Chapitre 698
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 698 : Sous-sol (3)
— Est… est-ce vraiment sans danger ? Ils disent que ces types ne nous protégeront pas…… ?
Le visage de Dots, déjà livide, devint encore plus pâle.
Le simple fait d’arriver dans la Zone Noire avait été la pire crise de son existence, et voilà qu’en plus, il allait devoir affronter une menace encore plus sombre dans les profondeurs du sous-sol.
— Ne vaudrait-il pas mieux faire demi-tour, même maintenant ? Si ce sont ces rats qui gèrent le point de contrôle, ce n’est pas une force ordinaire, n’est-ce pas ?
À ces mots, Yeongwoo fixa Dots d’un regard froid.
« Depuis quand as-tu eu besoin de la protection de quiconque pour circuler ici ? De quoi t’inquiètes-tu ? »
— M-mais.
« Si tu ne veux pas mourir sur la route avant d’avoir retrouvé ton frère, ajuste correctement cette cape. »
Tandis que Yeongwoo disait cela en tapotant légèrement l’épaule de Dots, le voilier aux cornes noires passa devant le phare de la Voie d’Eau Rouge.
Au loin, toutes sortes de lumières commencèrent à scintiller.
« C’est ça, la Voie d’Eau Rouge ? »
Yeongwoo plissa les yeux pour observer les lumières, et Yenta fit un pas en avant.
— Oui, c’est exact.
« La Voie d’Eau Rouge est une ville à elle seule ? »
— C’est à la fois une voie navigable et une ville.
« Alors pourquoi l’appeler la Voie d’Eau Rouge ? Les bâtiments n’ont pas l’air rouges. »
— Parce que les combats y sont si fréquents que le canal qui traverse la ville est constamment teint en rouge.
« Aha. Ça a du sens. »
C’était un nom plutôt brutal.
« Et qui déclenche ces combats ? »
À la question de Yeongwoo, le capitaine crapaud remua les lèvres.
— Qui d’autre ? Ces bâtards de rats.
Il parlait des hommes-rats appartenant aux Mille Fosses.
Yeongwoo tourna son regard vers le capitaine.
« Tu les appelles "bâtards de rats" depuis tout à l’heure, mais même si nous sommes au sous-sol, ce n’est pas une insulte ? »
— J’utilise simplement les mots qui leur correspondent parfaitement.
Le capitaine rit doucement en recrachant la fumée de sa cigarette.
Il semblait que ce crapaud n’appréciait pas non plus les hommes-rats des fosses.
— Bien sûr, si vous les provoquez, les choses deviennent très fatigantes. Et je n’aime pas particulièrement ce qui est fatigant.
Comme il l’avait dit plus tôt, cela signifiait qu’il n’avait aucune intention de protéger le client de Yenta une fois dans la Voie d’Eau Rouge.
« Alors, quand sautons-nous de ce navire ? »
— Une fois l’inspection commencée. Le moment venu, je vous le dirai moi-même, alors ne vous inquiétez pas.
« Après le début de l’inspection ? Pourquoi pas maintenant ? On ne peut pas descendre en avance et se faufiler secrètement dans la périphérie de la ville ? »
— Non seulement c’est impossible, mais cela ne ferait que compliquer les choses. Il vaut mieux m’écouter.
« Je vois. »
Le ton du capitaine était si totalement indifférent que Yeongwoo le trouva plus digne de confiance.
À ce moment-là, Yenta glissa quelque chose dans la main de Yeongwoo.
— Client, prenez ceci. Vous ne devez absolument pas le perdre.
« Qu’est-ce que c’est ? »
En ouvrant la main, Yeongwoo vit trois pièces noires.
Cependant, pour des pièces de monnaie, elles avaient l’air assez grossières.
Comme si elles avaient été moulées à la main, elles n’avaient même pas une forme circulaire correcte.
De plus, les motifs de cornes noires gravés dessus étaient tous différents.
« Ne me dis pas qu’il n’y a pas de système ici, alors ils fabriquent aussi les pièces à la main ? »
— C’est exact.
« Alors la contrefaçon devrait être possible, non ? »
— C’est vrai, mais le matériau utilisé pour ces pièces est extrêmement précieux.
