Chapitre 71
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 71 : Vie et mort devant le motel (3)
Attaque totale.
C’était un ordre simple, sans autre précision, et pourtant tout le monde se précipita vers une cible unique comme si cela avait été planifié.
Shiiiit !
Directement vers l’Épée la plus forte de Gyeongbuk (Avancé)..
« Ça… ! »
L’homme aux épines serrées dans ses mains grimaça en voyant les membres de l’alliance féminine ignorer même le Mutant pour se ruer sur lui.
« Espèces de folles. »
Mais ce n’était pas de la colère envers l’alliance ; c’était la peur de la situation.
Il avait collectionné des titres dans la région du Gyeongbuk et traversé toutes sortes de batailles, mais faire face à des dizaines de guerrières furieuses, à un Mutant tombant du ciel et combattre simultanément l’actuelle Épée la plus forte de Gyeongbuk dépassait tout ce qu’il avait pu imaginer.
« Merde. »
Finalement, l’homme se jeta hors du hall pour s’échapper vers le terrain dégagé.
Thud !
Instantanément, le Mutant Yeongtae projeta une ombre immense et se lança à sa poursuite.
「Attends !」
« L’ami » était une présence qui devait préparer un ballon et revenir dans un temps limité pour recevoir une récompense.
Donc le « attends » de Yeongtae n’était pas une menace ; c’était sincère.
「Attennnnnds !」
Bien sûr, cette fois, c’était une menace imprégnée d’émotions.
En un instant, les yeux de Yeongtae semblèrent luire d’un rouge vif, et il bondit à une vitesse prodigieuse.
Shiiiing !
Un son semblable à celui d’un avion passant au-dessus de sa tête.
« Wow. »
Alors que l’homme levait les yeux, il vit le Mutant massif atterrir de l’autre côté, bloquant sa voie de sortie.
« Dingue. »
Mais il n’y avait même pas le temps de s’étonner.
Whaaack !
Cette fois, un bruit sourd provint de la direction de la chambre du motel.
C’était Yeongwoo, qui le poursuivait par derrière, projetant son épée noire allongée jusqu’à cinq mètres.
« Ce bâtard. »
L’homme serra les dents et décida de bloquer d’abord l’épée noire avec ses épines.
À cause des dizaines de membres de l’alliance féminine se ruant vers lui, il était difficile de distinguer l’hologramme devant lui, c’était donc entièrement son propre jugement.
Kaang !
Les deux Épées les plus fortes s’entrechoquèrent après un moment.
“… ?”
Pour la première fois, l’homme affrontait Yeongwoo dans un duel digne de ce nom, ses yeux brillant de surprise.
‘C’est quoi ce type ? Il n’est rien.’
La force de l’adversaire transmise à travers les épines était pathétique.
Mais alors que des dizaines d’attaques combinées s’abattaient malgré cette force pathétique, la situation changea.
« Yaaah ! »
« Il est mort ! »
« N’hésitez pas ! »
Swoosh !
Les lames étincelantes volaient comme des flèches, et l’homme fut submergé en essayant d’esquiver les attaques de Yeongwoo mêlées aux dizaines de lames.
Même ainsi.
‘Eh bien, quelque chose est bizarre.’
L’homme ne le savait pas, mais lors des attaques de Yeongwoo, 30 % d’entre elles n’affectaient pas l’hologramme.
「Illusion」 – Chaussures uniques
【30 % de chances d’évasion de détection.】
Cet effet appelé « illusion » incluait l’hologramme de l’escrime régionale, exactement comme Yeongwoo l’avait espéré.
Donc, au final.
« Ce n’est pas un peu lâche ? Faisons un duel en un contre un ! »
Contrairement à l’intérieur du motel, où il était devenu de plus en plus défensif, l’homme proposa maintenant un duel 1 contre 1.
Bien sûr, Yeongwoo n’avait aucune raison d’accepter une telle proposition, et le Mutant s’approchant rapidement de l’autre côté ne le permettrait pas non plus.
「Mérite… !」
Thud, thud, thud !
Yeongtae chargea férocement vers l’homme, tournant le dos à Yeongwoo.
Il n’avait rien en tête maintenant, si ce n’est la pensée de tuer ce type avant l’heure de son retour, afin de recevoir une reconnaissance et de mettre quelque chose de plus dans sa « chambre ».
「Si je reviens les mains vides, je vais vraiment devenir fou.」
Communément appelée la chambre du rapatrié.
