Chapitre 754
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 754 : Voyage (1)
« Qu’est-ce que… c’est ? »
Yeongwoo cligna des yeux tandis que l’Entrave à la justice effleurait de l’index l’infobulle de la nouvelle arme.
× On dirait que ce n’est pas un arc capable de penser.
Pendant ce temps, Yeongwoo examinait attentivement l’effet final du « Brise-donjons ».
【Collectionneur en série】
| Chaque fois que vous obtenez un équipement de même origine, l’effet de cette arme augmente de 50 %.
« Un équipement de même origine… Ça doit désigner les armes obtenues en récompense d’Explorateur de donjon, comme cet arc, non ? »
× Probablement. Il doit y en avoir au moins 110 000 éparpillées dans l’univers.
Bien sûr, beaucoup avaient dû se perdre au fil du temps et, surtout, il serait matériellement impossible de rencontrer les 110 000 détenteurs de cette récompense.
« Malgré tout, avec un peu de chance, je pourrais en rencontrer quelques-uns. »
Et s’il dérobait à chaque fois l’arme de donjon de son adversaire, l’effet du « Brise-donjons » augmenterait de 50 %.
【Dégâts infligés aux monstres de donjon augmentés de 20 %.】
Autrement dit, cet effet-là.
« Je me demandais quel genre d’équipement exclusif c’était. En fait, il est exclusif aux donjons. »
Mais puisqu’il s’agissait d’une récompense obtenue pour avoir assuré l’acquisition du Catalogue des donjons, pourquoi lui donner un objet pareil ?
« Il y a des donjons avec des monstres complètement surpuissants ? Sinon, ils n’auraient aucune raison de fournir un équipement de ce genre. »
Yeongwoo se gratta le front, et l’Entrave à la justice intervint.
× C’était une récompense cachée d’un donjon épique.
« C’est vrai. »
× Donc, elle n’est peut-être pas destinée aux donjons épiques.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
× Il n’y a pas un donjon légendaire au-dessus du donjon épique ? Je dis que cet objet pourrait servir à se préparer à cet endroit.
« Tu veux dire que, dans les donjons légendaires, les monstres eux-mêmes représenteront une menace considérable ? »
× Je n’en sais rien, je n’y suis jamais allé non plus. Mais c’est ce que je pense.
« Ça se tient. »
Yeongwoo acquiesça et ajouta le Brise-donjons au catalogue.
Le niveau de collection de son Catalogue des armes atteignit ainsi 399.
Fouit !
[Catalogue des armes]
〔399〕
« Bientôt quatre cents… Je me demande si un effet de collection va encore se débloquer, cette fois. »
Depuis le cinquième effet de collection, « Énergie de l’épée », aucune nouvelle étape ne s’était débloquée, malgré l’ajout de trois cents armes supplémentaires.
« Il faut en collectionner cinq cents ? Ou ne me dites pas qu’il en faut mille… »
Yeongwoo leva instinctivement les yeux vers le ciel.
Plus précisément, il regardait vaguement dans la direction où se trouvait le président Dogo, maître de la Montagne des Cent Mille Épées.
« Commençons par faire ce qu’on a à faire. Le catalogue et tout le reste peuvent attendre. »
× Qu’est-ce qu’il y a à faire ?
« Je dois aller sur la passerelle, vérifier la situation et dormir un peu si possible. On ne sait jamais ce qui peut arriver demain. »
La passerelle du Vaisseau-Terre.
Dès que Yeongwoo réapparut sur la passerelle, Mantero quitta le siège du capitaine avec déférence.
— Capitaine, vous êtes sain et sauf aujourd’hui encore.
« Oui, même si ça a été un peu dangereux, aujourd’hui. »
Après avoir haussé les épaules, Yeongwoo examina la passerelle d’un regard neuf.
Depuis le lancement du Vaisseau-Terre, le nombre de passagers avait considérablement augmenté.
— Un peu dangereux, aujourd’hui ? Vous avez failli mourir ?
Jiseon n’avait pas laissé passer les mots que Yeongwoo venait de lâcher en passant et s’était aussitôt emportée.
Yeongwoo se gratta le nez et secoua la tête.
« De toute façon, je ne suis pas mort, au bout du compte. »
— Le problème, c’est que tu as failli mourir. Tu ne vois pas toutes ces personnes réunies ici ? Qu’est-ce qu’ils sont censés faire si tu crèves un matin, comme ça ?
« … »
À vrai dire, il n’y avait pas beaucoup d’« humains » ici, mais Yeongwoo comprenait ce que voulait dire sa mère.
