rugissement d’un dragon.
— Je vais mettre le cap directement sur le district administratif de Hezara.
Il sentit alors la coque du vaisseau s’élever dans les airs et, les yeux fixés sur la carte qui flottait d’un côté du cockpit, Yeongwoo demanda :
« Que se passera-t-il une fois arrivés au district administratif ? On atterrira en suivant leurs instructions ? »
Mushio jeta un coup d’œil en arrière.
— Cela dépend entièrement de vous, capitaine. Même si vous atterrissez n’importe où dans votre champ de vision, personne ne pourra protester. Après tout, le vice-capitaine Mantero n’est pas là.
Sa déclaration était on ne peut plus autoritaire : s’il y avait un obstacle, ce serait le vice-capitaine Mantero, et la réaction du gouvernement de Hezara ne valait même pas la peine d’être prise en compte.
Yeongwoo ne put s’empêcher d’afficher un grand sourire.
« Ha. Quelle réponse brillante. »
— Si vous demandez la permission au propriétaire avant d’ouvrir la porte, comment voulez-vous appeler ça un cambriolage ? Capitaine, vos visites doivent toujours s’apparenter à une violation de domicile.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]