Chapitre 712
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 712 : Vaisseau monstrueux (6)
« …Non, je veux dire… »
La réputation de Black Flash Hizaki devait être incroyable, mais après tout, n’était-il pas mort et enterré depuis longtemps ?
Yeongwoo trouvait cela absurde, mais il savait aussi qu’il n’était pas vraiment en position de critiquer quelqu’un qui passait son temps à vendre le nom d’un autre.
« Ouais. Avec ce niveau de confiance, tu vas probablement abattre au moins l’un des deux vaisseaux. »
Quand Yeongwoo hocha la tête et approuva même l’achat des Doubles Canons, le loup-garou sortit une minuscule calculatrice de sa ceinture et pianota dessus.
-Si vous achetez tout, y compris les Jumeaux, le montant total dû sera de 234 milliards.
234 milliards.
La promesse des 220 milliards était dépassée, ce qui signifiait qu’il avait ajouté tout ce qui était absolument nécessaire.
« Donc c’est la fin, hein. »
Comme s’il venait de franchir un obstacle majeur, Yeongwoo laissa échapper un profond soupir, et Dots Salzeo cligna des yeux avant de parler.
-La fin ? Et celui-là ?
Ce que Dots montrait du doigt en disant cela n’était autre que le vaisseau autodestructeur.
Le seul vaisseau étrange que Yeongwoo n’avait pas mis dans son panier.
« Celui-là ? Pourquoi celui-là ? Qu’est-ce que tu veux que j’en fasse ? »
-Vous ne l’achetez pas ?
« J’achète déjà tout ça en m’endettant lourdement, et maintenant tu veux que je dépense 30 milliards de plus ? »
-Vous êtes déjà enterré sous les dettes de toute façon, alors quelle différence cela fait-il si le problème s’aggrave un peu ?
À un moment donné, Dots Salzeo avait commencé à dire des choses qui ressemblaient trait pour trait à Yeongwoo.
En réponse, Yeongwoo, l’incarnation de l’absurde, fronça les sourcils.
« Si seulement tes droits de réquisition avaient porté sur un montant plus élevé, je ne serais pas dans ce pétrin pour commencer. »
-Quoi qu’il en soit, si j’étais vous, je prendrais celui-là aussi. Peu importe à quel point cela alourdit la dette.
« Donc tu penses qu’il y a aussi quelque chose de caché à l’intérieur de ce vaisseau. »
-Ouais. Soruon avait un navigateur et une carte au trésor à l’intérieur, vous vous souvenez ? Alors naturellement, ce vaisseau autodestructeur cache probablement quelque chose aussi. Après tout, c’était un navire personnellement piloté par un Grand.
« Mais c’est un vaisseau autodestructeur… est-ce qu’il pourrait vraiment y avoir une sorte d’héritage à l’intérieur ? »
-Même s’il n’y a vraiment rien, vous aurez quand même obtenu le vaisseau d’un Grand à un prix cassé, donc ce n’est pas une perte.
« Espèce de bâtard. Tu as déjà oublié que tu es mon otage ? Pourquoi tu fourres ton nez dans mes affaires autant que ça ? »
-Mais au final, il y a de fortes chances que vous surviviez et que vous quittiez cet endroit vivant, et il en va de même pour moi. Alors un jour, ne nous recroiserons-nous pas ?
« Mais même à ce moment-là, tu seras toujours Salzeo le Manchot, et je serai la Terreur de l’Univers. »
-Je vous donne un conseil parce que je doute que les choses restent ainsi pour toujours. À tout le moins, la prochaine fois, vous ne me kidnapperez probablement plus.
Face à cette réponse inattendue, Yeongwoo fit une grimace gênée.
« …Ça ne fait pas de nous des amis. Ne te fais pas d’idées. »
-Mais nous ne sommes pas des ennemis non plus, n’est-ce pas ? Vous allez faire un profit énorme en me vendant, après tout, alors moralement parlant, vous devriez me montrer un peu de bonne volonté.
Puis, comme s’il avait brièvement oublié quelque chose, Dots ajouta précipitamment le reste.
-Bien sûr, ma famille grincera des dents en vous traquant.
« Ouais. Qu’ils le fassent. »
Après avoir terminé sa conversation avec Dots, Yeongwoo regarda à nouveau le vaisseau autodestructeur.
Maintenant qu’il y repensait, les paroles de Dots ne semblaient pas totalement fausses.
« Ouais. Peut-être qu’il y a vraiment l’héritage d’un Grand là-dedans. Le type était assez fou pour fabriquer un vaisseau autodestructeur, alors ça ne serait même pas étrange s’il avait laissé son héritage à l’intérieur d’un navire destiné à exploser un jour. »
Le problème, cependant, était le fait que le vaisseau coûtait 30 milliards.
