Chapitre 764
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 764 : Une grande histoire (4)
La grandeur ne se vole pas, pas plus qu’elle ne se feint.
Même Yeongwoo, crétin cosmique sans précédent, ne pouvait pas répondre « oui », même pour bluffer, quand on lui demandait s’il était grand.
Au fil de ses expériences dans l’univers précédent, il avait en partie compris ce qu’était vraiment la « grandeur ».
Et il en était venu, au fond de lui, à vénérer la « grandeur ».
— Impressionnant… Je vois. Un Vaisseau planétaire est effectivement une entité impressionnante… non, merveilleuse.
Upte, responsable du district administratif, s’inclina de nouveau.
Puis, en regardant la Keniscita, demanda avec prudence :
— Et vos autres compagnons…
À ces mots, Mushio Tare, depuis l’intérieur du vaisseau, s’adressa à Yeongwoo.
— Il est temps que vous sortiez.
Autrement dit, inutile de montrer toute leur puissance à ceux de Hezara.
Yeongwoo sortit donc complètement de la Keniscita et atterrit au sol.
Fwoom !
Dans le même temps, les plaques extérieures de la Keniscita se refermèrent, verrouillant le vaisseau.
Mushio comptait attendre là, à son poste, que le maître du vaisseau revienne.
— Ah.
Comprenant les intentions de l’autre, Upte laissa échapper un bref son.
Puis, après avoir observé le centre-ville en plein chaos, posa une question à Yeongwoo.
— Comment puis-je vous aider ?
Upte avait jugé que si le maître d’un Vaisseau planétaire s’était déplacé en personne dans le district administratif du gouvernement autonome, il devait bien y avoir une raison.
Yeongwoo cligna plusieurs fois des yeux, puis regarda la tour centrale qui s’élevait au loin.
« Oh, rien de bien important. Je suis venu chercher une carte détaillée de Hezara. »
À ces mots, Upte esquissa un sourire forcé et porta la main à sa taille.
Frouich.
À son geste, le Pistolet antigouvernemental, posé près de l’épaule de Yeongwoo, se redressa et pointa son index.
× Hé, pas de magouilles. Qu’est-ce que tu essaies de sortir ?
Il avait détecté un appareil mécanique dissimulé derrière le corps du crapaud.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ce type n’est même pas un combattant. »
Tandis que Yeongwoo tentait de calmer le pistolet, comme pour lui dire de se tenir tranquille, Upte se figea, les yeux écarquillés.
— Ce… ce n’est pas une arme.
Upte savait qu’un objet était fixé près de l’épaule du maître du Vaisseau planétaire, mais ne s’était pas attendu à ce qu’il s’agisse d’un pistolet parlant.
« Pas une arme ? Pourtant, on dirait un appareil assez imposant pour inquiéter mon pistolet cinglé, non ? »
— Il n’est pas si imposant. En revanche, sa batterie a une puissance de sortie assez élevée.
Sur ces mots, Upte jeta un coup d’œil à Yeongwoo, comme pour lui demander s’il pouvait terminer son geste.
— Je vous jure que ce n’est pas une arme.
« Alors, c’est quoi ? »
— C’est un équipement de travail doté de plusieurs fonctions. Il sert notamment à enregistrer les visiteurs.
« Sortez-le d’abord. »
Quand Yeongwoo eut enfin hoché la tête, Upte bougea le bras très lentement.
Frouich.
Puis, Upte tira de derrière sa taille une large plaque de fer.
— Grâce à cela, je peux vous accorder, maître du vaisseau, un statut temporaire de visiteur et vous présenter les informations de base sur Hezara.
« Une sorte de tablette de travail. »
— Mais d’abord, je dois vous demander… vous n’avez vraiment besoin que d’une carte ?
Upte ne semblait pas croire qu’un maître de Vaisseau planétaire se soit arrêté à Hezara pour le simple plaisir de voyager.
Et, à vrai dire, Yeongwoo n’était pas venu ici pour se divertir non plus.
Il avait au moins trois choses à accomplir.
Premièrement, vendre les débris du vaisseau.
Deuxièmement, chercher l’héritage de Yugui Moga. 𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝐦
Troisièmement, libérer Neheren Salzeo et Kengdal Subua.
Yeongwoo se gratta donc le front et lui révéla une partie de la vérité, sans rien en cacher.
« J’ai quelque chose à vendre. Une sorte de ferraille. »
— Par ferraille, vous voulez dire des alliages ordinaires ? Si vous pouviez être un peu plus précis, je pourrais aussi vous aider davantage.
« Je n’en sais pas grand-chose non plus. Je me suis retrouvé à combattre une flotte célèbre et elle a laissé des débris derrière elle en se faisant anéantir. Il doit donc y avoir pas mal de Katangdal là-dedans. »
— … Je vois.
Des débris de vaisseau contenant du Katangdal.
