Chapitre 693
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 693 : Enlèvement (5)
Le premier client avec un pass de rang 3.
Au vu du contexte, il semblait avoir travaillé comme guide auparavant, mais jamais pour quelqu'un détenant un pass de rang 3.
Rien qu'à l'apparence de l'orc qui s'était présenté comme guide, il était évident qu'il avait une certaine expérience.
Cependant.
« Euh… tu pourrais éteindre ce truc ? »
「Pardon ? Je ne suis pas sûr de comprendre.」
« Éteins ce haut-parleur. »
Lorsque Yeongwoo pointa du doigt l'appareil fixé sur la poitrine de l'orc, la voix qui résonnait dans tout le hangar finit par disparaître.
—Ah, vous avez une ouïe exceptionnelle.
« Non… n'importe qui trouverait ça bruyant. C'était vraiment nécessaire de claironner à tout le monde qu'on venait d'arriver ? »
Alors que Yeongwoo disait cela en jetant un coup d'œil autour de lui, le regard de l'orc se tourna enfin vers Dots Salzeo, enveloppé dans sa cape transparente.
—…Hein ?
Il ne semblait pas avoir découvert Dots, mais il réalisait au moins que quelque chose clochait.
Ses yeux faisaient des allers-retours entre Yeongwoo et l'endroit où se tenait Dots.
—Il n'y a… qu'un seul client, n'est-ce pas ?
« Je suis le seul client. C'est ma marchandise. »
Quand Yeongwoo donna un coup de coude à Dots, le type sursauta, et sentant cette présence, l'orc fit un pas en arrière.
—C-C'est vrai. Donc vous comptez échanger une créature vivante……
« Ouais. C'est ça. Mais avant, j'ai quelques affaires à régler ici. »
Lorsque Yeongwoo sortit plusieurs Palsis et un certificat de réquisition de vaisseau de son manteau pour les lui montrer, l'orc déglutit difficilement.
—Ça a l'air compliqué.
Il regarda à nouveau Yeongwoo et reprit la parole.
—Avant cela, s'il vous plaît, tutoyez-moi. Être vouvoyé me met mal à l'aise.
Comme l'orc inclina la tête, Yeongwoo accepta volontiers.
« Ça, c'est facile. Honnêtement, dès que tu as débarqué en criant, j'ai eu envie de dégainer mon épée. »
—……
« Bien sûr, ce n'est pas moi qui paie tes frais de guide, alors je n'ai aucune raison de me plaindre. Au fait, qui garantit ton salaire ? Ça ne peut pas être du bénévolat. »
À ces mots, l'orc regarda vers la ville plongée dans les ténèbres au-delà du hangar.
—La Black Zone fournit la base du paiement. De plus, le travail de guide prolonge notre permis de citoyenneté.
« Donc il y a une certaine structure en place. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, l'orc demanda avec une grande prudence.
—Euh… si ça ne vous dérange pas, puis-je vous demander votre nom ? Vous êtes mon premier client de rang 3, j'aimerais me souvenir de vous longtemps.
Yeongwoo hésita un instant.
Selon la tournure que prendraient les événements, il resterait probablement dans la mémoire de son interlocuteur pour un bon moment, d'une manière ou d'une autre — mais sans doute pas de façon très positive.
« Jeong Yeongwoo. Jeong Yeongwoo de Renaissance. »
—Ah, Monsieur Jeong Yeongwoo…… !
« Et toi ? Quel est ton nom ? »
À la question de Yeongwoo, l'orc sourit largement derrière ses lunettes de protection.
—Je suis Yenta Varangkula. Fils de Yegot de la Corne Noire.
« Corne Noire…… ? »
Quand Yeongwoo pencha la tête, Yenta inclina légèrement le front vers lui.
« Oh. »
Ce n'est qu'alors qu'il remarqua de petites cornes dépassant de chaque côté du front du type, comme de petites bosses.
« Tu ressembles à une sorte de gobelin. Les orcs font aussi pousser des cornes ? »
—Ce n'est pas courant, mais notre clan développe des cornes comme celles-ci.
« Intéressant. Mais tes cornes sont grises. »
Lorsque Yeongwoo les pointa du doigt, Yenta rit maladroitement.
—Je suppose que c'est parce que je manque encore d'expérience. Mais ma mère est une splendide vilaine, alors elle possède des cornes noires.
Une splendide vilaine.
C'était une association de mots un peu étrange, mais Yeongwoo laissa couler.
« Corne Noire Yegot, c'est le nom de ta mère ? Et ton père ? »
—Mon père est décédé il y a onze ans, je ne peux donc plus utiliser son nom.
« Quoi ? Donc si ta mère meurt aussi, tu ne peux même plus utiliser l'introduction "Corne Noire quelque chose" ? »
—Oui. À ce stade, je deviens simplement Yenta Varangkula.
