Chapitre 6
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 6 : L'épée la plus forte de Gumi (2)
« …Combien vaut ta vie ? »
L'étudiant parut surpris un instant par la proposition de Yeongwoo.
Mais il reprit vite ses esprits et hocha la tête à plusieurs reprises.
« J-je te donnerai tout ce que j'ai si ça me permet de survivre ! »
C'était une décision prise avec la conviction qu'il serait presque impossible de trouver un autre « garde du corps » comme lui.
Quelqu'un qui possédait à la fois le don « Lève-tôt » et le bouclier était indéniablement un atout précieux.
De plus, il ne demandait pas d'argent tout de suite.
« Alors, je peux te donner l'argent quand on arrivera au bureau de change ? »
« D'accord. Mais… »
Yeongwoo hésita un instant.
Bien qu'il soit en position de sauver la vie de l'autre, réclamer la totalité de sa fortune lui laissait un goût amer.
« Je ne prendrai pas tout. Que dirais-tu de 100 000 ? Tu devrais garder un peu d'argent pour toi aussi. »
« Ah… ! C-c'est juste. »
« Alors, on boucle ça à 100 000. »
Ainsi, le contrat fut scellé.
Désormais, la mission de Yeongwoo était claire : assurer sa survie et celle de son employeur, puis se diriger vers le bureau de change.
« Ils n'ont pas dit que le temps d'attente au bureau de change était de deux heures ? Il nous reste environ une heure. »
Trouver un nouveau bureau de change ne serait pas difficile. Comme il l'avait constaté en chemin vers la Montagne de l'Épée, ces points de change étaient disséminés partout.
Cependant…
« À 170 000 karma… ça fait 170 pièces. »
Même avec un sac pour les transporter, les gens allaient-ils simplement les laisser là ?
« Il n'y a que deux options : soit je trouve un bureau de change totalement désert, soit… »
Éliminer quiconque s'approchait.
Brrr !
Pendant ce temps, la flèche à ses pieds bifurqua vers l'ouest.
« Est-ce la prochaine destination ? »
La quête principale qui menait Yeongwoo vers la Montagne de l'Épée restait inchangée.
[Principale] – « Soldat débutant »
[Mission] Suivez la flèche jusqu'à la Montagne de l'Épée, puis changez votre destin.
[Récompense] Équipement de survie
En d'autres termes, la tâche ne serait marquée comme terminée qu'une fois l'instruction de changer son destin suivie.
« Je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait que je peux changer mon destin à l'ouest. »
Frouch !
Alors que Yeongwoo réfléchissait, la flèche bougea une fois de plus.
« Hein ? »
Il cligna des yeux, se demandant s'il avait mal vu, mais la flèche relevait à nouveau la tête.
La destination cible était en mouvement.
« Attends… ce que la flèche indique maintenant n'est peut-être pas forcément la destination. »
Quoi qu'il en soit, suivre la flèche restait le plan.
« Tu es blessé quelque part ? Tu peux bouger ? »
« Non, non, je peux bouger. »
« Bien. On doit courir maintenant. »
Yeongwoo prit la tête, son épée et son bouclier serrés contre lui, l'étudiant suivit derrière, les poings crispés.
* * *
« Haa… haa ! »
« Huff, huff ! »
C'est la première fois qu'il joue les gardes du corps.
Hormis l'inconvénient de trimballer une épée et un bouclier en courant, ce n'est pas aussi difficile que prévu. Tous ceux qu'ils croisent remarquent son équipement et les évitent.
« J'espère que ce sera pareil au bureau de change. »
Cela fait environ cinq minutes qu'ils courent sans s'arrêter depuis la Montagne de l'Épée en direction de l'ouest.
Yeongwoo s'attend à voir apparaître les bureaux de change d'un instant à l'autre, et l'étudiant qui le suit de près semble partager cet espoir.
« Euh… Monsieur. »
« Quoi ? Parle. »
« Qu'est-ce que je dois faire si une bagarre éclate ? »
« Ce que tu dois faire ? »
Yeongwoo hésite un instant, incapable de trouver une réponse satisfaisante malgré ses efforts.