« Précieux ? C’est fait de quoi ? »
— D’huile usagée durcie.
« Quoi ? »
— Il existe exactement une section où l’huile usagée descend depuis la surface. Ces pièces sont fabriquées en récupérant une partie de cette huile pour la durcir.
« Alors ce ne sont même pas des pièces. Ce sont des morceaux d’huile. Mais l’huile usagée n’est pas une sorte de déchet ? Pourquoi est-ce précieux, bon sang ? »
Yenta prit une expression plutôt solennelle.
— Le passage par lequel transite l’huile usagée venant de la surface est l’une des « installations » de la Zone Noire. C’est pourquoi personne ne peut percer le pipeline d’huile.
Yenta leva alors légèrement son index.
— Mais avant le « Grand Nettoyage », les choses étaient différentes.
« Ah, donc toutes les pièces en circulation aujourd’hui ont été fabriquées à cette époque ? »
— Oui, c’est exact.
« Fascinant. »
Yeongwoo examina attentivement les trois pièces dans sa main.
« Le motif gravé ici… c’est censé signifier la faveur de cette faction, n’est-ce pas ? »
— Oui. Ce sont des pièces de faveur de ma mère, Corne Noire.
« Alors, qu’est-ce que je suis censé faire avec ça ? »
Quand Yeongwoo demanda enfin pourquoi on lui avait donné ces pièces, Yenta regarda quelque part au-delà de la Voie d’Eau Rouge.
— Quand l’inspection commencera, sortez de la Voie d’Eau Rouge par n’importe quel moyen et rendez-vous au « Rugissement de Muro ».
« Le Rugissement de Muro ? C’est où, ça ? »
— C’est une taverne située sur la route du marché noir. C’est aussi l’une des rares zones grises.
« Zone grise ? »
— Cela signifie un endroit qui bénéficie de la faveur de toutes les factions. Je pense qu’il serait préférable que vous m’y retrouviez, puis que nous allions au marché noir.
« Attends, te retrouver là-bas ? Tu veux dire que même si je bats les bâtards de rats de la Voie d’Eau Rouge, la situation ne sera pas réglée ? »
— Même si vous surpassez l’inspection de la Voie d’Eau Rouge, vous ne pouvez pas affronter l’intégralité des Mille Fosses. Si vous restez trop longtemps au même endroit, les forces que vous devrez affronter augmenteront de façon exponentielle, il vaut donc mieux bouger le plus vite possible.
« Ça ressemble à ce qu’on a vécu avec Salzeo. »
— Après avoir quitté la Voie d’Eau Rouge, attrapez quelqu’un qui passe, donnez-lui cette pièce et demandez-lui de vous guider jusqu’au Rugissement de Muro. Vous devriez pouvoir trouver le chemin sans trop de problèmes.
Yenta pointa alors une direction au-delà de la Voie d’Eau Rouge.
— La taverne est dans cette direction.
« Mais pourquoi trois pièces ? Une pour trouver le chemin, et les deux autres ? »
— L’une des deux restantes doit être utilisée pour entrer dans la taverne, et l’autre est une réserve d’urgence pour les situations imprévues.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Situations imprévues ? »
— Parce que tout peut arriver au sous-sol. Surtout dans votre cas, Client…….
Yenta jeta un coup d’œil à Yeongwoo, puis ravala le reste de ses paroles.
— Quoi qu’il en soit, j’espère que vous resterez en sécurité.
Au moment où Yenta termina cette phrase qui ressemblait à des adieux, le voilier aux cornes noires fit retentir sa corne une fois de plus.
Baaaaaaaaaaang !
C’est à partir de là que le port de la Voie d’Eau Rouge apparut dans leur champ de vision.
« La sécurité n’a pas l’air aussi stricte que je l’imaginais. »
Plusieurs navires étaient déjà amarrés, mais contrairement à ses attentes, il n’y avait pas de troupes alignées le long des quais ou quoi que ce soit de ce genre.
— Il n’est pas nécessaire que la sécurité du port soit stricte. Il n’y a aucune chance que des navires extérieurs apparaissent ici.
Le capitaine crapaud parla avec langueur, une cigarette au bec.