C’était une petite pièce blanche qui remplissait le quotidien de Yeongtae, sans entrée ni fenêtre, attendant simplement que Yeongwoo souffle dans la corne pour le rappeler.
Bien sûr, il avait reçu sa première récompense lors de son précédent séjour.
Ce n’était rien de plus qu’un sablier de la taille d’un avant-bras.
Il n’avait aucune fonction spéciale ; il lui permettait juste de regarder le sable tomber, ce qui était mieux que de fixer les murs blancs sans fin.
Pourtant, cela ne rendait pas le temps d’attente agréable pour autant.
Au contraire, l’attente devenait encore plus atroce.
Une fois qu’il eut confirmé que l’environnement s’améliorait lorsqu’une contribution était faite, l’urgence de l’appel devint encore plus forte.
On pourrait appeler cela une forme de torture psychologique.
「Hiyah !」
Finalement, Yeongtae arriva derrière l’homme et balança sa grande main.
Whoom !
Puis, un bruit de déchirure résonna, et le champ de vision de l’homme fut rempli d’hologrammes brisés.
‘Putain ! Quand est-ce que… ?’
L’homme, prévoyant un avenir sombre, serra les dents.
C’est parce qu’il pouvait déjà voir des doigts flous au coin de sa vision.
« C’est pas de la triche, ça ?! »
Thud !
Alors que l’homme criait de frustration et balançait ses épines, les doigts de Yeongtae se brisèrent misérablement.
Crack !
「Quoi… ?」
« Oups ? »
La force de l’homme était bien supérieure à l’endurance de Yeongtae.
Et juste au moment où l’homme réalisa cela, au moment où il s’apprêtait à sourire de satisfaction.
« Meurs ! »
« Entre ! »
Des dizaines de membres de l’alliance féminine attaquèrent sans relâche, sans lui laisser une chance de se reposer.
‘Je dois d’abord trouver comment gérer ces types.’
Une fois de plus, voyant les hologrammes s’emmêler, l’homme réalisa qu’il devait d’abord réduire le nombre d’adversaires.
Bien que le guide holographique de l’escrime régionale montrât des performances déraisonnables dans les duels en un contre un, il devenait plus un obstacle lorsqu’il y avait plusieurs ennemis, donnant trop d’avertissements.
« Reculez ! »
Après avoir ajusté sa stratégie, l’homme commença à balancer ses épines vers les membres de l’alliance féminine, incitant Yeongwoo à donner des instructions immédiates.
« Trouvez un moyen de le retenir ! Il essaie de réduire nos effectifs….. ! »
Il y avait de l’urgence dans la voix de Yeongwoo car un miracle était effectivement nécessaire.
Il savait par expérience que le temps d’invocation de « l’ami » n’était pas long.
Et si Yeongtae tombait maintenant…
‘Alors nous n’avons aucune chance. Nous mourrons tous ici.’
Alors que Yeongwoo se précipitait vers l’homme les dents serrées, Yeongtae tenta également un plaquage, visant délibérément à forcer des manœuvres d’évitement plutôt que de griffer avec ses épines maintenant que l’adversaire savait qu’il pouvait les briser.
Cependant, la réponse de l’adversaire dépassa l’imagination de Yeongtae.
« Idiot. Tu pensais que j’allais t’esquiver si tu venais droit sur moi ? »
Au lieu d’esquiver, l’homme planta fermement ses pieds et poussa profondément vers la poitrine de Yeongtae.
Il choisit une percée directe.
Cela signifiait qu’il était confiant dans la puissance de son coup.
Et en effet.
Squish !
Avec un bruit effroyable, le corps de Yeongtae fut déchiré.
「Grrggh !」
Thunk !
Yeongtae poussa un cri désespéré et s’effondra au sol.
Pendant ce temps, l’homme avançait vers Yeongwoo avec élan.
Thud !
Le mouvement de l’adversaire était si rapide que seule une image rémanente restait visible.
Yeongwoo pensa que le type allait le poignarder à nouveau, et effectivement, l’hologramme de la Technique de l’épée de Gyeongbuk l’avertit d’un coup d’estoc à venir.
“… !”
Une aiguille fonça rapidement vers le cou de Yeongwoo.
Swoosh !
À ce moment-là, Yeongwoo fit le plus gros pari depuis la réinitialisation.
Swish-
Au lieu d’esquiver maladroitement ou de riposter, il fit audacieusement un pas en avant, penchant la tête en avant.
