Chapitre 757
[Traducteur - Nuit]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 757 : Voyage (4)
Un fusil à longue portée et deux chiens extraterrestres.
Et un arsenal d’où pouvait surgir on ne savait quoi, la prochaine fois.
Un ennemi vraiment hors du commun.
*Attends, ils n’ont pas dit que les armes à feu étaient des armes de petits criminels ? Ce type suit la Grande Voie.*
Autrement dit, il devait être un puissant combattant de tout premier ordre, même à l’échelle de l’univers.
Bien sûr, vu ce qu’il faisait en ce moment, il n’avait pas l’air très fort.
Clic !
Entre-temps, le challenger photographiait de nouveau le maître du vaisseau planétaire, Bastard à la main.
Yeongwoo observa alors les chiens accroupis de part et d’autre de leur maître et demanda :
« Ce sont… des créatures vivantes, elles aussi ? Je veux dire, ce sont vos animaux de compagnie ? »
Le challenger regarda tour à tour les chiens à l’allure terrifiante, puis répondit :
— Des animaux de compagnie ? Ce sont mes frères d’armes. Lipo et Kati. Nous combattons ensemble depuis près de deux cents ans.
« … Deux cents ans ? »
Cela voulait dire que ces chiens à l’apparence bizarre avaient au moins deux cents ans ?
Et si c’était le cas…
*Mais quel âge a ce bâtard ?*
En y réfléchissant bien, cela voulait aussi dire que son adversaire n’avait pas subi de défaite écrasante depuis deux cents ans.
La preuve, c’était bien que Lipo et Kati étaient toujours en parfaite santé, non ?
× C’est quoi, ce bordel… Ce salaud… On ferait mieux de se méfier un peu.
Obstruction of Justice, qui partageait les pensées de Yeongwoo, remua également les doigts, sur ses gardes.
« Hé, au fait, comment tu t’appelles ? »
Yeongwoo finit par demander le nom de son adversaire en premier.
C’était également très inhabituel.
Jusqu’ici, ceux qui avaient affronté Yeongwoo avaient généralement annoncé leur nom d’eux-mêmes.
Mais peut-être que cet adversaire ne venait pas d’une famille prestigieuse et n’était pas célèbre : il n’avait pas donné son nom avant que Yeongwoo le lui demande.
Enfin, il répondit :
— Ah, tu veux dire mon nom.
Le challenger en armure de laiton se caressa le menton.
— Je m’appelle Nema Jintorio.
Puis il se tut, sans rien ajouter.
« … C’est tout ? D’habitude, les gens en rajoutent des tonnes. Du genre : “Je suis le fils de untel” ou “j’ai écrasé machin”. Ou au moins, ils donnent le nom de leur planète. »
À ces mots, incapable de se retenir plus longtemps, Nema prit une nouvelle photo d’un coin de Gwangjin-gu, puis hocha la tête.
— J’avais oublié. Je suis un chasseur de première classe de la planète Paho.
« Un chasseur de première classe ? Je dois comprendre que tu es le plus fort de cet endroit qu’on appelle Paho ? »
— Assez fort pour te défier, en tout cas.
« Bref, ça veut dire que je n’ai qu’à remettre ton cadavre à ta famille, sur Paho. J’espère que ce n’est pas trop loin d’ici. »
Aux paroles de Yeongwoo, une pointe de peur apparut sur le visage de Nema, jusque-là impassible.
— Si ce moment arrive, je m’en remettrai à votre honneur pour la suite.
« L’honneur ? Mouais, je ne sais pas. On dirait que tu te fais une grave illusion depuis un moment. »
Yeongwoo se gratta le front et contempla la lumière du matin qui illuminait l’arène.
« Ça ne me réjouit pas de voir du sang si tôt le matin, mais puisque tu dis que tu ne comptes pas renoncer au défi, on n’y peut rien. »
Un pas.
Quand Yeongwoo s’avança, fermement armé d’Aratubank et de Bastard, Lipo et Kati, percevant son mouvement, tressaillirent et grondèrent, les antennes dressées sur leur tête.
