Chapitre 7
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 7 : L'Épée la plus forte de Gumi (3)
Gloups.
Sans même s'en rendre compte, Yeongwoo déglutit difficilement, une boule lourde se formant dans sa gorge. C'était le pressentiment d'une opportunité unique ou d'un danger imminent.
« L'Épée la plus forte de Gumi… Dès que j'obtiendrai ce titre, je deviendrai la cible de tous les plus forts. »
Logiquement, refuser cette opportunité aurait été la chose à faire. Tôt ou tard, il croiserait des adversaires avec un équipement comparable mais des capacités physiques supérieures.
« Mais ce n'est pas qu'un simple titre. »
Yeongwoo savait pertinemment que l'infobulle devant lui signifiait bien plus qu'un simple « titre ».
[Épée la plus forte de Gumi] – Titre unique
[Autorité de l'Épée la plus forte]
[Technique d'épée de Gumi]
Car il possédait déjà un objet sous le même format.
[Lève-tôt] – Épée à une main de héros
[Extrêmement légère]
En d'autres termes,
« Un titre est aussi une sorte d'objet. Les deux lignes suivantes sont des attributs spéciaux. »
L'Autorité de l'Épée la plus forte, la Technique d'épée de Gumi. Leurs effets exacts n'étaient pas immédiatement clairs, mais ils semblaient avoir un impact significatif sur les prouesses au combat.
Surtout la « Technique d'épée de Gumi ».
Rien que l'attribut « Extrêmement légère » de l'épée Lève-tôt avait un effet remarquable. Que pouvait-on attendre d'une option intitulée « Technique d'épée » ?
« … »
Alors que Yeongwoo réfléchissait, le compte à rebours commença brusquement.
– Voulez-vous devenir l'Épée la plus forte de Gumi ?
…Le privilège d'acquisition disparaîtra dans 5 secondes.
…4.
…3.
« Merde, ils ne me laissent même pas le temps de réfléchir. »
Alors que le temps s'écoulait, Yeongwoo réévalua rapidement les actifs qu'il avait sécurisés.
Il possédait désormais un total de 133 000 Karma, en comptant ce qu'il recevrait de Yechan. De plus, il y aurait probablement d'autres pièces dans les poches des assaillants éparpillés au sol.
En outre, l'équipement abandonné par les pillards, comme les lances, les haches et les marteaux, constituait également des actifs.
Alors, dans cette situation, quel était le choix le plus sage : devenir plus fort et attirer davantage d'ennemis, ou éviter d'attirer l'attention ?
« Non, cette dernière option n'était pas envisageable dès le départ. »
Le regard de Yeongwoo se posa sur la lame argentée de l'épée Lève-tôt.
Et juste au moment où le compte à rebours atteignit une seconde, Yeongwoo accepta précipitamment le poste d'Épée la plus forte de Gumi.
« Je le fais, l'Épée la plus forte de Gumi… ! »
Craignant d'être arrivé trop tard, il écarquilla les yeux. Bientôt, non seulement Yeongwoo, mais tout le monde dans la ville de Gumi fut témoin de l'annonce.
[L'Épée la plus forte de la région de Gumi a été choisie !]
[L'actuelle Épée la plus forte de Gumi est ‘Jeong Yeongwoo07’, 1 unité, 0 défense.]
[Une fois devenu l'Épée la plus forte, vous pouvez connaître une croissance fulgurante.]
[N'importe qui peut accéder au poste d'Épée la plus forte par le biais de duels, la méthode de succession étant le ‘meurtre’.]
« ‘Le meurtre’ est la méthode de succession… »
Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir l'échine alors que ces mots résonnaient, et une lumière colorée se rassembla au-dessus de sa tête.
Et puis—
Ping !
Une chaîne de caractères apparut.
[L'Épée la plus forte de Gumi.]
C'était le titre. Comme Yeongwoo s'y attendait, ils l'avaient affiché au-dessus de sa tête pour que tout le monde puisse le voir.
« Euh… Monsieur. »
Yechan, qui observait la scène, hébété, appela Yeongwoo.
En tournant la tête vers Yechan, Yeongwoo comprit rapidement la raison et se tut.
