Chapitre 697
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 697 : Sous-sol (2)
Le brigand du réservoir.
Rien qu’en voyant que dans ce vaste réservoir, seul le bateau appartenant à Yegot flottait, on comprenait immédiatement l’origine de ce surnom.
Très probablement, elle extorquait de l’argent et des objets de valeur sous couvert de droits de passage à ceux qui tombaient ici par le canal d’évacuation.
« Ah… ta mère est aussi une brigande ? »
-Les autres l’appellent ainsi, mais Mère elle-même n’aime pas le titre de brigande.
« Alors ? »
-Mère est une femme d’affaires.
« Ah. »
Une affaire de violence.
Alors que Yeongwoo comprenait rapidement et hochait la tête, une petite présence s’agita soudain depuis le canal d’évacuation au-dessus de leurs têtes.
-Kraaaaaaak !
Accompagné d’un cri pathétique.
Ce n’était nul autre que Dots Salzeo, tombant alors qu’il avait à moitié retiré sa cape transparente.
« Ah, c’est vrai. On a laissé ce bâtard derrière. »
Très probablement, quand Yeongwoo avait soudainement sauté dans le canal d’évacuation, il avait longuement hésité avant de décider de faire la descente lui-même.
Puuuuuung !
Puis, alors que Dots Salzeo plongeait dans l’eau comme un boulet de canon, Yeongwoo tendit un bras et le remonta.
Pwaaat !
-Toi… espèce de fou !
L’expression sur le visage de Dots Salzeo alors qu’il jaillissait de l’eau était la panique pure.
Le canal d’évacuation était bien plus profond qu’il ne l’avait imaginé.
« Pourtant, tu m’as suivi d’une manière ou d’une autre au lieu de t’enfuir. »
Alors que Yeongwoo souriait méchamment et saisissait Dots par la nuque, ce dernier reprit ses esprits et regarda son ravisseur.
-E-Eh bien… ça grouille de criminels là-haut aussi.
Bien sûr, le ravisseur devant lui était aussi un criminel, mais il y avait une grande différence entre lui et les autres vilains de la zone noire.
Au moins, Jeong Yeongwoo avait un objectif clair, n’est-ce pas ?
Il était venu ici pour vendre les marchandises kidnappées au jeune chef de la famille Salzeo.
Mais avec les autres vilains de la zone noire, aucun accord d’aucune sorte n’avait encore été conclu.
En d’autres termes, s’il était capturé par les autres ici, impossible de savoir s’il serait sommairement exécuté ou transformé en otage une fois de plus.
« Ouais, bonne réflexion. Au moins, si tu es avec moi, tu peux encore rentrer chez toi. »
-…Mais cet endroit semble terriblement loin de chez moi. Où diable sommes-nous arrivés…… ?
Dots, qui avait finalement pris conscience de l’échelle absurde du réservoir, regarda autour de lui avec des yeux à moitié remplis de peur.
Puis, voyant le navire brigand de Black Horn Yegot approcher de l’autre côté, ses yeux s’agrandirent.
-Un navire approche ?
« Tu crois qu’on ne l’a pas vu ? C’est un navire exploité par la mère de ce type. »
Alors que Yeongwoo disait cela en pointant Yenta, Dots parut confus.
-…Et alors ?
Le fait que le navire appartienne à la mère de Yenta était-il important ?
Ce qui comptait pour Dots en ce moment, c’était ce qui allait se passer ensuite.
À cela, Yenta répondit à la place de Yeongwoo.
-Normalement, ils auraient essayé de nous ramasser pour nous faire payer un droit de passage, mais j’ai déjà envoyé un signal, donc ils ne nous traiteront pas comme des étrangers.
« Tu veux dire qu’ils ne vont pas nous tabasser à l’aveugle. »
-…Bien sûr. Ils nous emmèneront probablement près de la partie ouest du sous-sol.
« Probablement ? Même toi, tu ne sais pas exactement ce qui va se passer ensuite ? »
Quand Yeongwoo posa sa question, Dots regarda le voilier gris sombre qui s’était déjà approché assez près.
-Le sous-sol est confronté à des situations inattendues chaque jour. Le niveau de bonne volonté entre les factions change, et parfois un accident majeur se produit et une zone entière est bouclée.
« Donc, puisque tu ne sais pas à quoi ressemble le sous-sol aujourd’hui, tu ne peux même pas savoir où nous serons guidés ? »
-Exactement. La seule chose que je peux garantir, c’est que, quoi qu’il arrive, ma mère sera de mon côté.
« Il n’y a rien de plus fiable que les liens du sang. »
Quand Yeongwoo gloussa, Dots Salzeo baissa inconsciemment la tête.
En vérité, la raison pour laquelle il avait survécu jusqu’à présent et s’était retrouvé dans cette zone noire était finalement parce qu’il avait le jeune chef de la famille Salzeo comme frère aîné.
