Chapitre 694
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 694 : Enlèvement (6)
Disposition des Palsi.
Achat d'un navire et de canons navals.
Et même mettre une prime sur le District de la Libération, dont l'existence dans la Zone Noire restait incertaine.
Yenta nota soigneusement l'itinéraire qu'il devait suivre aujourd'hui aux côtés de ce client dément détenteur d'un pass de niveau 3.
—Tout d'abord… Je pense qu'il serait préférable de commencer par les tâches les plus simples.
« Je suis d'accord. On ne sait jamais quand quelque chose pourrait arriver et nous forcer à quitter cet endroit. »
—……
« Oh, et il y a une autre chose que nous devons faire. »
Alors que Yeongwoo levait un doigt pour ajouter un autre point, l'expression de Yenta se figea complètement.
—Que demandez-vous d'autre ?
« Je n'ai toujours pas contacté le type qui est censé acheter ce bâtard. J'ai donc besoin d'un endroit où je peux communiquer. »
—Ahh… ce ne sera pas difficile.
Yenta poussa un soupir comme s'il était énormément soulagé.
Puis il pressa un doigt contre la machine cylindrique suspendue à sa taille.
Clac !
Et, de façon stupéfiante, un portail se forma devant eux.
« Quoi ? »
Un portail.
Et pas n'importe lequel : il était connecté à un endroit au sein de la Zone Noire.
Peu importe comment on regardait la chose, ce n'était pas une capacité qu'un simple guide orc devrait posséder, alors Yeongwoo le fixa avec surprise. Yenta ajouta rapidement une explication.
—C'est un portail menant au centre-ville.
« Mais comment peux-tu ouvrir un truc pareil ? »
—Ah, c'est une sorte de privilège accordé aux guides de niveau 3. La Zone Noire elle-même a émis cet appareil.
En disant cela, Yenta tapota la machine cylindrique à sa taille avec sa main.
« Et ces lunettes, alors ? »
—Elles sont à moi, à l'origine.
« …Je vois. Donc tu les portes juste parce qu'elles ont l'air cool ? »
—Euh, ce sont des détecteurs de mouvement. Elles déchiffrent aussi des textes codés que je n'ai pas encore totalement appris. Elles ont diverses fonctions.
« Un équipement plus impressionnant qu'il n'en a l'air. »
Après avoir hoché la tête, Yeongwoo scruta ce qu'il y avait au-delà du portail.
« Mais même les guides de niveau 3 n'ont pas l'autorisation de se déplacer directement vers la destination elle-même, hein ? »
—Même ainsi, la capacité de se déplacer instantanément vers le centre raccourcit considérablement les trajets.
Yenta ajouta que ce quartier des hangars était rattaché à la périphérie de la Zone Noire, donc atteindre les installations majeures prendrait sinon pas mal de temps.
« Alors bougeons-nous. »
Alors que Yeongwoo faisait un pas vers le portail, Yenta tendit soudainement une main pour l'arrêter.
—A—attendez un instant, s'il vous plaît.
« Pourquoi ? »
—Le portail est rouge.
« …Hein ? »
Tout comme Yenta l'avait dit, le portail brillait en rouge, ne laissant d'autre choix à Yeongwoo que de pencher la tête, confus.
« Et alors, s'il est rouge ? Il a été de cette couleur tout le temps. »
—Ce portail a un point d'arrivée fixe. Et le fait qu'il soit rouge en ce moment signifie que quelqu'un est actuellement à destination.
« Tu veux dire qu'un autre détenteur de pass de niveau 3 se tient là avec son guide ? »
—Oui. C'est exact. Si vous attendez juste un peu, le portail deviendra bleu.
« Quel casse-tête. »
—Une fois arrivé de l'autre côté, vous comprendrez pourquoi.
Au moment même où Yenta disait cela, la couleur du portail vira effectivement au bleu.
Voyant cela, Yenta s'avança le premier et s'adressa à Yeongwoo.
—Je passe en premier. Suivez-moi immédiatement après !
* * *
Le portail bleu menant au centre de la Zone Noire.
Au moment où Yeongwoo traversa en agrippant la nuque de Dots, un sentiment de présence écrasant s'abattit sur lui.
« Mon Dieu. »
L'endroit où Yeongwoo, Dots et Yenta se tenaient était un espace carré réservé au coin d'une route énorme.
Il était protégé de tous côtés par une barrière transparente, rendant l'entrée depuis l'extérieur impossible, tandis que la sortie n'était possible que par la porte bleutée devant eux.
Et au-delà de cette sortie, des méchants de toutes sortes imaginables se déplaçaient en masse dans les larges rues.