« Ça… »
Alors qu'il le voyait de ses propres yeux.
|Région actuelle ‘Gumi’.
|L'actuelle Épée la plus forte de Gumi est ‘Jeong Yeongwoo07’, 1 unité, 0 défense.
Le petit texte dans le coin supérieur droit du champ restait inchangé au fil du temps.
En substance, n'importe qui pouvait désormais vérifier instantanément le nom et le palmarès de combat de l'Épée la plus forte de la région en temps réel.
« Un score de 0 défense signifie probablement que je n'ai encore vaincu aucun challenger. On dirait qu'il pourrait y avoir un flux constant de prétendants pendant un moment. »
En d'autres termes, c'était une période de vulnérabilité.
Alors, combien de victoires défensives faudrait-il accumuler avant que les challengers cessent d'apparaître ?
« … »
Peu importe la réflexion, cela semblait être une montagne infranchissable.
Avec un sentiment quelque peu sombre, Yeongwoo jeta un coup d'œil au titre brillant au-dessus de sa tête.
Puis, Yechan s'approcha de lui, faisant du bruit avec quelque chose.
« Monsieur, qu'est-ce qu'on fait de ça ? »
Curieux, Yeongwoo regarda et vit Yechan tenant maladroitement trois armes contre sa poitrine, des restes collectés sur les assaillants.
« Et les pièces ? »
« …Hein ? »
Voyant la confusion de Yechan, Yeongwoo fouilla les corps sans rien dire et récupéra les pièces.
7 000, puis 4 000, et enfin, la dernière personne en avait 5 000.
« Ils devaient être des gens assez vicieux. »
Étant donné qu'ils n'avaient reçu que 3 000 comme fonds de subsistance de base, en avoir plus signifiait soit voler des pièces aux autres au bureau de change, soit être quelqu'un qui avait réussi à en récupérer… Mais c'était difficile à dire.
« Enfin, est-ce que ces types qui s'en prenaient à tout le monde laisseraient leurs points inutilisés ? »
C'était un fait qu'il connaissait par expérience.
Les individus malveillants avaient probablement beaucoup à faire, ils ne laisseraient donc pas de points de karma inutilisés.
Comme Im Bonghee, son colocataire.
D'un autre côté, ceux qui avaient encore des points après que tout le pillage fut terminé étaient relativement bons.
Comme le policier qu'il avait rencontré au premier bureau de change, et même Yechan, qu'il avait rencontré à la Montagne de l'Épée.
Cliquetis.
Yeongwoo dit à Yechan alors qu'il versait les pièces prises sur les corps dans son sac à dos.
« On fera le règlement correctement une fois qu'on aura trouvé un endroit sûr. »
Soudain, le visage de Yechan s'éclaira.
« Oh… d'accord. »
Pour Yechan, rester près de Yeongwoo était avantageux pour sa survie. De plus, ce Yeongwoo était désormais l'« Épée la plus forte de Gumi ».
Cependant, l'Épée la plus forte elle-même n'avait pas beaucoup de marge de manœuvre.
« Tu as dit que tu voulais utiliser la lance ? »
Yeongwoo parla en retirant la hache que Yechan portait pour la glisser dans la poche improvisée de son sac à dos.
« Il n'y a pas de place pour l'épée. Tu portes le reste. Utilise-les en cas d'urgence. »
« Vraiment ? »
Plutôt que de répondre directement à Yechan, Yeongwoo jeta un bref coup d'œil aux personnes qui se rassemblaient au loin.
Puis, d'une voix sourde, il poussa l'épaule de Yechan et dit :
« Bien sûr. Tu dois faire ta part maintenant. »
***
Vers l'ouest, puis encore plus à l'ouest.
Yeongwoo et Yechan avançaient sans relâche le long de la flèche, sans s'arrêter.
Et ils rencontrèrent de nombreux challengers potentiels.
Tout cela à cause du titre « Épée la plus forte de Gumi » qui était visible même de loin.
Cependant, près de neuf sur dix reculaient après avoir regardé de plus près l'état armé de Yeongwoo.
