Chapitre 756
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 756 : Voyage (3)
Le représentant du Vaisseau-Terre contre le challenger venu de l’espace.
Comme le quotidien de Yeongwoo était déjà diffusé en direct sur toute la planète, dès que la nouvelle du duel prévu dans l’arrondissement de Gwangjin se répandit, plus de la moitié des habitants de Séoul se mirent en route.
Parmi eux se trouvait le clan Red Foot, qui avait le droit d’emprunter les voies de transit hyperrapide.
« … Quel sacré bazar. »
Kim Doha, l’Épée la plus forte de Yongsan, contempla le pont Yeongdong d’un air contrarié.
Il venait de voir le clan Red Foot déferler en masse de cette direction.
À ces mots, Lee Yoobin, l’Épée la plus forte de Seongbuk, pencha la tête.
« Ce sont des Orcs. On devrait aussi leur interdire l’accès ? »
« Bien sûr. La consigne, cette fois, est d’empêcher tous les habitants d’entrer. »
« Mais… peut-on vraiment les considérer comme des habitants ? Ah, ne le prenez pas mal, c’est juste qu’ils entretiennent une relation très particulière avec notre représentant. »
Lee Yoobin agita les mains et promena son regard autour d’elle, comme pour leur signifier de ne pas se méprendre.
Oh Yeonhee, l’Épée la plus forte de Songpa, fixa alors d’un air glacial les Orcs qui avaient déjà atteint le milieu du pont.
« Puisque monsieur Yeongwoo n’a prévu aucune exception, eux aussi sont soumis aux restrictions. Après tout, c’est un affrontement entre des puissances cosmiques. Orcs ou Épées les plus fortes, s’ils restent dans les parages, ils finiront la tête arrachée. »
Depuis que le Vaisseau-Terre s’était aventuré dans l’espace et que les monstres et les mutants avaient cessé d’apparaître, le prestige des Épées les plus fortes de chaque région avait considérablement diminué.
Pourtant, l’influence d’Oh Yeonhee à Séoul était restée relativement intacte. Les autres Épées les plus fortes acquiescèrent donc sans protester.
« Enfin… ce n’est pas vraiment un spectacle organisé pour nous divertir, de toute façon. »
Tandis que Lee Yoobin haussait les épaules, Jang Jeongho, l’Épée la plus forte de Dongdaemun, arrivé en retard, plissa le nez et ajouta :
« Mais le type là-bas, lui, a l’air de trouver tout ça très divertissant. »
Dans le vide vers lequel Jang Jeongho pointait, un grand écran flottait. On y voyait le représentant du Vaisseau-Terre, Yeongwoo, planté au beau milieu de l’arrondissement de Gwangjin, l’air curieux.
Il attendait le challenger venu de l’espace.
« Encore une fois, ne vous méprenez pas, je ne dis pas ça pour autre chose, mais… franchement, ce n’est pas dangereux ? J’ai l’impression qu’on aurait mieux fait d’abattre le vaisseau. »
En voyant Yeongwoo qui semblait attendre avec impatience sa rencontre avec son adversaire, Lee Yoobin poussa un soupir, comme si elle ne comprenait vraiment pas.
Une voix grave s’éleva alors derrière eux.
« Monsieur Yeongwoo est devenu une existence que nous ne pouvons ni évaluer ni comprendre. Il vit pratiquement dans l’espace. »
Toutes les Épées les plus fortes présentes se retournèrent et aperçurent bientôt Jo Sangik.
« Je ne pense pas que ça lui ressemble vraiment, mais peut-être s’agit-il d’une question d’honneur, après tout ? »
Jo Sangik ajouta calmement ce qu’il avait sur le cœur :
« Bien sûr, il se peut aussi qu’il ait convoqué son adversaire par pure curiosité. Dans tous les cas, comment pourrions-nous connaître la vérité ? »
Contrairement aux inquiétudes de Jo Sangik, Yeongwoo attendait bel et bien son adversaire avec une idée très précise en tête.