Lui-même n'a que très peu d'expérience au combat.
« …Contente-toi de rester en vie, par tous les moyens. S'il y a des ennuis, je m'en occuperai le plus vite possible. »
En fin de compte, tout ce que Yeongwoo put conseiller à son client fut de survivre par tous les moyens nécessaires.
Et peu de temps après…
« …. ! »
La section de change de devises apparut à nouveau.
À environ 150 mètres devant, sur la droite.
« Waouh, c'est une occasion en or. »
De plus, il ne semblait y avoir presque personne autour du bureau de change le plus proche.
Quelques silhouettes étaient vaguement visibles, tout au plus.
« Tu as dit que tu t'appelais comment ? »
« Je suis Yechan, Kang Yechan. Et toi ? »
« Je suis Jeong Yeongwoo. Reste près de moi, on va entrer dans le bureau de change. »
Sur ce, Yeongwoo pointa le bureau de change qui se rapprochait peu à peu, et Yechan hocha la tête.
« Personne n'est armé, ils ne peuvent pas nous attaquer sans réfléchir. On a juste à ramasser les pièces rapidement. »
La vie a-t-elle déjà été aussi simple ?
Yeongwoo serra son bouclier alors qu'ils approchaient du bureau de change.
Les gens au bureau de change semblèrent sentir quelque chose d'anormal et, un par un, ils se tournèrent vers Yeongwoo.
Les deux camps finirent par confirmer la présence de l'autre.
« Hein… ! »
« Merde. »
« Qu-qu'est-ce qui se passe ? »
Les gens au bureau de change étaient clairement intimidés.
Comme Yeongwoo l'avait prédit, ils n'étaient pas armés, pour la plupart des personnes âgées ou fragiles.
Ceux qui avaient des compétences au combat étaient déjà partis vers la Montagne de l'Épée après avoir survécu à la lutte ici.
Cependant, Yeongwoo, méfiant face à d'éventuels opposants, laissa intentionnellement échapper une voix menaçante.
« Écartez-vous ! Je tuerai quiconque s'approche du bureau de change ! »
Même Yechan, qui suivait derrière, frissonna face à l'hostilité qui émanait de Yeongwoo.
En conséquence, les gens autour du bureau de change prirent la fuite de toutes leurs forces, pareils à un troupeau de moutons face à un lion.
« On y va, maintenant. »
Dès que la zone autour du comptoir fut dégagée, Yeongwoo poussa Yechan vers celui-ci.
« T-tout ce que j'ai à faire, c'est toucher là, c'est ça ? »
« C'est ça. Dépêche-toi. »
Sécuriser le bureau de change n'était pas la fin ; les vrais problèmes commenceraient dès que les pièces échangées commenceraient à sortir.
Tous les individus aux alentours allaient braquer leurs regards sur eux.
De plus.
« Le fait qu'il n'y ait pas grand monde ici signifie qu'il y a plus de monde à la Montagne de l'Épée. »
Et cela impliquait que…
« Ceux qui sont armés passeront par ici d'ici peu. »
Alors que Yeongwoo ruminait cette pensée, Yechan entama enfin l'échange.
Clac.
Un son traumatisant pour Yeongwoo résonna depuis l'échangeur, et le chaos s'installa.
Chrrrrrrr !
[Traducteur – Peptobismol]
Une rafale de pièces cramoisies, 170 au total, jaillit d'un coup.
« Oh, Monsieur ? »
Yechan, déconcerté, regarda son garde du corps.
En réponse, Yeongwoo lui lança le sac à dos et hurla dans l'urgence :
« Ramasse tout ! »
Au même instant, il manqua de se mettre à quatre pattes pour ramasser les pièces au sol.
« Quoi… ? »
« Pourquoi ont-ils autant d'argent ? »
Face à ce remue-ménage, les gens des autres comptoirs s'attroupèrent rapidement. D'abord une douzaine, puis vingt, trente… bientôt, la foule devint écrasante, même pour Yeongwoo, pourtant lourdement armé.