« Quelle culture étrange. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, Dots Salzeo, caché sous la cape transparente, le pressa.
—Combien de temps allons-nous rester plantés ici à discuter tranquillement ? Dépêchons-nous de trouver une planque ou un endroit sûr.
Il craignait que quelqu'un de la Black Zone ne reconnaisse son identité et ne l'attaque.
Yeongwoo se tourna vers Dots.
« Tu ne connais vraiment rien à cet endroit. À moins d'aller directement dans une planque comme tu dis, c'est en fait l'un des endroits les plus sûrs ici. Au moins, les vilains ne rôdent pas en meute. »
Même le quartier du commerce libre qu'il avait vu plus tôt regorgeait de vilains entassés épaule contre épaule dans les rues immenses.
Au point où bousculer les passants était pratiquement la norme.
« En parlant de ça, y a-t-il un endroit sûr pour stocker ma marchandise ? Si tu enregistres une transaction, la Black Zone stocke les objets de paiement pour toi, non ? »
À cette question, Yenta prit un air embarrassé.
—Dans le cas de créatures vivantes, la Black Zone ne garantit pas leur sécurité. Il n'y a pas non plus de système de stockage séparé.
« Même les détenteurs d'un pass de rang 3 ne peuvent pas bénéficier de ce genre de service ? »
—Exact. Mais il existe pas mal de services privés.
« Des services privés ? »
—Oui. D'une certaine manière, les guides comme moi sont aussi proches de ce qu'on appelle des services privés.
« Ah. »
En entendant cela, Yeongwoo comprit immédiatement.
Il existait des services de gestion d'objets gérés séparément par les vilains de la Black Zone.
« Donc les gens qui dirigent ces services sont des vilains, en fin de compte. »
—Eh bien… oui.
Yenta le regarda comme si c'était une évidence.
Yeongwoo jeta un coup d'œil à Dots.
Peu importe leurs activités commerciales, les vilains restaient des vilains.
S'ils découvraient que l'objet qui leur était confié était un membre direct de la lignée Salzeo, il y avait de très fortes chances que des problèmes surgissent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Il semble que passer par une entreprise privée soit difficile après tout. »
—Ce ne doit pas être une créature ordinaire.
Apparemment assez perspicace, Yenta jeta un regard en biais vers Dots.
—Cependant, puisque vous possédez un pass de rang 3, il ne devrait pas y avoir de problème majeur, même si vous gardez la créature avec vous. Surtout quand elle est si bien emballée.
Yenta désigna la cape transparente du regard.
—De plus, comme je servirai de guide, peu de gens oseront tenter quoi que ce soit de désagréable.
« Ah oui ? Tu es assez célèbre dans le coin ? Honnêtement, tu n'as pas l'air si fort que ça. »
Quand Yeongwoo balaya du regard Yenta, qui ressemblait davantage à un guide touristique, l'orc baissa immédiatement les yeux avec modestie.
—Vous avez l'œil. Je ne suis ni particulièrement fort, ni célèbre comme ma mère. Mais grâce à ça, je connais bien les itinéraires respectables. Il a bien fallu que je survive, après tout.
« Des itinéraires respectables ? »
—La Black Zone est une ville immense, et même si la destination est la même, il existe de nombreux chemins différents pour y arriver.
En d'autres termes, il voulait dire qu'il connaissait les routes fréquentées par ceux qui étaient relativement moins sauvages et moins vils.
—Tous les vilains ne se ressemblent pas ! Je ferai en sorte que vous puissiez terminer vos affaires confortablement et quitter la Black Zone en toute sécurité.
Yenta s'inclina poliment en disant cela, et Yeongwoo parvint à peine à étouffer le rire qui menaçait de s'échapper.
« Très bien. Avant le commerce de créatures, réglons quelques points d'abord. »
Lorsque Yeongwoo sortit les Palsis et les deux certificats de réquisition qu'il avait brièvement montrés plus tôt, la peur apparut un instant sur le visage de Yenta.
—A-Attendez un instant, client.
« Quoi ? »
—Ce sont… des certificats de réquisition Salzeo.
Apparemment, il n'avait pas réalisé plus tôt, n'ayant eu qu'un bref aperçu.
« Ouais. Des certificats Salzeo. C'est un problème ? »
Ce n'est qu'alors que le regard de Yenta se tourna vers le vaisseau avec lequel Yeongwoo était arrivé.
N'importe qui pouvait voir au premier coup d'œil qu'il s'agissait d'un vaisseau haut de gamme avec une composition élevée en Katangdal.
—N-Ne me dites pas que vous venez de chez les Salzeo ? Mais tout à l'heure, vous avez clairement dit……
Comme il l'avait entendu quelques instants plus tôt de ses propres oreilles, la famille de Yeongwoo était Renaissance.