Baaaaaaaaaang !
Enfin, le voilier en question s’approcha avec une corne qui sonnait beaucoup plus doucement qu’avant, et à ce moment-là, ils purent aussi voir l’emblème peint sur la voile du navire.
C’était un emblème que n’importe qui pouvait identifier comme représentant deux « cornes noires ».
« Ce sont les cornes de ta mère ? »
Quand Yeongwoo pointa l’emblème sur la voile, Yenta hocha la tête avec un visage fier.
-C’est exact.
« Elles ont l’air environ quatre fois plus grandes que les tiennes. »
-C’est vrai.
C’était une réponse inattendue.
À cela, Yeongwoo regarda plutôt Yenta avec des yeux écarquillés par la surprise.
« Vraiment ? Les cornes d’Orc peuvent être aussi grandes ? C’est la première fois que je vois un orc avec des cornes, d’ailleurs. »
-…….
« Est-ce que les cornes continuent de pousser avec l’âge ? Ou les cornes de ta mère sont-elles anormalement grandes ? »
-Je ne sais pas vraiment. En tout cas, parmi les membres de notre clan que j’ai vus jusqu’à présent, il est vrai que les cornes de Mère sont les plus grandes et les plus noires.
« On dirait qu’elle est vraiment un gros bonnet. »
Pendant que Yeongwoo et Yenta conversaient ainsi, la grande partie inférieure du voilier s’approcha assez pour remplir tout leur champ de vision.
Puis, depuis le pont du voilier, une voix au ton sauvage retentit.
-C’est Yenta ? Aujourd’hui n’est pas un jour de visite, alors quelle est cette affaire soudaine ?
À cela, Yenta leva haut l’appareil à son poignet et cria vers le haut.
-Quelque chose est arrivé pendant mon travail sur la surface ! S’il vous plaît, laissez-nous monter à bord d’abord !
-…Quelque chose ?
La voix portait encore de la méfiance, mais elle semblait avoir une confiance considérable en Yenta.
Car une échelle fut immédiatement abaissée.
-Allons-y !
Yenta fut le premier à gravir l’échelle à grandes enjambées, puis Yeongwoo monta sur l’échelle tout en tenant Dots Salzeo d’une main.
« On dirait qu’on grimpe à un immeuble. »
Le voilier, sur lequel ils devaient maintenant monter directement par l’échelle, affichait vraiment une taille énorme.
La hauteur de son placage extérieur seul atteignait au moins plusieurs dizaines de mètres.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Bien sûr, l’échelle du réservoir qui donnait à un navire de cette taille l’air de flotter sur la mer était encore plus étonnante.
Clac.
Enfin, quand Yeongwoo grimpa tout en haut de l’échelle, des orcs, des hommes-rats, des gobelins et autres créatures tenant des armes ressemblant à des harpons apparurent dans son champ de vision.
« Ça ne ressemble pas vraiment à un accueil chaleureux. »
Après avoir posé Dots sur le sol, Yeongwoo leva légèrement les deux bras comme pour leur dire de se calmer.
Puis un énorme crapaud lourdement armé, debout devant Yenta, tira sur la cigarette dans sa bouche et regarda Yeongwoo et Dots — plus précisément Dots, dont le corps n’était qu’à moitié caché à cause de la cape transparente.
-Tu es venu avec des compagnons à l’air très désagréable.
Le crapaud parla en plissant un seul œil, à travers les lèvres tenant la cigarette.
À cela, Yenta fit poliment un geste vers Yeongwoo et dit :
-C’est mon client. Il a dit qu’il voulait voir quelques articles ici, alors je l’ai amené en urgence.
-Ton client ? De la surface ?
-C’est un client de troisième autorité.
-Hooh.
Aux mots « troisième autorité », le regard dans les yeux du crapaud alors qu’il fixait Yeongwoo changea.
Puis il tourna son regard froid vers Dots.
-Alors c’est quoi ça ? C’est un Salzeo, n’est-ce pas ?
À ces mots, Dots, qui avait été quelque peu intimidé pendant un moment, sursauta et répliqua.
-Espèce d’insolent ! Tu crois que tu peux oser me regarder de haut et rester indemne !
Puis le crapaud tira une bouffée de sa cigarette sans même ciller.
-Ce doit être ta première fois au sous-sol.
-…Quoi ?
-Si tu voulais vendre ton nom de famille, tu n’aurais jamais dû venir au sous-sol. La réputation de l’extérieur ne fonctionne pas ici.
C’était une attitude si arrogante que Dots recula inconsciemment.
Et en voyant cela, le crapaud tourna à nouveau son regard vers Yeongwoo.
-Bien sûr, le pouvoir de l’extérieur est toujours valable ici aussi. Les forts survivront d’une manière ou d’une autre.
