Chapitre 699
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 699 : Sous-sol (4)
« De quoi tu parles, mort ? Je ne l'ai pas tué. »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, Dots Salzeo donna un coup de pied au Ratman étalé sur le sol et reprit la parole.
-N-Non… il est mort. Ses yeux sont déjà révulsés.
« Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? »
Quand Yeongwoo retourna le corps du Ratman avec une expression incrédule, un visage qui n'était plus qu'un cadavre apparut.
Non seulement la longue langue du Ratman pendait de travers entre ses dents, mais ses pupilles n'avaient plus aucune lueur.
« C'est quoi ce délire ? Pourquoi il est mort ? »
-Parce que tu lui as mis un coup de pied en lui disant de crever.
« Non… s'il est un résident indigène du sous-sol, ils ne sont pas tous censés être costauds ? Il meurt comme ça juste avec un coup de pied minable ? »
Yeongwoo réalisa la chose avec retard.
Le fait qu'entre-temps, il était devenu bien trop fort, et que tous ceux qu'il avait affrontés jusqu'ici étaient eux aussi des adversaires puissants.
À bien y réfléchir, les types qu'il avait massacrés jusque-là étaient, au minimum, des enfants prometteurs de familles cosmiques prestigieuses.
-Ce type n'était probablement pas un combattant. Au premier coup d'œil, c'était quelqu'un qui inspectait les marchandises.
Alors que Dots marmonnait en regardant le Ratman déjà transformé en cadavre, une fusée éclairante rouge jaillit des profondeurs du port.
Tuuuuung !
« On dirait que je vais enfin rencontrer des types qui savent se battre. »
-…Est-ce qu'on a vraiment besoin d'aller les chercher ? Ce guide tout à l'heure nous a dit de quitter cet endroit au plus vite, lui aussi.
« C'est pas faux. »
Cependant, avant que Yeongwoo ne puisse quitter le port avec Dots, des Ratmen lourdement armés affluèrent et encerclèrent les abords du port.
Il y avait des troupes stationnées en permanence dans le port lui-même.
-…Il y en a un paquet.
Alors que Dots resserrait sa cape transparente en observant les dizaines de soldats Ratmen, un Ratman vêtu d'une armure violette finit par sortir du cercle.
Thud, thud !
Un bruit plutôt lourd émanait des bottes en acier qui couvraient ses pieds.
Alors que Yeongwoo fixait intensément son adversaire, le Ratman violet déploya le parchemin qu'il tenait.
Shrrrk !
-Deux yeux… armure gris foncé, lame rouge noirâtre.
Peu importe qui le regardait, il confirmait l'apparence de Yeongwoo.
Les informations sur Jeong Yeongwoo étaient déjà inscrites dans ce parchemin.
-Tu es le recherché numéro 0714932.
« Combien de types avez-vous mis sur vos avis de recherche pour que le numéro soit aussi long…… ? »
Cependant, l'autre partie ne répondit même pas à la question de Yeongwoo.
-Il y a plus qu'assez de motifs pour te condamner. Fais partie du Canal Rouge aujourd'hui…… !
Sur ces mots, le Ratman tira l'épée à sa taille, et le reste des Ratmen sortit également ses armes d'un seul coup.
Shwaaaaaat !
« Vous n'avez pas l'option de régler les problèmes par la discussion ? Vous enchaînez direct sur le Canal Rouge ou je ne sais quoi. »
Quand Yeongwoo dit cela en se grattant le menton, le Ratman en première ligne pointa du bout de son épée le camarade mort gisant au sol.
-Alors pourquoi n'as-tu pas entamé la discussion ?
« Ah, c'était un accident. »
-Alors ceci sera aussi un accident.
« …D'accord. »
Puisque les choses étaient claires, toute discussion supplémentaire était inutile.
Srrk.
Finalement, quand Yeongwoo posa la main sur Bastard à sa taille, les Ratmen qui entouraient la zone chargèrent tous en même temps.
-Kiaaaat !
-Creveee…… !
Celui qui se distinguait de loin était le Ratman en armure violette à l'avant.