Cependant…
« … »
Aucun d'entre eux ne tenta de ramasser les pièces éparpillées au sol. Ce n'était pas seulement par peur de l'épée de Yeongwoo, mais aussi parce que c'était le genre d'individus qui traînaient habituellement dans ce secteur.
Au milieu de ce tumulte, un problème surgit.
« Pourquoi y a-t-il autant de monde ? »
« Faites place, s'il vous plaît. »
Quelqu'un utilisait un ton autoritaire de l'autre côté de la foule.
Dès que Yeongwoo entendit cette voix, il comprit ce qui arrivait.
« Ceux qui ont récupéré leurs armes sont là. »
Malgré tout, ce n'était pas encore le pire scénario ; ils touchaient à la fin de la collecte des pièces.
« Mets le reste dans tes poches. On dégage tout de suite. »
En donnant ses instructions à Yechan tout en jetant le sac à dos sur son épaule, Yeongwoo remarqua l'expression terrifiée de Yechan alors qu'il jetait un coup d'œil derrière lui.
« … Monsieur. »
Très probablement, le propriétaire de la voix entendue plus tôt était arrivé à l'arrière.
« J'ai compris. Alors, mets-les dans tes poches. »
« Hein ? Monsieur ! »
« … »
Yeongwoo regarda le visage de Yechan et comprit soudain.
Ils avaient déjà commencé à attaquer.
Splash !
Dès qu'il pivota le corps et leva son bouclier, un bruit sourd retentit.
Bang !
« Un marteau ? »
Désormais, dès qu'il se sentait menacé, il repensait automatiquement au moment où il s'était fait tabasser au bureau de change près de son dortoir.
Avec la honte qu'il avait ressentie à ce moment-là.
« Espèces de sales bâtards. »
Une fois de plus, chaque cellule du corps de Yeongwoo bouillonnait de rage.
Yeongwoo vit le bas du corps de quelqu'un dépasser sous le bouclier. Naturellement, cela signifiait que…
« … »
En une fraction de seconde, Yeongwoo décala légèrement le bouclier et projeta son épée en avant.
Splash !
L'adversaire de l'autre côté du bouclier laissa échapper un cri de surprise.
« Quoi ? Argh ! »
Hurlant de douleur, l'adversaire recula d'un pas chancelant.
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo évalua correctement la situation, après avoir abaissé son bouclier.
Il y avait trois adversaires au total.
Le plus proche était tombé à la renverse, l'œil droit transpercé par l'épée.
Pendant ce temps, les deux autres fixaient leur compagnon défiguré avec incrédulité.
Au milieu de tout ça, Yeongwoo inspecta leurs armes.
« Une lance, une hache… »
Ensuite, leur positionnement.
« Ils sont alignés… »
Sans réfléchir davantage, Yeongwoo s'élança.
Paf !
Le porteur de lance, qui venait de croiser son regard avec un temps de retard, prit l'impact d'Early Bird en plein visage.
« …Ah. »
Alors que le cerveau du lancier peinait à réaliser ce qui se passait, Yeongwoo lui entailla le visage en diagonale.
Frouch !
L’homme juste derrière lui se rua alors sur Yeongwoo en faisant tournoyer sa hache.
« Espèce de cinglé ! »
Il avait trahi sa position en criant.
Grâce à cela, Yeongwoo n’eut qu’à tendre son bouclier dans la direction du bruit pour encaisser le coup.
Ting !
Le son de l’impact, contrairement à celui du marteau, était un peu moins sourd.
Cependant, cette fois, la moitié inférieure de son adversaire n’était pas visible derrière le bouclier. Réalisant que son attaque avait échoué, l’homme recula précipitamment.
Mais la détermination de Yeongwoo ne fit que croître.
« Je tuerai absolument quiconque m’attaquera. »
Paf !
En chargeant agressivement avec son bouclier, Yeongwoo força son adversaire à reculer, le faisant trébucher et perdre l'équilibre.
« Argh ! »
Dans un gémissement, l'adversaire vacilla et bascula sur le côté.
Sans la moindre hésitation, Yeongwoo lui enfonça l'Early Bird dans la poitrine.