Puis il pointa à nouveau Dots avec un doigt potelé.
-À en juger par son apparence, il doit être ta marchandise, mais tu ferais mieux de bien le garder. Parmi ceux qui se sont cachés ici, il y en a beaucoup qui veulent du sang Salzeo plus que de l’argent.
-…… !
À ces mots, le teint de Dots Salzeo devint mortellement pâle, et Yeongwoo répondit à la place des mots en couvrant la tête du type avec la cape transparente.
« Je ne vais pas vendre Salzeo ici de toute façon. »
-Alors c’est une raison de plus pour bien le garder.
Sur ces mots, le crapaud envoya un signal à la timonerie à l’autre bout du pont, et le voilier commença à tourner.
Kugugugugugu !
Le bruit de la coque fendant l’eau ressemblait à un glissement de terrain.
À cela, Yenta, sentant la direction dans laquelle le navire s’apprêtait à avancer, pencha la tête.
-Capitaine, nous n’allons pas à Yegibos ?
-Yegibos ? Tu ne peux pas aller là-bas en ce moment.
-…Pourquoi pas ?
-Une grosse bagarre a éclaté, et tous les bâtiments se sont effondrés. En ce moment, ce ne sont que des voleurs qui fouillent les décombres là-bas.
-Ciel.
Comme la bouche de Yenta restait ouverte, Yeongwoo n’eut d’autre choix que de demander.
« Qu’est-ce que Yegibos exactement ? »
-C’est l’une des villes majeures de la zone ouest du sous-sol. C’est aussi la plus proche de ce réservoir, et surtout, c’était une ville qui nous était très amicale.
Mais maintenant, c’était décrit à l’imparfait.
« Pourtant, il reste un endroit où nous pouvons aller, non ? »
Alors que Yeongwoo regardait au-delà du réservoir, qui semblait être une mer sans limites, Yenta tourna la tête vers le capitaine crapaud au lieu de répondre.
-Capitaine, alors quelle est l’alternative ?
-Nous devons aller voir ta mère. Elle a pris toutes les troupes restantes et s’est déplacée près de la Voie d’Eau Rouge.
La Voie d’Eau Rouge.
À ces mots, l’expression de Yenta se raidit légèrement.
« On dirait que des ennuis sont arrivés après tout. »
-La Voie d’Eau Rouge est une zone gérée par les Mille Fosses.
« Et ta mère est là-bas ? »
-Ma mère ira bien. C’est Black Horn Yegot, après tout.
« …… »
Yeongwoo ne savait pas exactement ce que cela signifiait, mais en tout cas, il laissa passer.
« Alors quel est le problème ? »
-Le problème est que mon client ne recevra pas la bonne volonté des Fosses. Alors vous ne pourrez utiliser aucun des services de la Voie d’Eau Rouge.
« Services ? »
-Moyens de transport, cachettes, ne serait-ce qu’un verre d’eau… Tout est quelque chose qui ne peut être fourni sans la « bonne volonté » de l’autre partie.
À cela, Yeongwoo posa sa main sur Bastard à sa taille, comme s’il ne comprenait toujours pas très bien.
« Alors, ne puis-je pas simplement ne pas recevoir les services et les piller à la place ? Cet endroit est une tanière de criminels, après tout. »
-Pardon ?
« Pourquoi penses-tu seulement à devoir gagner la bonne volonté de l’autre partie ? Si ma force est suffisante, l’autre partie ne viendrait-elle pas à désirer ma bonne volonté à la place ? »
Quand Yeongwoo dit cela, le capitaine crapaud éclata finalement d’un grand rire.
-Un bâtard vraiment fou est arrivé.
Mais il ne se moquait pas de Yeongwoo.
Parce que le concept qu’il venait d’énoncer était pratiquement l’essence même de la « bonne volonté » utilisée largement dans tout le sous-sol.
Dans cet endroit, la bonne volonté était quelque chose que les forts accordaient et que les faibles recherchaient.
-Nous allons bientôt soit débarrasser un nouveau cadavre, soit voir les bâtards de rats mendier de la bonne volonté.
Enfin, peut-être que la destination commençait à apparaître, car le capitaine crapaud regarda à nouveau vers la timonerie et donna une sorte de signal.
Puis une corne de navire retentit quelque part à l’arrière du pont, et un instant plus tard, au-delà de l’horizon lointain, un phare qui avait été plongé dans l’obscurité ouvrit son œil.
-Cet endroit est le phare de la Voie d’Eau Rouge. Nous serons inspectés par les bâtards de rats dès notre arrivée, alors prépare-toi.
« Préparer ? »
-Prépare-toi à sauter de ce navire. Le seul que nous protégeons est Yenta. Désolé, mais nous ne pouvons pas garantir ta sécurité ou celle de ces marchandises.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]