Chapitre 75
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 75 : Karma (4)
« C'est quoi ces conneries ? Tu ne sais même pas conduire correctement ? »
« Eh bien, c'est que… »
Dix personnes au total sautèrent du véhicule.
Ils fixèrent la voiture de tête avec agressivité, mais leurs visages se décomposèrent rapidement.
« Oh. »
Ils venaient de remarquer Yeongwoo, debout devant le véhicule de tête, ainsi que le Cheval de fer et la voiture de patrouille sur la voie adjacente.
« … »
Soudain, le silence retomba.
Pourtant, les yeux des onze individus, y compris ceux qui étaient en première ligne, balayaient les environs avec nervosité.
Ils évaluaient la puissance de combat de ces étrangers inattendus.
Depuis la réinitialisation, même les plaintes légitimes devaient être traitées avec précaution dans ce monde.
On pouvait facilement provoquer les puissants et finir par perdre la vie.
De plus, comment allaient-ils gérer ce problème quelque peu forcé cette fois-ci ?
« Hum… monsieur. »
Finalement, un homme qui semblait être le chef des onze prit prudemment la parole.
Il semblait vouloir faire preuve de respect, car il apparaissait que l'autre partie n'était pas une personne ordinaire.
« Bien que ce n'était peut-être pas intentionnel, vous avez obstrué notre passage. Nous avons besoin d'une compensation. Nos voitures sont toutes détruites… »
En entendant cela, Yeongwoo eut un sourire narquois en regardant les voitures lourdement endommagées.
« …Moi ? »
Bien sûr, il comprenait ce que l'autre partie disait.
Cependant, ils étaient à l'arrêt, laissant une voie complètement libre.
Si le conducteur du véhicule de tête n'avait pas été surpris par Negwig, un tel accident ne se serait pas produit.
Donc, selon toute logique, c'était une affaire à régler entre les onze.
Alors que Yeongwoo déplaçait silencieusement son regard vers le véhicule de tête, le conducteur, qui tenait toujours le volant, se crispa.
« C'est regrettable qu'un accident ait eu lieu, mais… je ne pense pas devoir en être tenu pour responsable. Soit vous continuez votre chemin comme si de rien n'était, soit… »
Yeongwoo n'en dit pas plus, mais tout le monde aux alentours comprit.
S'il y avait un mécontentement, ils le règleraient par la force, selon les lois de ce monde.
« Ce type a forcément un tour dans son sac. »
Les expressions des onze se figèrent.
C'était en partie dû à la provocation de Yeongwoo, mais surtout parce qu'ils étaient déjà sous une tension extrême.
À quel point fallait-il être fort pour faire preuve d'une telle audace ?
« … »
Après un bref silence suivant la provocation de Yeongwoo, Taeyoung, peu habitué à ce genre d'événements, descendit de la voiture de patrouille et inclina la tête devant le groupe des onze.
« Je pense qu'une part de responsabilité nous incombe dans cet accident, alors je vais présenter des excuses au nom de notre groupe. »
Des excuses au niveau diplomatique.
Il ne voulait pas non plus assister à onze meurtres sous ses yeux.
Même si la loi était devenue quelque peu inefficace dans ce monde, il restait un officier de police après tout.
Cependant, les onze individus ne reculèrent pas facilement.
« Non… les excuses verbales ne signifient rien, n'est-ce pas ? Et techniquement, n'est-ce pas un accident sans contact ? Nous devrions au moins obtenir une compensation pour envisager toute concession. »
Alors que le chef des onze prononçait ces mots, il observait continuellement l'expression de Yeongwoo.
Dans une situation où l'équilibre des forces entre les deux camps était incertain, ils testaient jusqu'où ils pouvaient aller.
Bien sûr, si Yeongwoo avait été un bandit, sa limite n'aurait pas été fixée aussi loin.
« Et si nous ne négocions pas ? »
« Hein ? »
« Vous voulez dire que si nous ne négocions pas, vous vous battrez jusqu'à la mort ? Si vous étiez vraiment confiants, vous ne perdriez pas votre temps comme ça. »
« … ! »
Les onze furent surpris par cette réponse d’une fermeté inattendue.
Étant donné que ce monde regorgeait de fanfarons, il était trop dangereux de prendre les choses à la légère.
En d’autres termes, une telle réponse n’était possible que si l’on était réellement puissant.
« Je pense que… contentons-nous de clore cette affaire tranquillement pour cette fois. »
Une fois de plus, l’opinion des onze commença à pencher vers la reddition.
Tous ceux présents ici ne visaient pas les monstres ou les Mutants de Séoul, mais plutôt les individus compétents de la province du Gyeonggi qui les traquaient, allant du deuxième au troisième rang.