« Hein… ? »
Ce ne fut que pour un instant, mais l’homme réalisa que Yeongwoo agissait de manière inhabituelle.
Il aurait donc pu passer en position défensive s’il l’avait voulu.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Mais…
« Imbécile. »
Il était convaincu que son coup transpercerait la tête de Yeongwoo, ainsi que le casque miteux entourant l’Épée la plus forte de Gyeongbuk.
Swish !
L’aiguille poursuivit sa trajectoire sans changer de cap.
Sentant cela, Yeongwoo pensa qu’il pourrait y avoir un miracle.
Parce que le casque que Yeongwoo possède venait juste de commencer à avoir des épines piquant sa surface….
Crack !
「Avant-garde」 – Casque relique
【Ce casque ne subit aucun dommage.】
Tee-it !
Finalement, l’épine qui n’avait pas réussi à percer « l’Avant-garde » glissa sur le côté le long de la surface douce du casque.
Puis…
« Il est à terre ! »
Yeongwoo projeta son front directement dans le visage de l’homme.
Alors, c’était…
« Un… un coup de tête ? »
Les membres de l’alliance féminine furent stupéfaits par l’attaque brutale, et l’homme, qui fut frappé au visage avec un casque en bronze, gémit et chancela en arrière.
« Ce putain de… ! »
Cependant, malgré l’attaque impressionnante, les dégâts subis par l’homme furent minimes.
Son endurance était trop élevée pour que son visage soit fracassé par un coup de tête, et la force de Yeongwoo était faible.
Cependant, c’était une attaque suffisante pour déclencher l’effet d’infliction de douleur du « Châtiment doré ».
Alors que l’homme essayait de rire mais grimaça soudainement de douleur, Yeongwoo, sentant cela, balança son épée.
Swoosh !
C’était une attaque terrifiante de rapidité, mais l’homme, même maintenant, réussit à voir à travers et leva ses épines pour bloquer.
Clang !
Mais c’était tout ce qu’il put faire.
Alors que les lames croisées se rencontrèrent, l’homme demanda grâce tandis que l’épée planait autour de son cou.
« A-attends… ! Arrêtons-nous là ! »
C’était le signe qu’il ne pouvait pas garantir l’issue du prochain assaut.
“…”
Sans même prendre la peine de répondre, Yeongwoo balança son épée immédiatement.
Swoosh !
Curieusement, même au moment où l’attaque transperça, les épines de l’homme ne suivirent pas la trajectoire lisse du casque.
Shing !
Finalement, la tête de l’homme s’envola dans les airs avec la lame tranchante, laissant derrière elle une traînée de lumière iridescente suivant la trajectoire en spirale de l’épée.
[Utilisation de l’espace publicitaire de 2e rang]
– Le logo de l’entreprise sera imprimé sur la trajectoire de l’arme.
Aussi absurde que cela puisse paraître, c’était exactement comme indiqué dans le contrat.
Ils utilisaient vraiment la trajectoire de l’arme de Yeongwoo pour la publicité.
;Attends, qui… verrait vraiment ça ?’
Alors que Yeongwoo regardait autour de lui après avoir décapité son adversaire, il semblait être un fou pour quiconque le voyait, même de loin.
« H-Hé ? »
Même Seong Yerin ne pouvait pas s’approcher et restait à distance.
Ce n’est qu’après que Jongsu apparut tardivement et notifia que le retour de Yeongtae était imminent que Yeongwoo reprit ses esprits.
« Hyung ! Il semble que notre ami… »
“… ?”
Alors que Yeongwoo était initialement perplexe, il réalisa immédiatement que le corps de Yeongtae, qui avait aidé dans la bataille à proximité, était en train de s’effacer.
Cela signifiait que le temps d’invocation de la créature était arrivé à son terme, tout comme la dernière fois.
« Yeongtae ! »
Les yeux de Yeongwoo s’agrandirent en remarquant que le corps de Yeongtae était complètement déchiré.
C’était une indication claire qu’il avait contribué à cette bataille.
En réponse, Yeongtae leva à peine la main, fit signe à son partenaire et ouvrit son long museau en riant.
「Appelle-moi encore. S’il te plaît.」
Semblant assez joyeux pour oublier même la douleur, Yeongtae se dissipa dans les airs avec un sourire éclatant.
Et à l’endroit où il avait disparu…
“…”
Seul le corps décapité d’un jeune homme restait.