« Exact. Je suis Jeong Yeongwoo de Renaissance. Je suis même le chef de famille. Alors, à ton avis, qui est Salzeo ? »
Aux mots de Yeongwoo, Yenta réfléchit en silence un instant avant de s'effondrer soudainement au sol.
Boum !
—Impossible !
« Pourquoi ? Qu'est-ce qui est impossible ? »
—V-Vous mentez, n'est-ce pas ?
Jusqu'au bout, Yenta ne put se résoudre à prononcer cette phrase à voix haute.
De son point de vue, il ne pouvait ni croire que le client de rang 3 devant lui était le ravisseur d'un Salzeo, ni l'accepter même si c'était la réalité.
—C'est… c'est ma première mission de guide premium. Pourquoi me faites-vous ça ?
Comme Yenta semblait pratiquement au bord des larmes, Yeongwoo le remit sur pied.
« N'est-ce pas exactement pour ça que c'est une mission de guide premium ? Si tu ne peux même pas gérer ce genre de difficulté, comment vas-tu faire avec tes futurs clients ? »
—Mais c'est……
Salzeo.
Une grande maison noble cosmique célèbre pour toujours se venger.
Mais la raison pour laquelle traîner un Salzeo dans la Black Zone était problématique ne tenait pas simplement à ce principe.
Salzeo était tout aussi célèbre pour son immense richesse que pour sa politique de vengeance terrifiante.
—Si le bruit court aujourd'hui qu'il y a une transaction impliquant un Salzeo ici, le chaos va éclater. Tous ceux qui ont du pouvoir vous prendront pour cible, vous et cette marchandise.
La peur intense n'avait pas quitté la voix de Yenta, alors Yeongwoo posa doucement une main sur l'une de ses épaules.
« C'est peut-être pour ça qu'on t'a assigné à moi. Tu l'as dit toi-même : tu es faible, donc tu connais les routes où les gens plus faibles se rassemblent. »
—…C'est vrai, mais.
« Alors guide-moi. Tant qu'on ne se fait pas attraper, tout va bien. »
Même s'ils étaient découverts, il était confiant dans sa capacité à neutraliser la plupart des adversaires.
Après tout, le fait que Yenta n'ait jamais guidé un détenteur de pass de rang 3 signifiait qu'il n'y en avait probablement pas beaucoup au départ.
—A-Alors la première chose à faire est……
« D'abord, on se débarrasse des Palsis. »
Le nombre de Palsis que Yeongwoo sortit en même temps que ces mots s'élevait à treize.
Au prix normal, 3,9 milliards.
Au prix du marché de la Black Zone, probablement autour de 5,85 milliards.
—Treize d'entre eux. Ça ne sera pas difficile. Les Palsis peuvent être écoulés même via des bureaux de change.
Yenta alluma la tablette qu'il tenait et commença à entrer une sorte d'itinéraire dans les airs.
« Après ça, on achète un vaisseau. Puisqu'on y est, ce serait bien si je pouvais aussi acheter quelques canons de vaisseau. Mais est-ce qu'ils accepteront les droits de réquisition Salzeo ici ? »
À cela, Yenta leva la tête de sa tablette.
—Puisqu'il s'agit finalement d'une forme de certificat obligataire, la transaction en elle-même ne devrait pas poser de problème. Mais quelqu'un posera inévitablement des questions.
« Quelles questions ? »
—Des questions sur la raison pour laquelle quelqu'un qui n'est pas un Salzeo possède leurs droits de réquisition.
« Recevoir des biens volés ne doit pas être un événement rare pour eux. »
—Oui… même ainsi, il serait sage de ne pas y passer trop de temps.
« Ça suffit. La vraie affaire est tout autre de toute façon. »
Alors que Yeongwoo faisait enfin allusion au « commerce de créatures », Yenta pinça les lèvres.
—Alors… dois-je seulement vous guider jusqu'au vendeur de vaisseaux ? Vous n'avez pas d'autres affaires ?
À la question de Yenta, Yeongwoo cligna des yeux comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit.
« C'est la Black Zone, donc toutes sortes de choses circulent ici, non ? »
—Probablement.
« Alors serait-il possible de lancer une recherche pour quelque chose comme un District de Libération ? »
District de Libération.
L'outil légendaire dont le Seigneur des Vaisseaux Planétaires Phaemong avait dit qu'il pourrait peut-être libérer ses « amis ».
Si un tel endroit existait quelque part, ne serait-ce pas dans la Black Zone ?
Yenta pencha la tête, puis répondit avec incertitude.
—Si cet objet existe actuellement quelque part ici, nous devrions au moins être en mesure de localiser le vendeur.
« Alors trouve-le. Si l'affaire se conclut, je te donnerai aussi un bonus. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]