« Donc, tous les méchants de l'univers se sont rassemblés ici. »
En observant d'innombrables races mélangées marcher dans les rues, Yeongwoo se souvint soudain de quelque chose et demanda à Yenta :
« Mais où sont-ils passés ? Le bâtard de niveau 3 qui était là avant nous. »
Yenta jeta un coup d'œil au-delà de la barrière et répondit.
—Ils sont déjà sortis, donc les retrouver serait difficile.
« Donc deux équipes ne peuvent pas utiliser cet espace simultanément ? »
—Ce n'est pas qu'elles ne peuvent pas… mais les guides essaient de l'éviter autant que possible.
Eh bien, la plupart des clients ici étaient des méchants, après tout.
Et seuls les détenteurs de pass de niveau 3 utilisaient cet espace, donc même s'ils se croisaient, rien de bon n'en sortirait probablement.
—Commençons par visiter le bureau de change. C'est la tâche la plus simple que nous puissions accomplir ici.
Sur ces mots, Yenta franchit la sortie bleue en premier, et Yeongwoo se dirigea également vers l'extérieur tout en traînant Dots Salzeo.
Au moment où ils émergèrent, plusieurs méchants qui s'approchaient tressaillirent et s'écartèrent.
« Qu'est-ce que c'est ? Ils ont réalisé qu'on est niveau 3 ? »
—Ils vous ont vu sortir de la zone d'attente exclusive aux niveaux 3. En ce moment, n'importe qui peut dire que vous êtes un détenteur de pass de niveau 3. Mais une fois que nous nous éloignerons un peu d'ici…
« Plus loin, que se passe-t-il alors ? »
—C'est là que commence le vrai « Qira ».
« C'est quoi ce bordel, le Qira… ? »
—C'est une sorte de guerre des nerfs. Par exemple, refuser de s'écarter pour quelqu'un qui s'approche de vous, ou se cogner délibérément les épaules en passant.
« Donc, en gros, des coups d'épaule. Il y a des règles pour ça aussi ? »
—Même les résidents de la Zone Noire ne peuvent pas se battre tous les jours, donc il existe des moyens de traverser le Qira en toute sécurité. La première méthode est…
Yenta baissa soudainement la tête.
—De passer en ayant la tête baissée comme ceci. Alors, dans la plupart des cas, personne n'engagera de Qira contre vous.
« Donc tu me dis de garder les yeux baissés en marchant. Pas si différent de la Earth. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
—La deuxième méthode est pour quand le Qira a déjà été initié. Si l'autre partie bloque votre chemin, alors tout ce que vous avez à faire est de vous écarter comme ceci. Cela signifie que vous reconnaissez que l'autre partie est plus forte et que vous avez l'intention de passer tranquillement.
Yenta fit une démonstration en faisant semblant d'esquiver quelqu'un.
Même pendant cette explication, d'innombrables méchants passant à proximité continuaient d'éviter le groupe de Yeongwoo.
Pour le moment, il était évident pour tout le monde qu'il possédait un pass de niveau 3, donc personne n'osait initier de Qira.
« Alors, que se passe-t-il si vos épaules se sont déjà heurtées ? »
—Si l'autre partie a des yeux, vous croisez brièvement son regard avant de baisser la tête. S'ils n'ont pas d'yeux, alors vous dirigez votre regard vers leur arme avant de reculer.
« Oh, va te faire foutre. Tu es en train de dire que les gens ici vivent dans une soumission constante. »
Après avoir entendu toute l'explication, Yeongwoo explosa d'irritation, ce qui fit agiter les mains de Yenta frénétiquement comme s'il s'agissait d'un malentendu.
—Non ! Vous n'avez personnellement pas besoin de répondre au Qira, client !
« Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? »
—C'est mon rôle de gérer le Qira. Parce que je suis votre guide.
C'est alors que Yenta se plaça fermement devant Yeongwoo et Dots.
En d'autres termes, une fois qu'ils auraient quitté cette zone pour entrer dans les secteurs débordant de Qira, Yenta avait l'intention de baisser la tête, d'éviter tout contact visuel et de traiter avec les gens à la place de Yeongwoo.
Ensuite, Yeongwoo et Dots marcheraient simplement sur le chemin qu'il leur ouvrirait.
À cela, Yeongwoo attrapa la nuque de Yenta avec sa main libre.
Fouet !
—Euh, euhh ?
« Hé, le punk. Tu ne t'es pas dit fils de cet endroit ? Un bâtard qui se balade en utilisant le nom de sa mère ne devrait pas gagner sa vie en prenant des coups pour les autres. Le Qira, mon cul. »
Alors qu'il parlait, Yeongwoo s'avança audacieusement dans la foule de méchants.