« Hé hé… son accélération instantanée est des dizaines de fois supérieure à celle d’un dirigeable rapide ? »
Un large sourire se dessina sur les lèvres de Yeongwoo.
« Au fait, quand est-ce qu’il arrive ? Son dirigeable est assez rapide pour s’introduire dans le tunnel de transit, et pourtant il est en retard alors que le moment est venu. »
Mushio Tare, qui se tenait à côté de Yeongwoo, lui répondit prudemment :
– Il doit se sentir comme une étoile face à un trou noir. Peu importe la grandeur de la voie que l’on suit, on n’est jamais totalement exempt de peur.
« Mais après avoir vu le Vaisseau-Terre dans le tunnel de transit, il a dû surmonter sa peur, non ? Sinon, pourquoi m’aurait-il défié au lieu de faire demi-tour ? »
– Il doit se préparer au duel de sa vie. Selon leur espèce, certains accomplissent leurs propres rituels juste avant un combat à mort.
C’était précisément pour cette raison que Yeongwoo avait délibérément emmené Mushio avec lui.
N’était-il pas navigateur, et n’avait-il pas vu et appris d’innombrables choses en suivant de grands personnages pendant si longtemps ?
Yeongwoo s’était dit qu’il pourrait avoir besoin de ses conseils pour ce duel et l’avait donc traîné jusqu’ici.
« Bref, je peux partir du principe qu’il se lave le cou en prévision de sa mort. »
– ………
Mushio garda le silence pour éviter de répondre. Enfin, un rugissement assourdissant résonna au-delà du ciel.
Boooooum !
Ce bruit, semblable à un coup de canon, ne pouvait être que celui de l’appareil du challenger entrant dans l’atmosphère du Vaisseau-Terre. Earth avertit bientôt Yeongwoo par télépathie :
○ Prépare-toi. L’adversaire vient d’entrer dans l’espace aérien de Séoul.
« Je suis déjà là, qu’est-ce que je pourrais bien préparer de plus ? »
○ Tu ne sais pas à qui tu as affaire. Il pourrait lancer un bombardement sans prévenir, alors reste sur tes gardes.
Yeongwoo secoua doucement la tête.
« S’il était comme ça, il aurait fait demi-tour dès qu’il aurait vu le Vaisseau-Terre. »
Grâce à ses expériences passées dans l’espace, Yeongwoo avait bien compris une chose.
En général, une personne honorable pense que son adversaire le sera aussi, tandis qu’une personne méprisable s’attend naturellement à ce que l’autre use de coups bas.
L’adversaire devait donc être complètement stupéfait, à présent.
Non seulement il avait découvert un Vaisseau planétaire de façon tout à fait inattendue, mais le commandant du Vaisseau planétaire avait renoncé à l’abattre pour accepter son défi.
« C’est pour ça que c’est en fait une occasion en or. »
○ … Quelle occasion ?
« Si on tire maintenant avec les canons antiaériens et qu’on abat le dirigeable, on gagne le duel et on le détourne. Bon, il faudra le réparer un peu. »
○ Ne me dis pas que tu comptes vraiment faire ça, espèce de salaud.
« Oh, je disais ça comme ça. »
Yeongwoo ricana méchamment.
Malgré tout, il était tenté, pour être honnête.
S’il agitait la main et donnait l’ordre, les canons antiaériens installés sur toute la péninsule coréenne ouvriraient le feu d’un seul coup.
S’il n’avait pas invoqué le nom du président tout à l’heure pour se donner un air impressionnant, les canons antiaériens auraient peut-être déjà pointé leurs gueules vers le ciel.
Baaam !
Un autre rugissement assourdissant retentit tandis qu’un objet profilé perçait les nuages blancs et apparaissait.
– Il est arrivé.
Mushio observa l’appareil dans le ciel d’une voix parfaitement calme.
Yeongwoo, en revanche, n’avait plus l’air aussi détendu qu’avant. Ses yeux s’écarquillèrent de surprise.