* * *
「Vous avez fusionné avec l’Épée la plus forte de Gyeongbuk !」
「L’effet du titre Épée la plus forte de Gyeongbuk devient plus puissant.」
Alors que l’interface de titre apparaissait dans la vision de Yeongwoo, le titre attaché au corps sans tête disparut.
Les titres que l’homme détenait furent maintenant transmis à Yeongwoo.
…A atteint un titre de la province de Gyeonggi.
…Possède un titre de la province de Chungbuk.
…Possède sept titres de la province de Gyeongbuk.
「L’actuelle Épée la plus forte de Gyeongbuk est ‘Jeong Yeongwoo 07.’ Rang 1, 3 Défenses.」
Malgré les longues déclarations qui semblaient célébrer un accomplissement, Yeongwoo ne parvint pas à détendre son expression sévère.
…A atteint un titre de la province de Gyeonggi.
‘…Icheon.’
Cette fois, le butin incluait la vie de Kim Byungcheol 139, l’Épée la plus forte d’Icheon.
C’était une personne vertueuse rare dans le monde réinitialisé, mais il est mort sans même mettre les pieds à Séoul.
Si ce n’avait pas été pour Yeongwoo, Byungcheol n’aurait jamais rencontré l’Épée la plus forte de Gyeongbuk.
Donc, Yeongwoo ressentait une responsabilité considérable pour la mort de Byungcheol.
« Qu’en est-il de l’autre inspecteur ? »
Lorsque Yeongwoo demanda où se trouvait Taeyoung, Jongsu tourna la tête vers la direction du motel.
« Heureusement, il est en vie. Je l’ai confirmé en venant ici. »
Mais l’expression de Jongsu n’était pas joyeuse.
Yeongwoo pouvait facilement deviner la raison.
Mais avant de réconforter son collègue qui avait perdu quelqu’un, il y avait autre chose qu’il devait faire en premier.
C’était…
Swoosh.
Fouiller le cadavre.
Alors que Yeongwoo s’asseyait avec une jambe pliée devant le cadavre du jeune homme qui avait été autrefois son challenger, un gobelin doré qui s’était caché au loin se précipita soudainement.
-Keet !
Et au même moment, les membres de l’alliance féminine éparpillés aux alentours se rassemblèrent subrepticement.
Elles étaient toutes curieuses de savoir ce qui se passerait après la bataille entre les Épées les plus fortes.
Mais y aurait-il une grande différence juste parce qu’ils étaient des Épées les plus fortes ?
La seule chose légèrement meilleure était que Yeongwoo avait un esclave de niveau Relique, donc il n’avait pas à fouiller le corps lui-même.
-Keek !
Le gobelin, pour une raison quelconque semblant excité, fouilla le cadavre, et exposa bientôt le butin devant Yeongwoo.
Shrurur.
Le premier était douze pièces cramoisies.
Donc, c’était 12 000 karma.
‘Il n’était pas du genre à transporter beaucoup d’argent liquide sur lui.’
Alors que Yeongwoo hochait la tête, le gobelin jeta les pièces dans la poche du sac non dimensionnel.
-Keet !
Le deuxième objet était…
Clang !
C’était l’arme problématique qui avait transpercé l’Épée la plus forte d’Icheon et de nombreux membres de l’alliance féminine.
「Épine cendrée」 – Lance de mutation
【Augmente considérablement la puissance d’estoc.】
‘C’est vraiment épineux.’
[PR/N : Sans blague, mec.]
C’était pratiquement une arme dédiée à l’estoc.
Alors que Yeongwoo, qui avait commis son premier meurtre avec un coup d’estoc, ne pouvait s’empêcher de ressentir une sensation étrange.
‘Mes armes augmentent.’
L’épée à une main de mutation, Underdog, obtenue comme butin à Chungju, et l’épée de Dullahan, également une épée à une main de mutation… communément appelée l’Épée noire.
Et maintenant, l’Épine cendrée s’y était ajoutée.
Même en excluant l’oiseau matinal, il avait maintenant trois armes principales à utiliser.
‘J’aimerais qu’il y ait un moyen de combiner ou de vendre de l’équipement.’
Alors que Yeongwoo regardait le Gobelin tout en tenant l’« Épine cendrée », la créature montra le butin suivant d’une main.
-Keet.
L’identité du petit objet qu’un gobelin, même pas très grand, pouvait tenir dans une main était…
‘Hein… ? C’est aussi de l’équipement ?’
C’était un stylo plume à l’apparence très ordinaire.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]