Par conséquent, ils étaient parfaitement conscients de la hauteur du plafond en ce qui concerne le concept de « fort ».
De plus.
« Merde… qui est ce type pour dégager une aura aussi puissante. »
Le chef temporaire des onze, Lee Jangho 73, grinça des dents.
Il pouvait sentir l’aura unique de l’Épée la plus forte émaner de l’homme en face de lui.
Même s'il n'y avait aucun titre au-dessus de sa tête.
« Pas possible… mais non, ça ne peut pas être ça. »
Il n'avait jamais entendu dire que l'Épée la plus forte cachait son titre.
Même si c'était possible, il n'y avait aucune raison pour que Jangho le fasse, selon toute logique.
En d'autres termes, l'homme en face de lui n'était qu'une personne ordinaire.
« S'il n'est pas l'Épée la plus forte, il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas être tué. »
Tandis que Jangho pensait à cela, il se préparait également à incliner la tête pour suivre l'opinion publique.
Il n'avait aucune certitude absolue de victoire.
« Cela semble inévitable. Eh bien, cette fois, nous… »
Au moment même où Jangho s'apprêtait à reculer avec un sourire.
Vroom… !
Un autre bruit de moteur parvint de la route derrière eux, c'est-à-dire en provenance de Séoul.
« Qu’est-ce que c’est encore ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête en direction du bruit, les onze individus, qui écoutaient le vrombissement du moteur depuis le même endroit, écarquillèrent les yeux simultanément.
« Oh, ça… »
« Ah. »
L’élan des onze, qui était quelque peu retombé, changea étrangement de nature.
Un mélange d’anticipation et d’inquiétude.
Et peu de temps après, au loin, un groupe de véhicules apparut.
Vroom… !
Bien que le bruit des moteurs fût particulièrement féroce, il y avait une différence notable dans leur manière d’occuper la route par rapport aux onze rencontrés plus tôt.
Alors que les onze n’utilisaient qu’une seule voie et roulaient en file indienne, le groupe qui approchait occupait les quatre voies de la route.
De plus, ils n’étaient pas nombreux : seulement quatre véhicules.
« Ces types font vraiment ce qu’ils veulent. »
Observant les quatre véhicules qui s'étaient rapprochés, Yeongwoo interrogea Jangho.
« Et eux ? »
Ce à quoi Jangho, faisant un geste maladroit, répondit :
« On dirait que des fauteurs de troubles arrivent. »
« Des fauteurs de troubles… ? »
La question de Yeongwoo fut brutalement interrompue alors que les véhicules en question arrivaient sur les lieux.
Skritch !
Se garant de manière menaçante en laissant de longues traces de dérapage sur le sol, les quatre véhicules étaient des voitures étrangères bruyantes et tape-à-l'œil.
« … ! »
Yeongwoo ne put s'empêcher de penser au gang de bandits qu'il avait croisé à Yeosu.
Leurs voitures ne ressemblaient-elles pas un peu à celles-ci ?
Soudain, les quatre véhicules ouvrirent leurs portières les unes après les autres, et leurs conducteurs descendirent sur la route.
Clac !
Alors que les gens sortaient des voitures, leur nombre correspondait à celui des véhicules : quatre au total.
Contrairement aux onze précédents, qui avaient pour la plupart la trentaine bien entamée, ces individus semblaient à peine avoir la vingtaine.
« Hé… monsieur, quelle heure est-il ? Pourquoi êtes-vous encore là ? »
Dès que les quatre jeunes hommes furent sortis de la voiture, ils dégainèrent leurs épées.
Shing !
Tous armés d'oiseaux matinaux.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
L'un d'eux en portait même deux.
En voyant cela, Yeongwoo ne put s'empêcher de sourire en coin.
« Ces types sont clairement du genre à discuter avec leurs épées. »
Dès que le groupe de quatre jeunes hommes apparut, certains des onze autres saisirent discrètement la garde de leur épée.
Avec le nombre de têtes venues de Séoul passant à quinze, c'était naturel.
Mais cela n'augmentait pas nécessairement leurs chances de victoire.
« Ce sont eux, le problème ? »
Après avoir rapidement passé en revue le groupe de Yeongwoo, le quatuor s'arrêta sur Negwig, qui se tenait au coin de la rue.
« C'est quoi, ça ? »
Une réaction unanime.
Apparemment, même à Séoul, il n'existait pas de chevaux aussi féroces.
Puis, l'un des quatre, armé d'une paire d'épées, s'approcha soudainement de Negwig.
« On dirait qu'il essaie de dire quelque chose, non ? Il est vraiment vivant ? »
Le type ne prit même pas la peine de demander la permission au propriétaire de la bête.
C'était comme si n'importe qui ici pouvait être soumis par la force.