« Mais tu as dit que la Voie d’Eau Rouge signifiait beaucoup de combats. »
— C’est parce qu’il n’y a aucun problème avec les navires, mais il peut y en avoir avec les gens que nous repêchons.
Le capitaine rit doucement.
— Comme vous.
Au même moment, le voilier jeta l’ancre, et des hommes-rats en uniforme noir accoururent depuis le port pour amarrer le navire.
« Quand commence l’inspection ? »
Alors que Yeongwoo regardait les hommes-rats, minuscules comme des points, le capitaine sortit de ses vêtements un objet métallique ressemblant à une poignée de porte.
— Une fois que vous serez descendus, elle commencera immédiatement.
Il pressa fermement le haut de l’objet avec son pouce.
Clac.
Le côté du pont se replia soudainement vers l’extérieur, créant une large pente menant au port.
Kwaaaaaaang !
— Je tiens à m’excuser par avance.
« J’ai un mauvais pressentiment. »
Quand Yeongwoo se retourna, il vit le capitaine crapaud fixer Dots, qui portait la cape transparente.
— Vous feriez mieux de porter cette cape un peu plus correctement.
— Quoi ?
Au moment où Dots répondit sèchement, le capitaine le poussa violemment du pied.
Peeeeeok !
Vers la pente qui menait droit au port.
— Euh ? Uwaaaaak !
Dots ne put même pas réagir et commença à dévaler la pente. Aussitôt après, le capitaine tourna la tête vers Yeongwoo.
— Nous vous avons accordé suffisamment de faveur, vous devriez donc nous en accorder en retour.
« Tu veux que je te laisse me donner un coup de pied sans rien dire ? »
— Vous êtes la cargaison la plus raisonnable que j’aie jamais transportée. Je prie pour que nous nous revoyions vivants.
Sur ces mots, le capitaine donna un coup de pied dans l’estomac de Yeongwoo. Ce dernier relâcha toute la tension de son corps et dévala la pente à son tour.
Kukwang, kukukung !
Comme il était entièrement vêtu d’une armure, le bruit fut assourdissant. Au milieu de tout cela, la voix rauque du capitaine résonna depuis le pont du voilier.
— En guise de faveur envers les Fosses, je déclare volontairement des marchandises recherchées !
Marchandises recherchées.
Cela signifiait naturellement les intrus que le voilier aux cornes noires avait transportés.
« C’est le chaos dès le début. »
Sentant enfin l’atmosphère du sous-sol, Yeongwoo observa la situation au port tout en roulant sur une pente de plus de cent mètres.
Peut-être à cause du rapport du capitaine, il vit des hommes-rats lourdement armés courir depuis la ville, et il remarqua que quelqu’un était déjà arrivé en bas de la pente.
Et à l’instant même, Dots Salzeo, enveloppé dans sa cape transparente, venait de planter sa tête au pied de la pente.
— Ueok !
Alors que Dots gémissait et s’arrêtait après avoir roulé sur le sol, l’ourlet d’une cape gris foncé passa devant sa vision.
— …… ?
Au moment où Dots leva la tête, la première chose qu’il vit fut une paire de lentilles bleu-vert.
Un homme-rat le fixait, portant des lunettes à la forme étrange.
— … Huk ?
Dots, surpris, retint son souffle.
L’homme-rat, ayant senti sa présence, ajusta ses lunettes et murmura d’une voix basse :
— Attends, serait-ce…….
Et presque au même moment.
Bbaaaaaak !
Yeongwoo, ayant jailli de la pente, chargea en donnant un coup de pied dans la tête de l’homme-rat.
« Pas un geste ! Tout bâtard qui pose la main sur ma marchandise finira estropié ! »
Cependant, contrairement à la menace de Yeongwoo, l’homme-rat étalé sur le sol ne montra aucun signe de vouloir se relever.
Parce que.
— Huk ?
Dots Salzeo, qui se trouvait face à la tête de l’homme-rat, recula en restant assis sur le sol.
Les pupilles de l’homme-rat, visibles derrière les lentilles bleu-vert, avaient complètement basculé en arrière.
— Ce type… i-il est mort.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]