Car…
Fouuuush !
La coque extérieure du dirigeable qui descendait dans un sifflement était couleur laiton.
Exactement la même couleur que celle qu’il avait vue dans son rêve, un peu plus tôt.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« … Hein ? »
À bien y réfléchir, l’appareil profilé à bord duquel le challenger était arrivé ressemblait lui aussi à un missile.
« Ne me dites pas que ce que j’ai vu tout à l’heure, c’était… »
Le missile inconnu qui l’avait réveillé de son rêve…
En réalité, ce n’était pas un missile, mais l’appareil hyperrapide du challenger.
Klaaaang !
L’appareil en question s’enfonça profondément dans le sol des ruines de l’arrondissement de Gwangjin.
« ……… »
Vu sa forme et la façon dont il était fiché dans le sol, la tête ronde comme une ogive tournée vers le bas, on aurait dit qu’il allait exploser d’un instant à l’autre.
Puis, enfin…
Crac !
Dans un bruit de métal fracassé, le panneau latéral du dirigeable s’ouvrit brusquement. Un homme vêtu d’une armure de la même couleur laiton en jaillit.
Boum !
« Son entrée n’a rien de bien classe, contrairement à ce que j’imaginais. Cela dit, s’il a osé défier celui qui figure en tête du registre, c’est que c’est un poids lourd, non ? »
○ Eh bien… ce n’est pas parce qu’ils sont forts qu’ils sont tous issus d’une noble lignée.
Sur ces derniers mots d’Earth, le challenger en question posa le pied sur le sol de l’arrondissement de Gwangjin.
Boum !
Un pas lourd, à la mesure de son imposante armure, résonna dans les environs.
L’arme attachée dans son dos était elle aussi une sorte de matraque, qui ressemblait à une colonne de bâtiment… ou plutôt, une épée à deux mains au tranchant très émoussé.
« Je n’ai jamais vu une arme pareille. »
Comme Yeongwoo marmonnait en observant l’arme imposante de son adversaire, Mushio lui donna tranquillement un conseil.
– Cette chose peut être une arme, mais il arrive aussi que ce soit une armurerie.
« Une armurerie ? »
– Avant le combat, ils la posent au sol et en invoquent sans arrêt des armes pour se battre.
« S’ils comptent faire ça, autant utiliser un Catalogue des armes… Pourquoi s’y prendre de façon aussi primitive ? »
– Parce que tout le monde ne possède pas de Catalogue des armes.
« Ah. »
Mais quelqu’un qui suit la Grande Voie n’aurait donc même pas un seul Catalogue des armes ?
Frrt.
Finalement, le challenger arrivé sur Earth redressa le torse et balaya lentement du regard le panorama de l’arrondissement de Gwangjin.
Puis, lorsque son regard se posa sur Yeongwoo, il leva légèrement une main pour lui demander un instant.
– Ah, veuillez m’accorder un moment.
« Quoi ? Tu as déjà traîné en atterrissant, et maintenant tu demandes encore du temps ? »
– Ce sera peut-être ma dernière occasion, non ? Je voudrais donc immortaliser cet instant.
« Quoi ? »
L’adversaire sortit alors de sa tunique un appareil mécanique triangulaire.
« ……… ? »
Yeongwoo le dévisagea. L’extraterrestre en armure de laiton approcha bientôt la machine triangulaire de son œil et regarda autour de lui.
Clic, clic.
Il prenait des photos.
De plus, c’était un cyclope. À chaque photo, l’appareil triangulaire se retrouvait juste au milieu de son visage, ce qui rendait la scène un peu étrange.
« Mais si tu meurs ici, tes photos ne serviront à rien. Pourquoi faire ça ? »
À ces mots, l’adversaire fit dépasser sur le côté l’unique œil qu’il cachait derrière l’appareil.
Puis il le dissimula de nouveau et prit cette fois Yeongwoo en photo.
Clic.