Même s'ils n'étaient pas l'Épée la plus forte, affronter quelqu'un entièrement équipé d'une épée et d'un bouclier était quelque chose pour lequel ils n'étaient pas prêts.
Mais tout le monde n'abandonnait pas instantanément.
[Traducteur – Peptobismol]
« Tu es vraiment l'Épée la plus forte ? Je n'y crois pas. »
Une voix aiguë s'adressa à Yeongwoo.
Un individu imposant les suivait à une distance d'environ dix mètres depuis un moment.
Le type n'avait qu'une hache à la main.
« Eh bien, viens m'affronter. C'est quoi cette posture minable ? »
rétorqua Yeongwoo en jetant un coup d'œil derrière lui.
Bien sûr, comme il n'était pas un combattant né, il ne faisait que fanfaronner.
Cependant, si les choses continuaient ainsi, il y avait une chance qu'un autre challenger arrive et qu'une situation de 2 contre 1 se produise, et il craignait d'être attaqué par derrière s'il baissait sa garde, ne serait-ce qu'un instant.
C'était probablement aussi ce que visait cet individu imposant.
Bien qu'il fût lâche, il employait la meilleure stratégie.
« Si j'approche pour attaquer en premier, ils s'enfuient rapidement… Il n'y a pas de moyen évident de faire ça. »
Était-ce la vie d'une première Épée la plus forte ?
« Les gens comme moi le savent quand ils le voient. Je peux dire juste en regardant une personne si c'est une cible facile ou non. »
Ce type provoquait constamment Yeongwoo, évaluant sa réaction.
Yeongwoo comprit la menace implicite de devoir affronter davantage de challengers en peu de temps.
Et si Yeongwoo attaquait, il prévoyait de courir derrière lui.
Finalement.
« Ugh, c'est quoi ça ? Il n'y en a pas qu'un ou deux. »
Un nouveau challenger, apparemment coriace, apparut sur le côté du groupe de Yeongwoo.
Un duo, cette fois.
Ils misaient plus sur leur regard intimidant et leur combinaison d'armes que sur leur simple taille.
Surtout le type tenant le bouclier – musclé et avec un bord rougi sur le bouclier – un signe clair qu'il l'avait utilisé intensivement.
« Cela signifie probablement qu'il l'a utilisé pour frapper quelqu'un auparavant. »
Yeongwoo sentit le danger approcher.
« À quoi diable pensez-vous ? Ce n'est pas comme si vous veniez tous d'un milieu criminel. »
Alors que Yeongwoo parlait, l'homme musclé leva les yeux vers le ciel et répondit :
« Tous les supérieurs sont morts, et tout s'est transformé en pierre. Le monde n'est-il pas déjà en ruines ? Alors, quand il y a une opportunité, j'essaie d'en prendre un peu plus pour moi. »
« On ne tue pas n'importe qui non plus. C'est juste que tu es l'Épée la plus forte, et il semble que tu aies beaucoup de choses, c'est pour ça. »
Le dialogue venant de derrière était celui du porteur de couteau pointant le sac à dos de Yeongwoo alors qu'il parlait.
Puis, l'homme imposant s'immisça habilement dans la conversation.
« Hé, que dirais-tu de faire équipe avec moi ? Si on perd plus de temps ici, d'autres concurrents vont arriver. Partageons le butin équitablement en trois, et le titre sera laissé à la chance de chacun. »
Fort et persuasif… C'était assez différent du ton et de l'expression utilisés pour provoquer Yeongwoo plus tôt.
« Pas une mauvaise idée. »
« Faisons-le. »
Un accord fut rapidement conclu.
Sur ce, Yeongwoo informa discrètement son client.
« Je vais me battre aussi fort que possible, mais s'il semble qu'il n'y ait aucun espoir pour moi, trouve une occasion de t'enfuir. Ne meurs pas pour rien. »
Cependant, la réponse de Yechan qui suivit fut inattendue.
« Même si je m'enfuis, ne vais-je pas juste recroiser ces gens et finir par mourir ? Maintenant que j'ai une arme aussi, je vais aider de toutes les manières possibles. »
Yechan agrippa sa lance si fort que ses mains semblaient aussi pâles qu'un cadavre.