Car ici, seul ce type dégageait une aura menaçante.
« Pas mal, hein ? Tu serais à peu près au niveau d'un jeune talent prometteur d'une famille cosmique prestigieuse. »
Il parlait de gens comme Alden, le troisième fils de la famille Miras, ou Venura Garn.
Donc, en d'autres termes.
« Amenez quelqu'un de plus fort. À ce rythme, votre port va être ruiné ! »
Quand Yeongwoo tira Bastard et le fit tournoyer avec ces mots, le Ratman en tête, sentant le danger, roula précipitamment au sol.
Hwaet !
Résultat, au lieu de son cou, c'est une partie du bout de son oreille qui fut tranchée.
-Hik ?
Le Ratman, réalisant que les prouesses martiales de l'adversaire n'avaient rien d'ordinaire, dressa les oreilles.
Et dans cet intervalle, les soldats qui avaient surgi par derrière lancèrent leurs lames vers Yeongwoo.
-Hiyaaaak !
Comme les attaques des soldats Ratmen qu'il voyait en face n'étaient pas non plus d'un niveau si bas, Yeongwoo se rappela une fois de plus que cet endroit était un monde brutal.
C'était seulement parce qu'il était un capitaine de vaisseau planétaire qu'il pouvait errer aussi librement ; pour les enfants de la plupart des familles, c'était un endroit qu'il valait mieux éviter à tout prix.
« Vous, sales rats, vous avez dû tuer un paquet de visiteurs jusqu'ici. »
Quand Yeongwoo allongea Bastard à sa longueur maximale et le fit tournoyer, une trajectoire rouge noirâtre de près de huit mètres de large balaya le front.
Kwaaaaaaat !
Un seul coup anéantit un peloton de Ratmen.
Puis, alors que des morceaux de chair et d'armure proprement tranchés tombaient au sol comme de la grêle, non seulement le Ratman en tête, qui était resté seul, mais aussi le visage de Dots Salzeo devinrent terrifiés.
Pour Dots, c'était la première fois qu'il voyait ce kidnappeur exercer sa puissance aussi sérieusement.
En tout cas, tout en ressentant un soulagement à l'idée qu'ils pourraient peut-être survivre dans ce monde souterrain de fous, il ressentit aussi une peur instinctive.
Chaaet !
Entre-temps, Yeongwoo secoua le sang de sa lame sur le sol, puis déplaça la pointe de l'épée et la pointa vers le seul Ratman survivant.
« C'est tout le personnel du Canal Rouge ? C'est pas ça, hein ? »
Alors le Ratman rit sourdement depuis son armure violette.
-Le canal finira par devenir rouge.
« …De quoi tu parles ? »
Au moment où Yeongwoo fronça les sourcils face à ces paroles incompréhensibles, le voilier aux cornes noires amarré là-bas coupa son amarre et commença à s'éloigner.
Pour une raison quelconque, il fuyait la zone proche du port.
« On dirait qu'il y a autre chose ? »
Ayant senti quelque chose, Yeongwoo trancha immédiatement la tête du dernier Ratman, puis fouilla ses poches.
-Qu'est… qu'est-ce que tu fais au milieu de tout ça ?
« Il avait l'air d'être un officier, alors il ne devrait pas avoir au moins un peu d'argent sur lui ? »
Et comme Yeongwoo l'avait dit, à l'intérieur de l'armure violette se trouvaient six pièces du sous-sol gravées de deux longues dents de devant.
« Ça doit être des pièces de la fosse. Ça servira bien à quelque chose un jour. »
Au moment où Yeongwoo empocha les pièces et ramassa l'épée qui était dans la main du Ratman, la raison pour laquelle le voilier aux cornes noires avait précipitamment quitté sa place fut révélée.
Pepeong, peong, peong !
Depuis l'autre côté du port vint quelque chose qui ressemblait à des tirs de canon.