« Indique juste la direction. Par où on va ? »
En d'autres termes, Yeongwoo lui-même prendrait les devants au lieu de compter sur le guide.
Yenta pâlit d'horreur.
—M—mais si vous vous engagez personnellement dans le Qira, il y aura certainement des problèmes…
« Le Qira n'est-il pas juste un moyen pour des idiots à l'air fort d'exhiber leur puissance contre des cibles à l'air faible ? Alors pourquoi quelqu'un qui n'est pas faible s'embêterait-il à y répondre ? »
—……!
« Ils vont bloquer mon chemin et refuser de bouger ? Alors je vais juste les dégager à coups de pied. Une fois qu'ils sentiront la différence de force, ce seront eux qui baisseront les yeux. »
Une réplique vraiment tyrannique, digne d'un méchant possédant un pass de niveau 3.
N'ayant jamais eu affaire à une telle figure auparavant, Yenta ne put que balbutier, impuissant.
—E—est-ce que les guides de niveau 3 sont normalement comme ça… ?
Dans sa panique, Yenta laissa accidentellement échapper ses pensées à voix haute.
Pendant ce temps, Yeongwoo avançait déjà tout en agrippant les nuques de Yenta et de Dots.
« Je ne demanderai pas une troisième fois. Dans quelle direction est le bureau de change ? »
Finalement, Yenta pointa vers un bâtiment massif visible au loin.
—En utilisant l'entrée principale de ce bâtiment comme référence, c'est dans la ruelle à gauche.
« Pas si loin. »
Après avoir confirmé la direction, Yeongwoo commença immédiatement à bouger.
Tout droit à travers la mer dense de méchants.
Pour l'instant, ils étaient encore près de la zone exclusive aux niveaux 3, et comme Yeongwoo avait un guide qui l'accompagnait, tout le monde réalisa rapidement son statut et s'écarta précipitamment.
Mais une fois qu'ils furent considérablement éloignés de la zone de niveau 3, l'atmosphère commença à changer.
Le nombre de personnes s'écartant de loin chuta brusquement, et de plus en plus d'individus leur lancèrent des regards perçants en passant.
« Donc c'est ça, l'ambiance d'une rue normale de la Zone Noire. »
—Même ainsi, si un guide vous accompagne, la plupart des gens n'initieront pas de Qira à moins d'être particulièrement agressifs.
« Alors, qu'en est-il quand quelqu'un se promène seul ? »
—Si vous n'êtes pas confiant dans le combat, il vaut mieux baisser votre posture. Presque chaque rencontre devient un concours de volontés.
« Quel endroit fatigant. »
Mais là encore, n'était-ce pas le monde des méchants ?
Avec tant de méchants mélangés et vaquant à leurs propres occupations, peut-être serait-ce plus étrange si aucune friction ne se produisait.
« Mais même si l'atmosphère est devenue plus rude, je ne vois toujours personne initier de Qira. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, ses pas s'arrêtèrent pour la première fois.
Clac.
Un individu qui s'approchait s'arrêta net au lieu de s'écarter.
« Enfin. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela, l'autre partie répondit brusquement.
—Qu'est-ce que tu veux dire par « enfin » ? Pousse-toi sur le côté. Tu bloques mon chemin.
L'autre partie était une brute cyclope gigantesque mesurant près de trois mètres de haut, avec une épée énorme attachée dans le dos.
À cela, Yeongwoo relâcha sa prise sur la nuque des deux autres.
Parce qu'il semblait qu'il aurait bientôt besoin d'utiliser ses mains.
« Tu bloques mon chemin aussi, non ? Donc l'un de nous doit changer de direction. »
—Alors bouge.
« …Ouais, je crois que je commence à comprendre le principe. »
Yeongwoo hocha la tête et posa légèrement une main sur le Bâtard à sa taille.
Chhhk.
Voyant cela, l'autre partie montra ses crocs et attrapa la grande épée dans son dos.
—Espèce de bâtard stupide.
Presque simultanément, Yenta sentit le mouvement et hurla.
—C—client ! Il dégaine son ép…
Mais Yenta ne parvint jamais à finir sa phrase.
Avant que les mots restants ne puissent quitter sa bouche, le pied de Yeongwoo s'était déjà abattu sur l'abdomen du cyclope.
Bwoooooom !
Les méchants à proximité, réalisant qu'une bagarre avait éclaté, reculèrent rapidement pour créer de l'espace.
Et au sein du terrain de duel d'environ cinq pyeong ainsi formé, le poing de Yeongwoo fendit l'air comme une flèche.
« Bouge, espèce de fils de pute ! Et laisse cette épée derrière toi en guise de paiement pour le Qira ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]