Eux aussi avaient compris que le combat était sur le point de commencer.
« Alors, tu ne veux vraiment pas laisser un testament ou quelque chose du genre ? »
— J’ai dit tout ce que j’avais à dire.
Yeongwoo secoua la tête et marmonna brièvement :
« À ta place, je supplierais qu’on me laisse la vie sauve. Tu comptes vraiment laisser tes enfants orphelins ? »
— Eux non plus ne voudraient pas que je passe pour un lâche !
Une aura immense se dégageait de la voix de Nema.
Yeongwoo comprit alors que l’affrontement avait commencé.
En vérité, le type inclinait déjà son fusil à longue portée et le braquait dans sa direction.
Puis, enfin…
Boum !
Au moment où le fusil de Nema cracha du feu, une chaleur envahit tout le corps de Yeongwoo et les nouvelles règles d’engagement de Flux ardent apparurent.
『Évitez les flèches en avançant.』
Des flèches.
C’était sans doute un terme générique désignant toutes les attaques à distance.
*Avancer pour esquiver, au lieu de partir sur le côté ?*
L’ordre défiait le bon sens, mais les jambes de Yeongwoo se dirigeaient déjà vers l’avant.
Après tout, s’il ne parvenait pas à assimiler les mouvements de la Frappe de la Première Épée, il ne maîtriserait jamais parfaitement Flux ardent.
Fonce !
Quand Yeongwoo fonça dans la direction d’où venait la balle, Nema ouvrit de grands yeux devant cette manœuvre.
Puis…
Fouish !
En voyant Yeongwoo baisser le haut du corps pour esquiver la balle à un cheveu près, il en resta bouche bée.
— Vraiment impressionnant !
De plus, cette esquive avait considérablement réduit la distance entre eux. Nema n’avait donc plus aucune marge de manœuvre.
Sans compter que Yeongwoo avait le Pistolet antigouvernemental, lui aussi, non ?
× Voyons un peu quelles combines ce salaud nous réserve !
Obstruction of Justice poussa son cri de guerre et cracha une balle du bout de son index. Nema, qui était resté sur place jusque-là, n’eut d’autre choix que de bouger.
Boum !
Il esquiva la balle d’Obstruction of Justice en se décalant sur le côté, tout en faisant claquer ses dents pour donner un signal.
Clic !
Le claquement venait de sa langue contre son palais. À peine eut-il retenti que les chiens accroupis aux pieds de Nema se mirent en mouvement.
L’un à gauche, l’autre à droite.
Au même moment, Nema se jeta en arrière et braqua de nouveau son fusil à longue portée sur Yeongwoo.
— Ta gloire sera bientôt mienne !
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu crois pouvoir m’attraper avec un simple fusil ? »
Yeongwoo venait de dire ces mots et s’apprêtait à réduire encore la distance en esquivant vers l’avant quand une flamme jaillit de la bouche du fusil de Nema.
Boum !
Mais cette fois, ce n’était pas une balle qui avait jailli.
× Qu’est-ce que c’est ? C’est beaucoup trop dense.
À peine Obstruction of Justice eut-elle exprimé son étonnement que l’objet tiré par Nema s’étendit soudain dans toutes les directions et forma un immense filet.
« … Argh ! »
Yeongwoo fit tournoyer Bastard par réflexe et déchira le filet, mais il ne pouvait rien contre ses côtés, qui l’encerclaient complètement.
Et…
— Kireuk !
Il ne put pas non plus empêcher les chiens, postés de part et d’autre depuis le début, de transmettre du courant électrique au filet par leurs antennes.
Crac !
Dans un bruit atroce, un puissant courant électrique — assez fort pour assommer même un dragon, aurait-on dit — parcourut le filet et se déversa dans Yeongwoo.
« Kuaaaaargh ! »
Pendant un instant, sa vision sembla blanchir.
En réalité, Yeongwoo lâcha Aratubank et parvint à peine à garder Bastard serré dans sa main droite.
C’est pourquoi…
Boum !