– Si je perds ce combat, le codex ne me consignera plus. Mon nom sera également effacé du registre.
« C’est vrai. Tu es bien au courant. »
– Pourtant, ma famille se souviendra de moi jusqu’à la fin de ses jours.
« … Tu sors la carte de la famille comme ça, tout à coup ? »
– Cette trace est pour ma famille, mon codex personnel. Je veux que ma femme et mes fils et filles, mes joyaux, sachent que je me suis battu contre un Planetary Shipmaster.
« ……… »
Yeongwoo trouvait la situation absurde.
À voir son attitude, il semblait que s’il avait traîné aussi longtemps là-haut, c’était également pour photographier le Vaisseau-Terre.
« Mais on est dans le tunnel de transit. Ces photos parviendront seulement à ta famille ? »
À cette question parfaitement raisonnable de Yeongwoo, l’adversaire posa au sol la grosse colonne qu’il portait sur son dos.
Kraaaash !
– Planetary Shipmaster Jeong Yeongwoo. Celui qui a placé sous vos pieds toutes ces plaques nominatives gris cendre. Quand vous avez ouvert la porte, je l’ai compris d’instinct : j’avais trouvé la bonne voie de l’honneur.
« Non… »
– Si je meurs, veuillez remettre ces images à ma famille. En apprenant que j’ai perdu la vie sous l’épée d’un Planetary Shipmaster, elle aussi y verra un honneur.
« Non, tu peux simplement ne pas mourir, tu sais ? J’ai compris que tu étais courageux, alors fais demi-tour. C’est la première fois, mais je te laisserai partir sans te soutirer d’argent. En échange, abandonne-moi juste ton dirigeable. »
C’était une offre incroyablement généreuse de la part de Yeongwoo.
À tel point que Mushio, qui se tenait à côté de lui, en resta bouche bée.
Cependant, le cyclope en armure de laiton, venu ici en ayant déjà accepté l’idée de mourir, ne se laissa pas facilement convaincre.
– Mais si je gagne, votre gloire et les merveilles cosmiques m’appartiendront. Vous devez donc, vous aussi, laisser une trace.
Sur ces mots, le cyclope s’apprêta à lancer son appareil photo, mais Yeongwoo lui fit signe de s’arrêter.
« J’ai déjà plus qu’assez de traces. Le problème, c’est que tu as l’air de mourir d’envie de crever. »
Yeongwoo tira alors le Bâtard de sa taille, exhibant une aura démoniaque rouge.
Il faisait comprendre à son adversaire que cette épée était une relique mythique.
« Je te donne une dernière chance. Prends autant de photos que tu veux, puis donne-moi les coordonnées planétaires de l’endroit où ta famille t’attend. Je te renverrai là-bas. »
Mais le cyclope avait déjà commencé à ouvrir la colonne inconnue qu’il avait posée au sol.
Clac !
Une longue arme à feu et deux créatures que Yeongwoo n’avait encore jamais vues de sa vie en sortirent en rampant à quatre pattes.
Elles ressemblaient un peu à des lézards, mais aussi, d’une certaine façon, à des insectes… Des créatures grotesques.
Yeongwoo le comprit pourtant d’instinct.
Ces choses étaient les chiens de chasse du cyclope.
« Je commence à me demander comment tu te bats. Maintenant, je vois que tu as le chic pour précipiter ta propre mort. »
– Vous parlez trop, Planetary Shipmaster. C’est à vous de me prouver comment vous avez accompli tout cela.
Le « tout cela » du cyclope désignait tout ce qui avait été installé dans l’arrondissement de Gwangjin.
Pas seulement la barre de navigation, mais aussi les voies de transit hyperrapide, la grande salle de conférence et même la salle de cérémonie.
Yeongwoo repoussa Mushio Tare derrière lui et fit craquer sa nuque en l’inclinant d’un côté puis de l’autre.
« On dirait que de jeunes cyclopes vont perdre leur père aujourd’hui. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]