« Hé. »
Finalement, Yeongwoo appela le loup-garou d’une voix résolue, et son interlocuteur fit frémir ses narines.
-Ne me dites pas que vous avez l’intention de prendre les trois vaisseaux étranges.
« Pourquoi ? C’est un problème ? »
-Pour moi, c’est une excellente nouvelle. Cela signifie que j’ai écoulé tout mon stock en une seule journée.
« Il y a une condition, cependant. »
-Je vous écoute.
« Évidemment, tu vas aussi appliquer une réduction de 20 % sur le vaisseau autodestructeur. »
À la proposition de Yeongwoo, le loup-garou hésita un instant.
En vérité, la réduction de 20 % sur les vaisseaux étranges ne s’appliquait qu’à Keniscita et Soruon.
Mais s’il traçait une ligne ici, il y avait de fortes chances que la transaction s’arrête également à ce stade.
-…Bien sûr. Je vous le laisse pour 24 milliards. Mais pouvez-vous vraiment gérer cette dette ?
« Je vis cent millions d’années chaque jour. Je suis même un Seigneur de Vaisseau Planétaire. Je trouverai l’argent d’une manière ou d’une autre, alors ne t’en fais pas pour ça. »
Bien sûr, ce n’était en aucun cas une petite dette.
N’avait-il pas rassemblé 202 milliards en vidant tous ses actifs, y compris les deux droits de réquisition de Salzeo ?
Mais le montant du paiement était de 258 milliards, ce qui signifiait qu’il avait effectivement contracté une dette bien supérieure à 50 milliards.
Et en plus de cela, il devait encore 29,7 milliards de crédit impayé au propriétaire de l’entreprise d’armement, Toma.
« Comme prévu, les affaires tournent à crédit. »
Après avoir cligné des yeux à quelques reprises, Yeongwoo parla au loup-garou.
« Juste au cas où, je devrais garder 2 milliards en liquide. Alors mets 58 milliards sur le crédit. »
-58 milliards… Compris. Je vais rédiger un contrat d’une semaine d’échéance.
Bientôt, le loup-garou agita sa main dans les airs et forma un contrat, et à ce moment-là, leur guide assigné, Yenta, commença à trépigner anxieusement.
-C-client.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a tout d’un coup ? »
-Ce n’est pas tout d’un coup….
À ce moment-là, Yenta tapotait son poignet avec urgence, et ce n’est qu’alors que Yeongwoo réalisa.
« Ah, pas mal de temps a dû s’écouler. »
-Ce n’est pas le genre de situation où vous pouvez parler aussi tranquillement !
« Combien de temps reste-t-il ? »
-5 minutes… non, maintenant c’est 4 minutes et 52 secondes.
« Quoi ? »
Yeongwoo tressaillit un instant, mais retrouva vite son calme.
« Ah, quand même, il y a probablement un peu plus de temps qu’il n’y paraît. Après tout, ce type part de la taverne, non ? »
Pourtant, il était vrai que la situation était assez urgente, alors Yeongwoo vérifia précipitamment le contrat et le signa.
« Très bien alors, comment je récupère la marchandise maintenant ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, le loup-garou cligna des yeux et regarda vers la sortie du magasin.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Pardonnez-moi de demander… mais quelqu’un vient peut-être vous chercher ?
« J’ai un rendez-vous, mais rien de sérieux. »
-Je pense quand même que c’est quelque chose que je devrais savoir. C’est mon établissement, après tout.
Alors qu’il disait cela, les yeux du loup-garou se posèrent sur Yenta, qui ne pouvait pas rester immobile un seul instant.
Le fait que le guide de cet étrange client agisse ainsi signifiait clairement qu’il y avait un problème majeur.
Et finalement, Yeongwoo révéla le « problème » en question.
« Mohir meurt d’envie de me tuer en ce moment. Dans environ quatre minutes, il commencera probablement à me traquer comme un fou. »
À cela, le loup-garou réfléchit un instant avant que sa mâchoire ne se décroche.
-…Mohir ? Ne me dites pas que vous voulez parler du Chasseur ?
« Le Chasseur… ? Je ne connais pas vraiment son surnom. Quoi qu’il en soit, c’est un bâtard de machine arrogant. »
Au moment où Yeongwoo eut fini de parler, le loup-garou tira plusieurs minuscules billes de métal de sa ceinture et les jeta dans la fosse.
Fwaaash !
Immédiatement, les vaisseaux étranges et les canons étranges que Yeongwoo avait achetés furent chacun aspirés dans les billes, et avec un autre geste du loup-garou, les billes revinrent.