Ce que cela impliquait était terrifiant.
Une flotte dont les débris contenaient du Katangdal était composée de vaisseaux d’assez haut rang pour appartenir au minimum à une famille prestigieuse, à l’échelle d’un groupe galactique.
En d’autres termes, le maître du Vaisseau planétaire qui se tenait devant Upte revenait d’avoir anéanti quelque part une immense flotte.
— Il y a aussi un comptoir qui traite le Katangdal, ici, à Hezara. Je vais le signaler séparément sur la carte pour vous, monsieur Jeong Yeongwoo.
« Merci. »
— Y a-t-il d’autres informations dont vous avez particulièrement besoin ?
Yeongwoo pensa alors à Neheren Salzeo.
« Je cherche une planète où le taux de criminalité est bas. Je compte peut-être m’y reposer un moment. »
— Ah.
Upte prit un air gêné.
Pour un gouvernement qui cherchait à préserver la paix galactique, l’idée qu’un maître de Vaisseau planétaire — forcément une source d’ennuis — puisse s’installer ici était une très mauvaise nouvelle.
« Quoi, ça vous pose problème ? »
— P-pas du tout. Seulement, notre galaxie ne se prête pas vraiment aux vacances. Encore moins pour un maître de Vaisseau planétaire.
« Je jugerai moi-même. Indiquez-moi simplement les endroits que vous recommandez. »
Upte fit alors apparaître une carte sur la tablette qu’il tenait, puis y superposa quelques données.
— La carte de base contient aussi des informations générales sur chaque planète, mais j’indiquerai en plus celles où le taux de criminalité est le plus bas, ainsi que celles dont la visite est déconseillée.
« Déconseillée ? »
— Le taux de criminalité y est élevé et les visiteurs non autorisés s’y cachent souvent.
Upte ouvrit alors la main et projeta l’emblème du gouvernement de Hezara.
Paa-at !
— Voici un laissez-passer spécial garanti par notre gouvernement. Si vous le portez sur vous, vous ne rencontrerez pas de difficultés dans la plupart des régions.
« Donc, les régions déconseillées dont vous parliez ne font pas partie de cette “plupart des régions”. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— C’est exact. Des fonctionnaires sont également envoyés dans les régions déconseillées, mais nous ne garantissons pas que les problèmes qui pourraient survenir y seront résolus.
En clair, certaines planètes de Hezara échappaient en partie à l’autorité publique.
« Avec tous vos discours sur la sécurité et la paix, on n’est pas si différents du reste de l’univers. »
— Tout est une question de proportions. En moyenne, le taux d’incidents à Hezara est très bas par rapport aux autres galaxies.
« Hmm. »
Quoi qu’il en soit, pour Yeongwoo, qui devait libérer Neheren et Kengdal ici, ce n’était pas une mauvaise nouvelle.
« Ah, et pour finir… »
À ces mots, Upte laissa échapper un léger soupir de soulagement.
— Je vous écoute.
« Il y a une planète qui s’appelle Pareshik, ici, pas vrai ? »
— …… !
Dès que le nom de Pareshik eut franchi les lèvres de Yeongwoo, les yeux d’Upte s’écarquillèrent de nouveau.
— Pareshik… y a-t-il une raison particulière pour que vous cherchiez cet endroit ?
« On dirait que c’est encore un coin problématique. D’après ce que je sais, c’est juste une planète avec quelques ruines. »
— Oui. Il y a différents types de ruines, mais Pareshik abrite un ancien champ de bataille.
« C’est vrai. Je n’ai encore jamais connu de grande guerre. Alors je fais un tour sur différents champs de bataille. »
Yeongwoo improvisa une vague excuse, incapable de révéler qu’il cherchait l’héritage d’un Grand Être. Upte fixa le vide, toujours aussi gêné.
— … Je vois. Mais, par coïncidence, Pareshik fait aussi partie des endroits dont la visite est déconseillée. Le laissez-passer n’y sera d’aucune utilité.
Puis, observant prudemment la réaction de Yeongwoo, Upte ajouta à voix basse :
— Bien sûr, qui oserait barrer la route au maître d’un Vaisseau planétaire… mais j’espère que, si possible, vous éviterez de provoquer de gros incidents.
En vérité, le gouvernement aurait dû empêcher Yeongwoo de se rendre à Pareshik. Mais, faute d’en avoir les moyens, Upte lui demandait à mots couverts de ne pas provoquer un désastre.
Yeongwoo hocha volontiers la tête.
« Je ne suis pas venu chercher les ennuis. Moi aussi, je préfère régler tranquillement mes affaires et repartir. »
— … Très bien. Avez-vous besoin d’autre chose ?
« Rien pour l’instant. La carte est prête ? »
Yeongwoo désigna la tablette qu’Upte tenait. Celui-ci sortit bientôt de sa poche un appareil circulaire plus petit que la paume de sa main.