Même s’il était une véritable bombe à retardement, le maître incontesté du Vaisseau-Terre restait Jeong Yeongwoo.
De nombreux événements liés au Vaisseau-Terre se déroulaient en son nom, et, en réalité, il était le seul à pouvoir les résoudre.
Elle lui disait donc de renoncer aux initiatives téméraires à l’avenir.
« Oh, bien sûr que je ne ferai rien qui me tuera à coup sûr. »
Ce n’était qu’à moitié vrai.
Cependant, maintenant qu’il pouvait vérifier l’emplacement des sorties de secours, les risques de mourir dans un donjon devraient au moins diminuer considérablement.
« Au fait, où va-t-on en ce moment ? Je ne crois pas avoir indiqué notre prochaine destination avant de partir. »
Yeongwoo désigna le tunnel de relais visible par la fenêtre et posa la question. Mantero inclina profondément la tête avant de répondre.
— Ah, veuillez m’excuser. Nous ne pouvions pas rester au même endroit pendant tout votre séjour dans le donjon, alors j’ai décidé de nous remettre en route. Le navigateur de combat était du même avis.
Le navigateur de combat du Vaisseau-Terre.
Il s’agissait de Mushio Tare, l’ancien navigateur à vie du vaisseau fantôme Soron.
Yeongwoo jeta donc un coup d’œil à Mushio avant de répondre d’un ton désinvolte.
« Pas besoin de t’excuser. Tu es le capitaine par intérim. Quand je ne suis pas là, c’est à toi, l’adjoint, de décider comment diriger le Vaisseau-Terre. »
Il regarda de nouveau dehors et posa une autre question.
« Mais je devrais au moins savoir où on va, non ? »
— Oui. J’allais justement vous en parler.
Mantero ouvrit alors la main et projeta une carte stellaire simplifiée.
— Nous nous dirigeons actuellement vers la Galaxie de Hezara, où se trouve la planète Pareshik. Plus précisément…
Mantero fit glisser légèrement son doigt sur la carte stellaire. L’écran défila rapidement sur le côté, révélant un point noir.
— Nous nous dirigeons vers un trou noir qui mène directement à la Galaxie de Hezara.
« Ah, Hezara, c’est loin ? »
— En empruntant les tunnels de relais comme nous le faisons, il nous faudra environ trois ans.
« Quoi ? »
Trois ans rien que pour le voyage.
Yeongwoo ne pouvait pas l’accepter.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Mantero l’avait prévu et s’était donc mis en route tôt pour trouver un trou noir menant à Hezara.
— Comme vous l’avez dit juste avant de partir pour le donjon, Pareshik faisait partie des destinations envisagées, et c’est aussi là que l’héritage de Yugui Moga serait censé se trouver.
Mantero jeta alors un coup d’œil en arrière.
— …Et cette galaxie est également suffisamment éloignée du territoire de Salzeo.
« Salzeo ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Neheren Salzeo et Kengdal Subua, le premier Subua qui avait promis de le suivre, entrèrent dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Ah, c’est vrai. On avait promis de déposer ces types quelque part, loin d’ici. »
Lorsque Yeongwoo se tourna vers Neheren, celui-ci remarqua son regard et s’approcha à grands pas.
— Vous allez nous laisser partir, maintenant ?
« Ouais. On dirait que notre gentil adjoint a pensé à vous tout ce temps. Pendant mon absence, il a mis le cap sur un endroit incroyablement éloigné. »
Neheren acquiesça, comme s’il s’en doutait déjà.
— J’ai entendu dire qu’on allait dans la Galaxie de Hezara. On me l’a annoncé tout à l’heure.
« C’est ça. Est-ce que ce sera un endroit où tu pourras vivre ? Je parle pas seulement de la distance, mais aussi de ta survie. »
En réalité, cette question aurait dû être adressée à Kengdal Subua.
C’était lui qui serait chargé des combats, en pratique.
Kengdal croisa alors le regard de Yeongwoo et prit la parole.
— Il n’existe aucun endroit dans l’univers où l’on puisse vivre en toute sécurité. On n’a qu’à faire de notre mieux.
Il reprit d’une voix légèrement plus basse :
— Mais, dans la Galaxie de Hezara, peu de gens essaieront de nous tuer simplement parce que nous sommes des Salzeo. Ce sera au moins mieux qu’ici.
« Tant mieux, alors. »
Yeongwoo acquiesça d’un air indifférent.