Thud !
La chose suivante qu’il fit fut de fourrer ces billes directement dans les bras de Yeongwoo.
-Je vous en supplie, partez d’ici tout de suite. Tout ce que vous avez acheté est à l’intérieur.
« Qu’est-ce que… si je les ramène, je pourrai les déballer à nouveau ? »
-Trouvez des ingénieurs de vaisseaux, ils s’en occuperont eux-mêmes. Maintenant, dépêchez-vous de sortir d’ici !
Le loup-garou semblait sincèrement terrifié, puis le navigateur de combat Mushio regarda les billes que Yeongwoo tenait et parla comme s’il était surpris.
-Arophin.
« Arophin ? Qu’est-ce que c’est ? »
-C’est un dispositif d’emballage jetable. Même des vaisseaux comme ceux-là peuvent être compressés assez petit pour tenir dans une main, donc ils sont extrêmement chers.
Ce qui signifiait que le loup-garou venait de lui remettre un dispositif d’emballage haut de gamme sans hésitation.
« Mohir doit vraiment être un bâtard célèbre. »
Pendant ce temps, le loup-garou poussait déjà son dos, alors Yeongwoo parla à Yenta.
« Attends. Il reste encore une chose à faire. Le Sanctuaire. As-tu envoyé la demande ? »
À cela, Yenta, qui avait déjà atteint la sortie de l’autre côté, hocha la tête.
-Oui. J’ai soumis la demande, et heureusement nous avons reçu une réponse à ce sujet… mais apparemment, le Sanctuaire lui-même n’est pas situé ici.
« Quoi ? Alors qu’est-ce qu’ils ont ? »
-Ils ont dit qu’ils possédaient des informations concernant l’emplacement du Sanctuaire.
« Des informations sur l’emplacement ? Pourquoi chaque bâtard ici adore autant les chasses au trésor ? »
Mais il n’y avait pas de temps à perdre en plaintes.
Quoi que ce soit, il devait prendre une décision rapidement s’ils voulaient partir avant l’arrivée de Mohir.
« Quoi qu’il en soit, rencontrons ce type avant de partir. Qui sait quand on reviendra ici. »
Aux mots de Yeongwoo, la bouche et les yeux de Yenta s’agrandirent.
-…Pardon ? Il ne reste même plus quatre minutes maintenant.
« Mais il faudra encore un peu de temps avant que Mohir n’arrive vraiment ici. Si j’étais toi, je passerais moins de temps à discuter et je commencerais à montrer le chemin. »
Finalement, Yenta prit précipitamment les devants, et une fois de plus, les rues principales complexes du marché noir accueillirent le groupe de Yeongwoo.
« Alors, où est ce bâtard de voleur qui vend l’information ? C’est loin d’ici ? »
-Ce n’est pas si loin. C’est à l’intérieur du quartier des étals dans le secteur suivant.
« Le quartier des étals ? Donc le type n’a même pas de boutique appropriée. »
-Oui, c’est exact.
« Alors comment sommes-nous censés faire confiance à ses informations ? Cet endroit est essentiellement une tanière de méchants. Ça ne serait même pas étrange s’il vendait de fausses informations. »
-Si c’était simplement des informations, je n’aurais pas négocié cet accord non plus.
« Alors ? »
-Ce que l’autre partie vend, c’est une clé.
« Une clé ? Alors au moins, c’est un objet physique. »
Bien sûr, savoir si l’espace ouvert par cette clé contenait réellement le Sanctuaire était une tout autre affaire.
Pourtant, il n’y avait pas d’autres alternatives, alors Yeongwoo suivit Yenta en s’accrochant à ce qu’il pouvait.
Environ deux minutes plus tard, le quartier des étals mentionné par Yenta apparut enfin.
-Vous avez juste besoin de trouver l’étal avec le drapeau rouge.
Alors que Yenta regardait autour de la rue et parlait, Yeongwoo repéra immédiatement le drapeau rouge.
« C’est lui. »
Le partenaire commercial que Yeongwoo trouva était un cyclope de petite taille.
« Très bien, allons-y. »
Alors que Yeongwoo faisait de grandes enjambées vers lui après avoir confirmé la cible, Dots Salzeo, qui suivait derrière, lança un commentaire.
-Mais il ne vous reste presque plus d’argent maintenant, n’est-ce pas ? Vous ne savez même pas combien coûte la clé.
À cela, Yeongwoo jeta un coup d’œil en arrière et posa une main sur le Bâtard à sa ceinture.
« Ah, je prévois de l’acheter avec un paiement différé si nécessaire. Ne t’en fais pas. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]