Bien sûr, peut-être que…
« On dirait qu’il cherche délibérément la bagarre. »
Yeongwoo ne savait pas si l’acte en lui-même visait à provoquer un conflit, alors que Jongsu observait la situation.
Quoi qu’il en soit, du point de vue de Yeongwoo, il ne pouvait pas laisser ce type s’en prendre à Negwig.
Aussitôt, alors que l’adversaire s’apprêtait à faire un second pas, Yeongwoo lui saisit l’épaule.
Vlan !
« Tu te prends pour qui ? Les gens de Séoul n’ont aucune éducation ? »
Alors, le jeune homme dont Yeongwoo tenait l’épaule dégaina son épée comme s’il n’attendait que ça.
« Comment ose ce bâtard… »
Ou plutôt, il essaya de la dégainer.
Vlan !
« Quoi… ? »
Actuellement, la statistique de Force de Yeongwoo atteignait un impressionnant 1 200.
Bien sûr, ce n'était pas comparable à l'Épée la plus forte de Séoul, mais c'était suffisant pour broyer facilement les os d'un épéiste novice.
Cependant, le problème était que…
« Quoi… ? Argh ! »
Dès que Yeongwoo entra en contact avec l'ennemi, l'effet du Châtiment doré, infligeant une douleur insupportable, se déclencha.
« Gah ! »
Le visage de l'homme devint livide sous l'effet d'une souffrance inimaginable, et les trois autres jeunes hommes hurlèrent de rage.
« Ce cinglé… ! »
« Vous allez rester là à regarder ? »
La cible à qui ils demandaient de l'aide n'était autre que le groupe de onze personnes.
Et au milieu de tout cela, l'homme parla en grinçant des dents.
« Tu es fini maintenant. Tu sais qui je suis ? »
« …Qui êtes-vous ? »
Alors que Yeongwoo rétorquait, son attention était déjà focalisée sur les quatorze types de Séoul, à l'exception de la paire d'épées.
« Les statistiques sensorielles ont temporairement augmenté de 600 à 685. »
« La statistique sensorielle a temporairement augmenté de 685 à 790. »
« La statistique sensorielle a temporairement augmenté de 790 à 916. »
Finalement, tous décidèrent à l'unanimité d'attaquer l'intrus, alors que la statistique sensorielle montait en flèche de façon insensée.
« Séoul, c'est vraiment Séoul. »
D'après les statistiques sensorielles volées à l'adversaire, les quatorze individus présents ici étaient des combattants qualifiés, avec des statistiques totales allant de plusieurs centaines à plus d'un millier.
C'était suffisant pour chercher querelle à un nouveau venu.
Mais malheureusement, l'intrus qu'ils avaient rencontré cette fois-ci était l'Épée la plus forte qui avait unifié la vaste région du Gyeongbuk.
« Espèce de bâtard, je suis… »
Alors que la paire d'épées enragée marmonnait ses répliques entre les dents serrées, Yeongwoo vit plus d'une douzaine de marques de mort flotter dans son champ de vision.
« Yahhh ! »
« Meurs ! »
Les quatorze épéistes de Séoul, qui avaient aiguisé leurs lames, entrèrent dans la portée de frappe de Yeongwoo.
Clang !
Yeongwoo ancra fermement son pied droit au sol et…
« Kyaah ! »
… abattit violemment son épée noire vers les ennemis qui se ruaient sur lui.
*Boum !*
En un instant, la lame s'allongea jusqu'à cinq mètres, traçant une trajectoire sinistre.
L'homme, qui s'apprêtait à décliner son identité, ferma la bouche d'un coup.
« Eop… ? »
Car il ne restait pratiquement aucun survivant parmi les spectateurs après ce coup.
*Poum poum poum !*
Sur les quatorze, seul Lee Jangho73, hésitant, restait immobile sans être entraîné dans la trajectoire noire, tandis que les treize autres roulaient au sol, transformés en tas de chair.
« Qu’est-ce que… c’est que ça… ? »
Alors que l’homme, déconcerté, marmonnait ces mots, Jongsu, qui préparait une passation, et Taeyoung, qui avait déjà dégainé son arme, posèrent leurs équipements sur la route.
Et finalement, Yeongwoo posa la question qu’il n’avait pas terminée plus tôt.
« Alors, qui êtes-vous ? »
Au lieu de la paire d’épées, plongée dans la contemplation, Lee Jangho, qui était resté silencieux, prit la parole.
« Qu- Qu’est-ce que tu viens de faire ? Le père de ce type est Jeong Hyunsik. »
« Jeong Hyunsik ? »
Demanda Yeongwoo avec une expression perplexe, et Lee Jangho expliqua avec hésitation.
« Tu ne sais vraiment pas ? Jeong Hyunsik… C’est l’Épée la plus forte de Gangnam. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]