Ils cesseraient bientôt d’être des passagers du Vaisseau-Terre et deviendraient « le problème de quelqu’un d’autre ». Mais surtout, il se souvenait encore de leur histoire enregistrée dans le Catalogue des hypocrites.
[Échapper au destin]
| Évaluation du rang : B+
_Votre imprévisibilité a bouleversé l’avenir initial de Neheren Salzeo et de Kengdal Subua.
_Deux destins s’entrelacent pour en créer un nouveau, accumulant un karma puissant.
Le Salzeo estropié, si méprisé qu’on ne lui avait même pas attribué de Subua.
Et le Subua raté, qui devait être envoyé à l’échafaud pour avoir échoué à protéger Dots Salzeo.
« Mais puisque le message disait qu’ils s’étaient rencontrés et avaient créé un nouveau destin, il est peu probable qu’ils aillent là-bas pour crever du jour au lendemain. »
Yeongwoo estima donc que les deux fugitifs pourraient survivre dans la Galaxie de Hezara sans trop d’incidents.
« Bien. Adjoint, combien de temps reste-t-il avant le trou noir qui mène à Hezara ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero consulta de nouveau la carte simplifiée.
— Il nous reste environ cinq heures.
« Cinq heures ? Parfait. »
C’était juste assez pour dormir un peu.
« Bon, quelqu’un d’autre a une plainte ou une demande ? »
Yeongwoo tourna la tête dans tous les sens, jetant un dernier regard à la passerelle. Mantero leva de nouveau légèrement la main.
— Une affaire a été réglée entre-temps.
« Une affaire ? Laquelle ? »
— Eh bien…
Mantero vérifia discrètement la réaction de Neheren Salzeo.
Puis il informa Yeongwoo d’une voix très basse :
— Le tri des débris du vaisseau récupérés lors de notre précédent combat contre la flotte Salzeo est terminé.
« Ah. »
Il parlait du tri des débris que Yeongwoo avait confié au clan des Pieds rouges.
« Alors, il ne nous reste plus qu’à les récupérer et à les vendre ? »
— Oui. J’avais donc l’intention de chercher un comptoir commercial de minerais à proximité, mais…
Ils étaient déjà en plein voyage vers le prochain trou noir.
« Alors, on n’aura pas d’autre choix que de les vendre dans la Galaxie de Hezara. »
— Oui, en effet. Nous avons peu d’informations sur la Galaxie de Hezara, mais elle doit tout de même avoir une autorité dirigeante. Je pense donc que nous pourrons commencer par recueillir auprès d’elle les renseignements de base.
« Une autorité dirigeante ? »
— En général, il s’agit d’une institution gouvernementale. Elle fournit des informations comme les précautions à prendre sur son territoire ou les coordonnées des principales planètes.
« Ne me dis pas qu’on va devoir se rendre là-bas ? Alors que plus de la moitié des gens dans cette pièce sont probablement recherchés ? »
Mushio Tare intervint à son tour pour appuyer Mantero.
— Hezara est très éloignée du territoire où vous êtes recherché, capitaine. Tant que nous ne causons pas de gros problèmes dans la région, l’institution autonome locale ne cherchera pas à aggraver la situation.
« Tu veux dire qu’ils préféreront laisser les choses s’arranger à l’amiable, si possible. Ce n’est pas parce qu’ils travaillent pour une institution gouvernementale qu’ils sont tous d’accord sur tout. »
— Au bout du compte, ce qui compte le plus pour Hezara, c’est de maintenir la paix dans la Galaxie de Hezara.
« Eh bien, ça me va. De mon point de vue, semer le trouble à Hezara ne m’apporterait rien non plus. »
À ces mots, le Pistolet antigouvernemental, couché près de son épaule, agita un doigt.
× Mais ton credo, ce n’est pas de faire connaître ton nom à tout le monde ? Si le gouvernement qui dirige Hezara ne se méfie pas de toi, c’est bien ça, le problème.
« Ne raconte pas n’importe quoi. On ne va pas à Hezara pour se battre. Pour la première fois de ma vie, j’y vais juste pour faire de bonnes actions. »
Offrir un nouveau départ à Neheren Salzeo et Kengdal Subua.
Et rechercher l’héritage de Yugui Moga.
Pour le moment, rien ne semblait annoncer un problème de grande ampleur.
« Bon, alors il n’y a vraiment plus rien ? Je dois me reposer un peu, pour une fois. »
Yeongwoo écarta les deux mains, comme pour signifier qu’il avait terminé son service pour la journée.
« Je vais dormir un moment. Alors, à moins que des obus se mettent soudain à pleuvoir sur le vaisseau, ne me réveillez pas. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]