En tant que capitaine de vaisseau planétaire, il était impossible que Yeongwoo ne reconnaisse pas le bruit de tir de gros canons, et Dots regarda lui aussi son kidnappeur avec une expression suggérant qu'il avait prévu quelque chose d'inquiétant.
-C'est quoi cette fois ?
« Quoi d'autre ? Ça doit être une opération "mer de feu". »
-Mer de feu ?
« Reste près de moi. »
Alors que Yeongwoo se déplaçait sur le côté et tirait Dots Salzeo par la nuque, des dizaines de choses ressemblant à des colonnes de feu s'élevèrent là-bas.
Hwaaaaaak !
Mais un instant plus tard, ces colonnes de feu dessinèrent des arcs dans les airs et volèrent vers le quai où se trouvaient Yeongwoo et Dots.
Des boulets de canon enveloppés de flammes avaient été tirés.
« Il y avait une raison pour laquelle ils nous ont dit de sortir d'ici rapidement. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
À peine Yeongwoo, sentant la présence féroce au-dessus de sa tête, eut-il levé Aratubank qu'un énorme boulet de fer s'écrasa sur la surface d'Aratubank et vola en éclats.
Kwajak !
Puis les flammes bleues contenues à l'intérieur coulèrent comme de la lave et brûlèrent tout près du quai.
Même les cadavres et les armures des Ratmen étalés au sol.
-Uwaaaaak ! D-Du feu !
Voyant les cadavres brûler rapidement, Dots Salzeo grimpa sur l'omoplate de Yeongwoo avant même que Yeongwoo ne lui donne l'ordre, et Yeongwoo, portant l'otage sur son dos, fonça vers l'extérieur du port.
Taaaaat !
Puis une nouvelle salve de tirs retentit.
Pepepeong ! Pepepeong !
-Ils tirent encore ? On peut vraiment sortir d'ici vivant ?
« Ils ne vont pas faire s'effondrer toute la ville juste pour attraper un recherché, alors une fois qu'on sera à l'intérieur, le bombardement s'arrêtera. »
-Le bombardement lui-même…… ? Alors ça veut dire qu'il y a autre chose ?
« Évidemment que les sales rats de classe spéciale vont nous poursuivre. »
Kwakwa-kwaang !
Entre-temps, derrière Yeongwoo, des boulets de canon contenant du feu bleu frappaient le sol et créaient d'immenses flammes.
Puis, quand Yeongwoo quitta le port et entra dans la ville, le bombardement s'arrêta effectivement.
Et à la place.
-C'est quoi ce type ?
-Est-ce que les canons de feu poursuivent ce type ?
Ils rencontrèrent des méchants de toutes sortes de races vivant dans le Canal Rouge.
Bien sûr, ces gens n'avaient aucun lien particulier avec Yeongwoo, alors ils se contentèrent de le fixer, ou même de s'écarter de son chemin.
« Quel soulagement. On dirait qu'il n'y a pas de fous pour chercher la bagarre, même ici. »
Juste au moment où Yeongwoo s'apprêtait à pousser un soupir de soulagement, cette fois un son complètement différent stimula son ouïe.
Tidik, tididik !
« C'est quoi ce bruit ? »
En tout cas, ça ne pouvait rien présager de bon.
Quand Yeongwoo leva la tête pour trouver la source du son, il vit des rats portant des masques courir à quatre pattes le long des toits des bâtiments qui s'étendaient de chaque côté.
« On dirait que ces types sont l'escouade d'élimination. »
Quand Yeongwoo marmonna cela en regardant les toits, Dots, qui découvrit les poursuivants avec retard, poussa un cri strident.
-Uwaaak ! C'est quoi ça cette fois ?
Et comme si c'était le signal, les rats sur les toits agitèrent leurs mains en même temps.
« …Une attaque surprise ! »
Comme ce n'était pas la première fois qu'il voyait un adversaire lancer des armes cachées, Yeongwoo tordit immédiatement son corps en plein air et tendit Aratubank.
Puis, comme prévu, un bruit de raclement aigu émana de la surface d'Aratubank, et des étoiles de lancer en forme de treillis s'abattirent.
-…… !