Il put bloquer le tir suivant du fusil à longue portée de Nema.
Avec la lame de Bastard, qui plus est.
[Traducteur - Nuit]
[Relecteur - Gun]
— Comment peux-tu encore conserver tes réflexes ? Ce piège… il est conçu pour qu’on ne puisse pas lui résister par la seule force de volonté.
Les paroles de Nema intriguèrent Yeongwoo, le principal intéressé, mais il en comprit vite la raison par lui-même.
Flash !
Il venait de voir apparaître, au bord de son champ de vision, une icône de bonus en forme d’éclair.
*Ah.*
C’était l’un des effets spéciaux de la lance légendaire que Leumu lui avait offerte pour son mariage.
【Paratonnerre】
|Lorsque vous subissez des dégâts de foudre, votre puissance d’attaque augmente de 15 %.
*Donc, l’effet paralysant était dû à des dégâts de foudre.*
Sa résistance à la foudre, portée à 75 % grâce à « Osmose », était donc entrée en jeu.
*Alors, seulement 25 % de l’effet a suffi à provoquer un choc pareil… ? La plupart des types seraient tombés dans les pommes à la seconde où ils auraient touché le filet.*
C’était sans doute pour cette raison que Nema avait été si stupéfait de le voir bloquer la balle.
La plupart des adversaires qu’il avait rencontrés jusque-là s’étaient soit endormis sur-le-champ après avoir été pris dans le filet, soit avaient eu l’esprit trop embrumé pour bloquer parfaitement une balle.
« La Grande Voie n’a pas l’air si impressionnante, finalement. Ils choisissent comme challenger un type qui se sert de ce genre de petites combines. »
Bien sûr, le filet électrique restait une menace. Yeongwoo s’en était déjà dégagé et courait vers Nema.
Fonce !
Nema bondit en arrière et claqua de nouveau la langue.
Clic !
À ce signal, ses deux chiens, « Lipo » et « Kati », se lancèrent à la poursuite de Yeongwoo en tenant avec leurs antennes le filet coupé en deux, tandis que Nema tendait la main vers l’arsenal.
Fouish !
Cette fois, il comptait affronter Yeongwoo avec une autre arme.
Clac !
Un bruit semblable à celui d’un verrou qui se libérait retentissait déjà dans l’arsenal. En l’entendant, le Pistolet antigouvernemental pointa son index dans cette direction et déclara à voix basse :
× Visez-le, lui. Je vais l’empêcher de changer d’arme.
« Quoi ? Comment ? »
Même en posant la question, Yeongwoo lançait déjà Bastard vers Nema.
Fouuuuuish !
— Urgh !
Face à cette estocade d’une vitesse incroyable, Nema gémit et recula encore.
Pendant ce temps, l’arsenal installé là-bas s’ouvrit et projeta une sphère noire comme l’encre, grosse comme une tête. Mais elle s’écrasa au sol avant même d’avoir parcouru dix mètres.
Boum !
Obstruction of Justice, qui n’attendait que l’activation de l’arsenal, venait de l’abattre d’un seul coup.
Et aussitôt…
Boooum !
La sphère fichée dans le sol provoqua une énorme explosion et répandit un écran de fumée noire dans toutes les directions.
Il n’avait pas invoqué une bombe pour blesser son adversaire, mais une grenade fumigène pour lui masquer temporairement la vue.
× Il a vraiment un paquet de sales coups en réserve.
Tandis qu’Obstruction of Justice agitait le doigt, comme étonnée, Yeongwoo, qui avait enfin complètement réduit la distance avec son adversaire, fit tournoyer Bastard à une vitesse folle.
Fouiiish !
Selon les ajustements de Flux ardent, il aurait dû porter une entaille diagonale entre le cou et le haut du corps, sans laisser à son adversaire la moindre chance d’esquiver. Mais, dans un éclair, Yeongwoo força sur son bras et changea la trajectoire.
Il avait décidé de trancher un bras à son adversaire plutôt que de lui couper la tête.
— … !