Pendant ce temps, la silhouette imposante au loin se rapprochait avec une grande ombre.
Thud !
Simultanément, sur le côté, le bruit des chaussures de deux hommes frappant le sol se fit entendre.
Presque simultanément, une attaque conjointe eut lieu.
« C'est vaincre ou mourir. »
Thud.
Yeongwoo poussa Yechan sur le côté en guise de signal pour garder ses distances et ramena son bouclier près de lui, adoptant une posture défensive.
Il prévoyait de résister à l'assaut initial tant bien que mal et de s'occuper d'eux un par un.
Cependant, les adversaires ne baissaient pas leur garde et dispersèrent l'attention de Yeongwoo en attaquant depuis trois directions.
Shwaaat !
« … ! »
En un clin d'œil, ils réduisirent la distance. La pression était différente des adversaires précédents.
« Espèce de… ! »
Sans temps pour des considérations tactiques, Yeongwoo prit instinctivement une décision.
« Huaaah ! »
Tout en gardant le côté gauche avec le bouclier, il balança l'épée Lève-tôt vers la droite.
Hwaaeaaat !
Une traînée argentée fendit l'air.
Puis, en succession rapide…
Paaah !
Autour de Yeongwoo, une onde de choc dorée éclata.
« … ? »
« Ugh ? »
Même les trois challengers, qui étaient sur le point d'attaquer Yeongwoo, s'arrêtèrent dans leur élan. C'était parce qu'une douleur intense et soudaine avait éclaté, comme si leurs cœurs étaient sur le point d'exploser.
« Ugh… ! »
Il en fut de même pour Yechan, qui regarda Yeongwoo pour voir ce qui se passait, mais se raidit immédiatement.
Les yeux de l'Épée la plus forte brillaient d'une teinte dorée.
« Quoi… ? »
Ne sachant pas ce qu'était ce phénomène étrange, Yeongwoo secoua la tête, et la lueur dorée laissa une trace étourdissante dans l'air.
« C'est ça ? »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo réalisa ce que cela signifiait.
Il leva les yeux, et comme d'habitude, des titres et des infobulles apparurent.
[L'Épée la plus forte de Gumi] – Titre unique
[Autorité de l'Épée la plus forte]
[Technique d'épée de Gumi]
« L'Autorité de l'Épée la plus forte, serait-ce… »
Alors que les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient, l'homme imposant balança à nouveau sa hache.
Parvenant tout juste à échapper à l'influence de l'Autorité, Yeongwoo déplaça son corps.
« Dégage ! »
Hwaeaaack !
La lame de la hache vola avec une présence lourde.
Cependant, Yeongwoo n'était pas concentré là-dessus.
« Qu'est-ce que c'est… ? »
Juste devant lui se trouvait un hologramme identique à lui-même, debout avec son épée inclinée selon un angle.
Et il ne lui fallut pas plus d'un instant pour réaliser qu'il était dans une posture défensive.
Hwaeaat !
Yeongwoo copia rapidement la posture en suivant l'hologramme.
Précisément au moment où la lame de la hache frappa le bord exposé de l'hologramme, elle glissa sur le côté.
« … ? »
Squish.
Pendant un moment, le corps de l'homme imposant se décala sur le côté.
Et conformément à cela, l'hologramme transperça le bord du cou de l'homme.
—Kill
Le caractère « kill » apparut au point d'impact.
« Ah… ! »
Sans perdre une seconde, Yeongwoo suivit rapidement les mouvements de l'hologramme.
Hwit !
Sous le poids de la lame de la hache, la lame précédemment inclinée de l'hologramme jaillit avec élasticité, et utilisant cette force, elle transperça le cou de l'adversaire comme un coup de foudre.
Fwish !
« Uh. »
« Huh. »
L'attaque était si rapide que tant la personne qui avait poignardé que celle qui avait été poignardée n'avaient aucune idée de ce qui venait de se passer.
Et puis…
Kwoong.
La silhouette volumineuse de l'homme imposant s'effondra au sol.
[Traducteur – Peptobismol]