C'est alors que les Ratmen qui avaient poursuivi le recherché depuis les toits montrèrent des signes de surprise.
Puisqu'ils avaient traqué tant de cibles, ils pouvaient estimer le niveau de quelqu'un rien qu'en voyant sa réaction face aux armes cachées.
Tititit !
Ensuite, avec ces pas légers d'avant, les poursuivants disparurent, et en voyant cela, Dots sortit la tête.
-E-Est-ce qu'ils sont partis ? Ils ont abandonné ?
« Impossible. Ils ont dû juger qu'il n'y avait aucun intérêt à poursuivre plus loin eux-mêmes. »
-C'est pas ça, abandonner ?
« Ils nous laissent partir si docilement parce qu'il y a une section suivante. »
-La section suivante…… ?
En réalité, Yeongwoo était maintenant presque sorti de la ville rattachée au Canal Rouge.
La preuve en était que le nombre de personnes qu'il croisait sur la route avait nettement diminué.
Et vers ce point, une forêt d'arbres noirs comme l'ébène commença à apparaître au loin.
La limite avec cette forêt était probablement la toute fin du Canal Rouge.
« Alors le coup ultime des sales rats doit être par là aussi. »
Yeongwoo concentra son regard pour trouver le nouvel obstacle qui allait probablement apparaître bientôt.
Puis, bien que faiblement, il vit quelqu'un debout au loin.
Quelque chose gardait la sortie menant hors de la ville.
« Il est seul. »
-Qui ?
« Le type qui m'attend. »
Se déplacer seul dans cet univers signifiait, en d'autres termes, qu'on était fort.
Dès que l'adversaire entra dans son champ de vision, Yeongwoo posa Dots au sol.
« Reste ici et porte cette cape correctement. »
-T-Tu ne comptes pas m'abandonner dans un endroit pareil, n'est-ce pas ?
« Pas question. Si ces rats masqués de tout à l'heure arrivent, hurle de toutes tes forces. »
Après avoir donné ces instructions à Dots, Yeongwoo avança, la main droite légèrement posée sur sa taille.
À cela, l'adversaire non identifié, qui fixait la direction de Yeongwoo depuis tout à l'heure, commença lui aussi à marcher.
Pas, pas.
Les pas de l'autre partie étaient très légers.
Cela signifiait qu'il ne portait rien comme des bottes en métal.
« C'est un sale rat comme les autres, mais il y a quelque chose d'un peu différent chez celui-ci. »
Finalement, quand Yeongwoo put correctement voir l'apparence de l'autre partie, il fut intérieurement surpris par l'armement de l'adversaire, qui était bien plus simple qu'il ne l'avait prévu.
Il était pieds nus au point que la peau rose pâle unique aux souris était complètement exposée, et pour l'armure, il n'avait que des vêtements en tissu.
Cependant, à sa taille, deux épées plus grandes que sa propre taille étaient suspendues en croix l'une sur l'autre, et le fait que ses deux yeux soient couverts d'un tissu rouge semblait aussi quelque peu inhabituel.
« Hé, t'as sacrément du style pour un sale rat. Si je ne passe que toi, je peux sortir d'ici ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, l'adversaire inclina son corps en diagonale et dressa les oreilles.
-Si je tombe, cela signifierait que personne dans cette ville ne peut t'arrêter… alors tes paroles sont correctes.
« Ouais ? Ça fait vraiment plaisir à entendre. Je suis un peu pressé aujourd'hui, tu vois. »
Au moment où Yeongwoo dit cela et tâta lentement la poignée de Bastard, le nez rose du Ratman frémit.
-Dégaine ton épée d'abord. Je te le permets.
« Tu vas le regretter. Tu ne sais même pas qui je suis. »
-Je sais que tu es quelqu'un de gênant.
« Et toi ? Tu as un nom incroyable ? »
À cette question de Yeongwoo, le Ratman fit frémir ses moustaches.
-Je suis Sevio Fonta du Conseil des Douze Épées. Un nom que tu mâcheras éternellement dans l'au-delà.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]