Comprenant qu’il n’avait pas assez de distance pour esquiver, Nema poussa un cri qui tenait du hurlement.
— Yeongwoo ! Tiens ta promesse ! Tu dois veiller à ce que je meure… !
Avant même qu’il ait fini sa phrase, son bras gauche fut tranché.
Tchac !
— Urk !
Comme si c’était la première fois qu’on lui coupait une partie du corps, Nema contempla son bras gauche, les yeux écarquillés.
Son bras, entièrement détaché de son épaule, tournoyait seul dans les airs.
Puis…
Bam !
Le poing de Yeongwoo lui remonta juste sous le menton et le frappa, rejetant complètement sa tête en arrière.
— Keuk !
Dans un cri pitoyable, la lumière blanche du soleil d’Earth inonda son front.
Ce que Nema entendit ensuite, ce fut la voix mécanique et menaçante du Pistolet antigouvernemental.
× Hé, ne bougez pas d’un pouce. À moins que vous ne vouliez que je fasse un trou dans la tête de votre ami.
Le pistolet tenait Lipo et Kati en joue de son index, tandis qu’ils accouraient de là-bas.
À ces mots, les deux chiens laissèrent bientôt tomber au sol le filet électrique qu’ils tenaient avec leurs antennes. Voyant cela, Yeongwoo leva lentement Bastard et en approcha la lame du cou de Nema.
« On dirait que le combat est terminé. Quoi que tu fasses, tu ne m’empêcheras pas de te trancher la gorge. »
— Alors, dépêche-toi de me trancher la gorge.
Yeongwoo jeta un coup d’œil à Lipo et Kati. Impossible de deviner où se trouvaient leurs yeux.
Puis il se retourna vers Nema et le fixa.
« Pourquoi la Grande Voie t’a-t-elle envoyé me défier ? Elle devait bien savoir que l’écart entre nos forces était énorme. »
— … Quoi ?
« Il n’y a qu’une explication. Tu serais mort lors de ton prochain combat, c’est certain. Avec un niveau pareil, tu ne battrais même pas un aspirant Kaujo. »
Frouish !
Yeongwoo rengaina ensuite son épée. Nema tâtonna le fusil à longue portée qu’il tenait dans la main droite.
Mais il ne lança pas de contre-attaque inutile.
« Retourne chez toi avec tes compagnons. Reprends la chasse, comme tu l’as toujours fait. Tu n’as rien à faire sur la Grande Voie. Tu as survécu jusqu’ici uniquement parce que tu n’as jamais rencontré d’adversaire à ta mesure. »
C’était donc le duel contre un adversaire « à sa mesure » que la Grande Voie lui avait préparé.
Et le résultat n’était pas une mort atroce.
Après tout, son adversaire était Yeongwoo, le maître du Catalogue de l’Hypocrisie et l’incarnation de l’imprévisibilité.
« Le Compositeur essayait peut-être de te sauver. Enfin, je n’ai pas spécialement envie de me donner la peine de tuer un type qui passait son temps à prendre des photos pour les envoyer à sa famille. »
Yeongwoo termina sa phrase et regarda l’arsenal ainsi que le vaisseau aérien qui lui reviendraient comme butin. Nema bredouilla avant de prendre la parole.
— Mais je… je suis déjà sur la Grande Voie. Si je ne meurs pas dans ce duel, je n’aurai aucune gloire.
Yeongwoo éloigna Bastard et fronça les sourcils.
« Survivre à un duel contre le maître du Vaisseau-Terre, ce n’est pas déjà un honneur en soi ? »
— …
« Rentre chez toi et vante-toi d’avoir combattu un Prodige de l’Univers. Si tu veux, je prendrai même une photo de nous en train de croiser le fer. En échange, tu me donnes tout ce qu’il y a dans cet arsenal avant de partir. »
— Non, je n’ai pas besoin d’un récit aussi fabriqué.
« De toute façon, ton arsenal est à moi. Je suis curieux de voir quels autres objets il contient. »
[Traducteur - Nuit]
[Relecteur - Gun]