« ... Crève ! »
Pouf !
Alors que la lame pénétrait son corps, la foule alentour s'agita, incrédule.
« Mon Dieu. »
« Qu'est-ce qui se passe... ? »
Certains prenaient déjà la fuite, tandis que les autres hésitaient et reculaient, fixant Yeongwoo comme s'ils avaient affaire à un monstre.
À cet instant, Yechan était le seul à ne pas craindre Yeongwoo.
« Monsieur, ça va ? »
Bien que ses mots semblent empreints d'inquiétude, les yeux de Yechan débordent d'admiration après avoir vu son garde du corps abattre trois individus armés avec une telle facilité.
Évidemment, la réalité est un peu différente.
« Ugh… C’est la fin ? »
Contenant le tremblement de ses mains, Yeongwoo examine prudemment le visage de l'homme qui tenait la hache.
Il ne cligne pas des yeux. Il est mort.
Il ne reste que celui à la lance et celui au marteau.
« Ugh… »
Celui qui semble le plus vivant est le lancier ; malgré le sang qui coule à flots de son visage fendu, il rampe désespérément.
À l'inverse, l'homme au marteau, désormais aveugle, ne bouge presque plus, hormis quelques spasmes.
« … »
Yeongwoo s'approche d'abord de l'homme au marteau et lui enfonce la lame dans la gorge, puis se lance à la poursuite du lancier, qui a réussi à ramper trois ou quatre pas plus loin.
En fait, il ne tenait même plus sa lance.
Pas à pas.
« Heeik ! »
En entendant les pas de Yeongwoo, l'homme eut un léger sursaut.
Puis, fauché par la lame qui visait son dos, il rendit l'âme.
Pouf.
Un combat à 1 contre 3.
Yeongwoo, sorti vainqueur, ne reprit son souffle qu'une fois ses adversaires immobiles.
« Ouf, huff… »
Alors que la tension, qui lui coupait le souffle, retombait lentement, Yeongwoo commença à observer les environs plus distinctement.
Yechan, debout à distance avec ses poches bombées, des dizaines de curieux qui observaient au loin, et…
« Hein ? »
Une ligne de texte était présente sur le côté de son champ de vision depuis un moment.
[Un nouveau titre peut être obtenu.]
En se concentrant sur le texte, une nouvelle chaîne de caractères apparut immédiatement en dessous.
– Beaucoup ont été témoins de votre prouesse. Personne ne contestera le fait que vous êtes la *« Épée la plus forte de Gumi ».
[*« Meilleure épée de Gumi » a été changé en « Épée la plus forte de Gumi ».]
« Quoi ? »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent instantanément.
Mais cela ne s'arrêta pas là.
– Si vous devenez l'Épée la plus forte, vous pouvez gagner un grand prestige. Cependant, tout le monde vous reconnaîtra, et certains pourraient vous défier pour prendre votre place en tant qu'Épée la plus forte.
« Je ne vais sûrement pas devoir me balader avec le titre d'« Épée la plus forte » au-dessus de la tête. »
Ça ressemblait à un jeu.
Yeongwoo jeta un coup d'œil au sommet de son crâne, où rien n'était encore accroché.
À en juger par le fait que des gens le défiaient pour prendre sa place, il semblait que le moyen d'obtenir ce titre était de tuer l'actuel « Épée la plus forte ».
Cependant, comme le poste d'« Épée la plus forte » était actuellement vacant, une personne dont l'inaction a été constatée par beaucoup est nommée arbitrairement.
« Si tu n'es pas assez fort pour être réellement l'Épée la plus forte, ton titre te sera rapidement retiré. »
Soupir.
Finalement, les messages disparurent comme s'ils s'évaporaient dans l'air.
Puis, la première et dernière offre apparut sous ses yeux.
Vlan !
[Épée la plus forte de Gumi] – Titre unique
[Autorité de l'Épée la plus forte]
[Technique de l'épée de Gumi]
– Souhaitez-vous devenir l'Épée la plus forte de Gumi ?
[Traducteur – Peptobismol]