— Oui. Toutes les données que vous avez demandées ont été extraites. À partir de maintenant, cet appareil vous aidera dans vos déplacements, monsieur Jeong Yeongwoo.
Upte ajouta d’un ton très sérieux :
— L’aide que nous vous avons apportée aujourd’hui relevait du pouvoir discrétionnaire du district administratif 02-3. Nous en informerons le gouvernement central de Hezara et joindrons également cette information au laissez-passer de Hezara que nous vous remettons maintenant.
« Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ? »
— Cela signifie que le gouvernement central de Hezara pourrait vouloir vous revoir, monsieur Jeong Yeongwoo. Bien sûr, tant qu’il n’y aura pas d’incident majeur, rien ne piquera notre curiosité.
« En gros, si je provoque un accident trop grave, des types bien moins aimables viendront me chercher. »
— ………
À cette conclusion de Yeongwoo, Upte se contenta de baisser silencieusement la tête.
Yeongwoo inclina lui aussi légèrement la tête, acceptant ainsi les adieux d’Upte.
« Je crois avoir à peu près compris comment ça marche, ici. Enfin, vous avez fait du bon boulot. Je ne causerai plus de dégâts dans ce district administratif. »
— C’est un honneur de vous entendre dire cela. Alors, à présent…
Upte jeta un regard en coin à la Keniscita.
C’était à peine différent d’une supplication pour lui demander de partir, et vite.
Yeongwoo prit donc à deux mains l’appareil cartographique qu’Upte lui tendait, puis se retourna lentement.
Avant même qu’il ne fasse un signe, le revêtement extérieur de la Keniscita s’ouvrit de nouveau, dévoilant une entrée.
— Que la paix soit toujours avec vous… !
La voix d’Upte retentit faiblement dans le dos de Yeongwoo, qui venait de pénétrer dans la Keniscita.
Une fois Yeongwoo entièrement à l’intérieur du vaisseau, le revêtement de Godial scella hermétiquement l’entrée et coupa tout lien avec l’extérieur.
« Je me suis posé avec tout ce boucan pour rien. Ils étaient plutôt sympas, plus que je ne le pensais. »
Tout en se grattant le nez, Yeongwoo entendit Mushio Tare observer Upte depuis le cockpit, sur un écran holographique.
— Pour quelqu’un qui travaillait pour le gouvernement, c’était un individu plutôt souple. Enfin, en s’inclinant quelques fois, il a empêché que les dégâts empirent. Ils y ont donc gagné gros, eux aussi.
« La vie de fonctionnaire, c’est vraiment pas facile. »
— Mais vous rencontrerez aussi un jour des fonctionnaires que vous aurez envie de tuer. Vous avez choisi notre prochaine destination ?
À la question de Mushio, Yeongwoo examina l’appareil qu’Upte lui avait remis.
« Pareshik a l’air d’être une planète à problèmes. Ils ont déconseillé de s’y rendre. »
— C’est normal. Les hors-la-loi ne font des bénéfices qu’en allant là où le gouvernement déconseille de se rendre.
« Il a dit que si on faisait trop de bruit, le gouvernement central de Hezara bougerait. Alors je ferais mieux de libérer ce type de la famille Salzeo dans un endroit convenable, d’abord. »
— Je suppose qu’il vaut mieux débarquer notre invité avant que des fonctionnaires furieux se lancent à nos trousses.
À ces mots, Yeongwoo se rappela soudain que Mushio avait été pirate spatial.
« Tu as été pirate, autrefois. Le gouvernement t’a déjà poursuivi ? »
Mushio se retourna et répondit d’un ton parfaitement détaché :
— J’ai été davantage pourchassé quand je servais l’Éclair Noir que quand j’étais pirate.
« Quoi ? Comment ça se fait ? »
— Parmi les adversaires qu’affrontait l’Éclair Noir en duel, il y avait de nombreux hauts fonctionnaires.
« Comme qui… ? »
— Un jour, il a défié en duel un haut responsable du fisc, en prétendant que les impôts étaient trop élevés.
« Quoi ? »
Cette histoire lui ouvrit grand les oreilles.
« Et alors ? Les impôts ont baissé ? »
Mushio secoua la tête.
— Il a fini par gagner le duel, mais il n’a pas réussi à faire baisser les impôts. Au contraire, une brigade spéciale du fisc a été ajoutée à la liste des poursuivants lancés aux trousses de l’Éclair Noir.
« Je ferais bien de retenir cette anecdote. »
— C’est pourquoi je pense que vous aussi, maître du vaisseau, vous aurez bientôt d’innombrables poursuivants. Peut-être que votre premier pas vers cette situation, c’est aujourd’hui.
Mushio tira le manche de commande après avoir conclu ainsi, et la Keniscita s’élança de nouveau dans l’univers imprévisible.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]